Тени исчезают в полдень

«Те́ни исчеза́ют в по́лдень» — советский телесериал-сага по одноимённому роману Анатолия Иванова, снятый киностудией «Мосфильм» в 19701971 годах режиссёрами Валерием Усковым и Владимиром Краснопольским. Премьера фильма состоялась 14 февраля 1972 года, а через 2 года многосерийный фильм был показан в кинотеатрах.

Тени исчезают в полдень
Жанр драма
Режиссёр Валерий Усков
Владимир Краснопольский
Автор
сценария
Арнольд Витоль
Анатолий Иванов
В главных
ролях
Пётр Вельяминов
Нина Русланова
Оператор Пётр Емельянов
Владимир Минаев
Композитор Леонид Афанасьев
Кинокомпания Киностудия «Мосфильм».
Творческое объединение «Телефильм»
Длительность 492 мин.
Страна  СССР
Язык русский
Год 19701971
IMDb ID 1183616

Сюжет

История небольшой сибирской деревни Зелёный Дол стала отражением судьбы всей России и Советского Союза за 70 первых лет XX века: последние годы Российской империи, гражданская война, коллективизация, Великая Отечественная война, послевоенное восстановление народного хозяйства.

Наследники богатых сибирских семей Константин Жуков и Серафима Клычкова, а также их друг Тарас «Купи-продай» после поражения в гражданской войне белых армий оседают с чужими паспортами в таёжной деревне. Они хотят лишь переждать трудные времена, дождаться падения Советской власти и бороться с ней изнутри. Но десятилетие за десятилетием новая власть становится крепче, новые поколения рождаются и строят свою жизнь. Даже их собственные дети: Фёдор и Варя, — для которых они крестьяне Устин и Пистимея Морозовы, вырастают чужими их образу жизни и ценностям.

Прототипы персонажей

Возможными прототипами четы Клычковых-Морозовых были Андриан и Анна Черепановы. Бывший верхоленский купец Черепанов во время Гражданской войны создал белый партизанский отряд, действовавший вплоть до 1922 года. В частности, именно этот отряд сверг Верхоленский совдеп, уничтожив местных активистов-коммунистов, а на Качугском тракте захватил в плен целый отряд Красной гвардии, среди которых оказался председатель Сибирской ЧК Иван Постоловский. Ночью 7 ноября 1921 года Анна Черепанова ворвалась в село Заплескино и лично зарубила шашкой трёх коммунистов. В 1922 году, после окончания Гражданской войны, Андриан и Анна Черепановы распустили свой отряд и поселились в селе Манзурка под другой фамилией. В конце 1920-х годов, опасаясь опознания, они уехали на север и поселились в отдалённой фактории эвенкийского кооператива Нюкша. Черепанов вскоре стал заведующим этой фактории, а Анна — снабженцем. В 1936 Андриан умер в Чите в возрасте 70 лет. Анна работала счетоводом на курорте Дарасун, потом — заведующей столовой, в 1941 году переехала в Красноярск, где дослужилась до директора магазина и заведующей торгом. Была казначеем кассы взаимопомощи Кировского райсобеса города Красноярска.

В начале 1970-х годов Анну Черепанову случайно опознал житель Приленья, приехавший в Красноярск навестить сына. По его словам, в 14 лет он запомнил, как Анна Черепанова на его глазах зарубила его родителей. Следствие подтвердило, что пенсионерка Анна Корепанова и атаманша Черепанова — одно и то же лицо. По фотографии её опознали другие старожилы. Тем не менее её не смогли осудить из-за истечения срока давности событий.

Содержание серий

  1. «Красная Марья». Первая серия начинается с картины повседневной жизни начала XX века в России. Богатые, зажиточные люди сидят дома у Меньшиковых, едят, выпивают и разговаривают о том, кто из них лучше, кого уважают и о том, какие нынче крестьяне. Среди них присутствует и Анисим, который любит Марью. Он спорит на то, что если она убьёт медведя и принесёт гладкую его шкуру, то женится на ней и мельницу отдаст. Даёт срок ей управиться в 3 дня. Марья возвращается с добычей, цела и невредима, но уходит от Анисима, уплывая на лодке со своей дочкой. Чувства его остаются при себе, но он не может её уговорить остаться. Далее показывают пышные гулянья в доме Клычкова. Он при всех завещает своей дочери Серафиме все золотодобывающие рудники и приказывает всем целовать её сапог. Константин Жуков отказывается это делать. Серафима это запомнит. В стране тем временем начинается революция, гражданская война доходит и до Сибирской деревни. Марья становится руководителем партизанского отряда. В её отряде и славный удалой Фрол, который неравнодушен к Марье. Но по прошествии времени он возвращается к белым. Константин Жуков и Серафима тем временем скрываются в лесах и находят убежище в монастыре. Там они для всех решают стать мужем и женой. Филипп Меньшиков попадает к красным и его начинают раскулачивать и допрашивать. Он думает тем временем, как избавиться от Марьи, и подстрекает на это дело Фрола, который в итоге соглашается пойти к ней домой, чтобы та впустила его.
  2. «Пришлые люди». Фрол приходит пьяным к дому Марьи с помощью Филиппа и Демида Меньшиковых и прикидывается, что его зарезал Анисим. Марья открывает дверь и в дом врываются Меньшиковы. Они забирают Марью и её дочь. Фрол остаётся лежать на земле, но потом, придя в себя, идёт вслед за ними. На горе у пропасти Филипп поднимает камень, но не может бросить в Марью, глядя в её глаза. Марья ему говорит: «Ну что ж ты дрожишь-то, а? Ну бей! Что у тебя руки-то дрожат! Ну? Я тебе и мёртвая поперёк дороги стану!» На это он отвечает: «Отвороти глаза-то, отвороти», и просит Демида закрыть ей лицо, чтобы не видеть. Фрол, переплывая через реку, кричит, но его не слушают. Филипп убивает Марью, и Фрол, переплыв реку всё это видит, но сделать уже ничего не может. После этого Филипп с Демидом решают, чтобы Демид уехал из здешних мест навсегда, а Филипп должен остаться. Во время их разговора в лодке Филипп предупреждает: «И, гляди, Фролка. По одной плашке теперь ходим. Переломится — вместе загремим. Ясно?». Анисим находит в расщелине дочь Марьи и берёт её на воспитание. Некоторое время спустя Анисим подводит Филиппа к той же самой горе, где была убита Марья, и говорит Филиппу в лицо: «Ну! Узнаёшь место, гад? Твори молитву, твори молитву!» Анисим мстит за Марью и убивает Филиппа, столкнув того с обрыва. По прошествии времени, Демид приходит к Захару Большакову — председателю колхоза и начинает пытать, чтобы тот рассказал, где его брат. Привязали Захара к лошади и начали возить по снегу. Однако вмешался Фрол и помог тому выпутаться. После того, как выписали из санчасти Захара, Анисим ему рассказал, что это он убил Филиппа и что на месте Захара его должны были привязать к лошадям. Демид же нашёл Клычкову, Жукова и Тараса. Вместе они решают: как быть дальше, куда идти, где обосноваться и как найти подход к председателю колхоза. В пути среди других переселенцев нашли людей с документами, убили их и теперь уже с документами под чужими именами. Константин Жуков теперь — Морозов Устин Акимыч, Клычкова Серафима — Морозова Пистимея Макаровна, а Тарас уже Юргин Илья. Прибывают они в деревню, и в колхоз их принимает Захар Захарович Большаков. Устин становится героем, сумев спасти муку на растаявшем льду и тем самым снискав уважение Захара и остальных мужиков. Потом Устин находит Фрола и припоминает всё тому. Фролу теперь опять приходится под неволей быть и слушаться.
  3. «Горькое счастье». Захар во время страды подходит к Стеше и говорит, что заедет за ней, та соглашается, но сразу после того, как Захар уезжает, Фрол под пристальным и внимательным взглядом Устина подходит к ней и предлагает Стеше встретиться. Она, после некоторых раздумий, идёт к Фролу на сеновал и признаётся Фролу, что любит именно его, а Захар — «как телёнок». Захар женится на Стеше, но свадьба неожиданно срывается, когда Стеша убегает к Фролу. Теперь Фрол и Стеша вместе. Подрастает сын Морозовых Фёдор, который мечтает стать лётчиком. В деревне приземляется самолёт, и Фёдору удалось полетать на нём, за что отец запирает его в погреб на три дня. Цивилизация доходит до сибирской деревни — проводят радио. Проходят выборы Верховного совета СССР.
  4. «Марьин утёс». Устин наведывается в гости к Наталье Филипповне Меньшиковой. Во время разговора с ней он напоминал ей всячески о том, что она — кулацкая дочь, и пугал тем, что с ней могут сделать. Потом Устин, узнав о том, что к ней захаживает Егор, напоминает тому про случай с мукой, про кулацкую дочь, и якобы то, что Захар жалуется. Егор понимает его и отходит от Натальи. Электромонтёру Андрею, проводившему в деревню радио, приглядывается Наталья, и он приезжает к ней в гости, чтобы увидеться. Во время одной из таких поездок он дарит ей платок. Наталья рада и счастлива, глаза сверкают наконец-таки счастьем… Тут, как гром среди ясного неба, приходит новость о том, что началась Великая Отечественная война. Фёдор и Клаша играют свадьбу, и именно в этот день Фёдору вручает повестку из военкомата Захар Захарович. Потом Фёдор попадает в немецкий плен и встречается там со своим отцом, который работает старостой у немцев, и уже вновь с новым именем. Отныне он — Фомичёв Сидор. Рьяно он пытается доказать правоту своих действий и поступков, и говорит сыну всю правду о себе, своём прошлом, и настоящем своём имени. Фёдор ему с презрением говорит : «Гнида ты, гнида. Живым оставишь — я тебя первым… Я тебя, гада, из-под земли достану. Не уползёшь… Я тебя, гада, из-под земли достану, я тебя всё равно, я тебя гада, я тебя гада…» Тот, не выдержав, несколько раз бьёт своего сына головой о стену, после чего убивает его из пистолета. Не следующий день в ходе разговора с Демидом Меньшиковым, который также работает на немцев, и завязавшейся перепалки убивает из пистолета и того.
  5. «Речные звёзды». Клавдии приходит похоронка на Фёдора. Но она не желает верить в его смерть, и ждёт его. Пользуясь случаем, Пистимея уговаривает её прийти в молельный дом. После окончания войны возвращаются с фронта сельчане Зелёного дола — Фрол Курганов, Лукин Андрей, Колесников Филимон и другие. В колхозе праздник. При уборке оставшегося сена Илья Юргин пытается настроить колхозников против председателя, но это ему не удаётся. За что Митя Курганов жестоко подшутил над ним. В это время в колхозе вспыхивают чувства у Иришки Вороновой и Митьки Курганова, у Вари Морозовой и Егора Кузьмина. Варя всячески пытается отказаться от чувств Егора, но не может. Во время праздника 30-й годовщины Октября приезжает редактор газеты, Смирнов Пётр Иванович. И говорит, что хочет написать книгу о зеленодольцах. Также говорит Захару Большакову, что Фёдора Морозова убил некий Сидор Фомичёв. Варя тем временем читает со сцены стихотворение «Жди меня…» Клавдия разговаривает на речке с Фролом. И между ними вспыхивает симпатия. Промучившись несколько дней, Фрол приходит к Клавдии и намекает на свою любовь. В это время входит Стеша. Мальчик Миша изъявляет желание остаться в Зелёном Доле с Захаром Захаровичем Большаковым.
  6. «Трудная зима». Пётр Иванович продолжает своё расследование. Он уже догадался, кто такой Сидор Фомичёв, но не говорит никому. Придя в гости к Анисиму, выспрашивает всё про Устина. Юргин на собрании выдвигает на пост председателя Устина Морозова, но тот отказывается. А в колхозе тем временем начинает умирать скот из-за голода, не хватает сена. Захар, проходя мимо дома Фрола, видит, как тот грузит своё сено на сани, и думает, что тот повёз его продавать. Но это не так, Фрол безвозмездно привозит его в колхоз. Его примеру последовали другие жители. Устин же ещё летом припрятал у опушки леса три стога сена, но Егор находит их и привозит. За это Устина снимают с бригадирства. Фрол, не в силах бороться со своими чувствами, приходит к Клавдии. Та принимает его, и они начинают жить вместе. Стеша просит помощи у Захара, чтобы он поговорил с мужем, но понимает, что сама виновата. Варя встречается с Егором, но Устин заставляет флиртовать с Митей Кургановым, чтобы досадить Ирине. Варя пытается, но не может. И в конечном итоге — уходит жить к Егору. Пётр Иванович собирается уезжать. Устин вызывается его отвезти. В дороге Смирнову становится плохо и он просит остановить лошадь — отдышаться. Но Морозов ещё сильнее разгоняет, и говорит чтоб тот прекращал своё расследование. «Что ты всё роешь, как свинья под деревом?» А тем временем, Фрол понимает, что Устин задумал неладное. И вместе с Захаром они едут следом. По пути в снегу находят Петра Ивановича, который просит остановить и задержать Устина. А Морозов придя домой, говорит Пистимее: «Всё, Серафимушка! Сорвался я. Это конец!»
  7. «Захар Большаков». Пистимея говорит, что нужно бежать. Но Устин сходит с ума. Ему мерещится Фёдор, который смотрит ему прямо в глаза. «Федька! Отвороти глаза-то, отвороти глаза-то!» Потом идёт в погреб и стреляется. После этого Илья и Пистимея поджигают дом и убегают. Весной в дом Захара приезжает настоящая мама Миши Татьяна Васильевна и хочет забрать его в Москву, но мальчик убегает обратно с вокзала домой. Тогда ей приходится остаться в деревне, чтоб мальчик к ней привык. Но он категорически отказывается носить свою настоящую фамилию — Павлов. Умирает Анисим Шатров. Перед смертью просит похоронить его рядом с Марьей Вороновой, потому что всю жизнь любил только её. Митя Курганов никак не хочет принять решение отца уйти из семьи. И всячески «цепляет» Клавдию и Фрола. В конечном итоге уезжает в город и устраивается на хорошую работу. У Вари и Егора рождается сын Фёдор. Захар добивается строительства моста через Светлиху. В городе Большаков встречает Митю и у них происходит серьёзный разговор. После чего Митя возвращается в колхоз. После окончания строительства моста — у людей праздник. Захар поздравляет всех, и вспоминает Марью. «Не знаю, как вы, а я сегодня нашу Марью вспомнил! Как бы она радовалась!» Потом корреспондент просит сделать фото передовиков. Но в колхозе нет отличившихся. Все передовики. Когда все готовятся фотографироваться, зовут в свои ряды и Татьяну Васильевну. И ставят её рядом с Захаром и Мишей. Захар и Татьяна переглядываются и улыбаются друг другу. Отсюда становится ясно, что они симпатизируют друг другу.

В 1970-х — начале 1980-х годов фильм демонстрировался по телевидению и в сокращённом варианте, в четырёх частях (именно таким был его показ «с субтитрами»).
В 1998 году канал «ОРТ» выпустил новую версию фильма — в 10 сериях, меньшей продолжительностью каждая. Качество изображения для данной версии было улучшено. Дополнительные серии также имели названия.

В ролях

  • Пётр Вельяминов — Большаков Захар Захарович
  • Нина Русланова — Воронова Марья
  • Сергей Яковлев — Жуков Константин Андреевич, он же Морозов Устин Акимыч, он же староста Фомичёв Сидор (в годы Великой Отечественной войны)
  • Александра Завьялова — Клычкова Серафима Аркадьевна, она же Морозова Пистимея Макаровна
  • Борис Новиков — Тарас «Купи-продай», он же Юргин Илья
  • Валерий Гатаев — Курганов Фрол Петрович
  • Элеонора Шашкова — Стеша, Степанида Михеевна, жена Фрола
  • Лев Поляков — Шатров Анисим Семёнович
  • Галина Польских — Клавдия Морозова
  • Геннадий Корольков — Морозов Фёдор Устинович
  • Ольга Науменко — Морозова Варя
  • Анатолий Шаляпин — Митька Курганов
  • Евгений Шутов — Антип Никулин
  • Иван Рыжов — Андрон Макарович
  • Анатолий Соловьёв — Колесников Филимон
  • Людмила Давыдова — Меньшикова-Лукина Наталья Филипповна
  • Юрий Орлов — Лукин Андрей
  • Валерий Малышев — Егор Кузьмин
  • Валентина Владимирова — Марфа
  • Роман Филиппов — Меньшиков Демид
  • Сергей Полежаев — Меньшиков Филипп
  • Галина Логинова — Ольга Воронова, дочь Анисима и Марьи
  • Ирина Борисова — Иришка, внучка Анисима
  • Владимир Самойлов — Аркадий Арсентьевич Клычков, отец Серафимы
  • Пётр Должанов — Андрей Васильевич Жуков, отец Константина
  • Борис Чинкин — Смирнов Пётр Иванович
  • Александра Данилова — Даниловна
  • Валентина Ананьина — Мироновна
  • Клавдия Козленкова — Авдотья
  • Лариса Воронова — Клавдия
  • Василий Свистунов — Федя Морозов
  • Николай Лиров — Миша Павлов
  • Клавдия Хабарова — Мария Дмитриевна
  • Тамара Логинова — Татьяна Васильевна, мама Миши
  • Татьяна Чукина — Меньшикова-Лукина Наталья Филипповна (в детстве)
  • Алевтина Румянцева — Меньшикова Матрёна, жена Филиппа
  • Виктор Шульгин — Виктор Андреевич
  • Константин Бердиков — чекист, командир отряда продразвёрстки
  • Игорь Суровцев — Матвейка, приказчик Клычкова
  • Николай Горлов — Кирпичников
  • Анатолий Соболев — эпизод
  • А. Лёвушкин — Митрошка (поёт песню «Колокольчики-бубенчики»)
  • Пётр Тимофеев — эпизод
  • Манефа Соболевская — мать Стеши
  • Николай Бармин — отец Стеши
  • Владимир Дорофеев — доктор
  • Сергей Чекан — Митька Курганов (в детстве)
  • Никита Астахов — лётчик
  • Юля Полякова — Варя Морозова (в детстве)
  • Л. Кукарина — эпизод
  • В. Кукарин — эпизод
  • Елена Вольская — Ольга Ивановна
  • Иван Кулебякин — Петька
  • Г. Басов — эпизод
  • А. Чернышов — эпизод
  • Николай Парфёнов — эпизод
  • Михаил Кислов — фотокорреспондент
  • Александр Дегтярь — купец Чуев (нет в титрах)
  • Пётр Кононыхин — гость Клычкова (нет в титрах)
  • Иван Жеваго — купец Коровин (нет в титрах)
  • Иван Турченков — купец Пичужкин гость Клычкова (нет в титрах)
  • Василий Корнуков — купец Соболев (нет в титрах)
  • В. Соколов — гость Клычкова (нет в титрах)
  • Валериан Виноградов — купец (нет в титрах)
  • Юрий Мальковский — купец (нет в титрах)
  • Александр Петров — партизан (нет в титрах)
  • Юрий Мартынов — белый офицер, пленённый Фролом (нет в титрах)
  • Александр Бахарь — белый офицер, нет в титрах
  • Александр Строев — белый офицер (нет в титрах)
  • Михаил Калинкин — красный партизан (нет в титрах)
  • Олег Савосин — белый бандит, эпизод (нет в титрах)
  • Сергей Борисов — дед, эпизод (нет в титрах)
  • Антон Корольков — Фёдор Морозов (в детстве) (нет в титрах)
  • Пётр Кирюткин — дед (нет в титрах)
  • Михаил Розанов — гость на свадьбе Захара
  • Борис Юрченко — начальник МТС (нет в титрах)
  • Пётр Савин — бухгалтер совхоза (нет в титрах)
  • Виктор Уральский — Антип Владимирович (нет в титрах)
  • Николай Сибейкин — колхозник (нет в титрах)
  • Жорж Новицкий — эпизод (нет в титрах)
  • Владимир Вязовик — лейтенант (4-я серия, нет в титрах)
  • Иван Гаврилюк
  • Алексей Тебнев — эпизод

Музыка

«Гляжу в озёра синие» — песня звучит в начале 5-й серии «Речные звёзды»; исполняет Екатерина Шаврина. С этой же песней Ольга Воронец выступала на телевизионном фестивале «Песня-73».

Съёмки

Съёмки фильма проходили в окрестностях посёлков Сарана и Саргая (Свердловская область).

Награды

Фильм был удостоен большой премии на ВТФ в Ташкенте.

Отличия от романа

  • В фильме события показаны в хронологическом порядке. В романе, как и в фильме, пролог начинается с застолья в доме Филиппа Меньшикова, затем следуют события покупки золотых рудников Аркадием Клычковым. Основное повествование переносит читателя уже в 1960 год, и все события, происходившие до этого, описываются по ходу сюжета в виде воспоминаний главных героев.
  • Роман охватывает больший период времени, чем показано в фильме. Судя по возрасту Миши Большакова сюжет фильма заканчивается где-то во второй половине 40-х годов. В романе эпизод с гниением сена и все последующие события происходят после 1960 года.
  • В фильме на вершине Марьиного утёса одиноко растёт берёза. В романе осокорь (чёрный тополь).
  • В фильме отец Степаниды — Михей Дорофеев боится что его раскулачат как Фильку Меньшикова и собирается сжечь своё хозяйство и уехать. При этом жена его боится уезжать, потому что Стешка больна. Захар отправляет Стешку в больницу. В романе, во время Гражданской войны, Михей сочувствует партизанам. За это Михея, его жену, десятилетнюю Стешу и двух партизан расстреляли возле церкви. Кто то успел подмять Стешу под себя и пуля задела только правый бок. Утром Захар нашёл её без сознания и перенёс в пустой дом приставив к ней сиделку. Через четыре месяца её увозит старшая сестра. Возвращается Степанида только после смерти сестры в 28 году.
  • По роману, Клавдия — Никулина, она дочь Антипа Никулина; в фильме об этом не упоминается.
  • В фильме Захар просит Марию Дмитриевну оставить у него именно Мишку. В романе Захар просит оставить кого-нибудь из мальчишек. Указав на трёхлетнего карапуза, Мария Дмитриевна сказала: «Забирай этого». В фильме Мишка значительно старше.
  • В фильме после войны в Зелёный Дол приезжает мать Мишки. В романе мать Мишки погибла, отдав перед смертью Марье Дмитриевне фотографию отца Мишки. В Зелёный Дол приезжает двоюродная тётка Мишки. Узнав по фотографии отца Мишки она рассказывает, что отец Мишки погиб в сорок пятом под Дрезденом и остаётся в Зелёном Доле.
  • В фильме, сани с мукой на лёд загоняет Егор Кузьмин, а в романе — Андрон Овчинников. Марфа Кузьмина, у которой Антип отодрал притвор бани для спасения муки, — мать Егора. Егору на тот момент лет восемь.
  • В романе Филимон Колесников на 15 лет младше Захара; в фильме они почти ровесники.
  • В романе у Ильи Юргина есть жена; в фильме об этом не упоминается.
  • В романе присутствует эпизод, где Константин приказывает жене отрубить себе правую руку. Когда Серафима наносит удар в последний момент Константин толкает её и Серафима отрубает себе два пальца на правой руке.
  • В фильме Анисим Шатров бросает нож, которым убили Марью в землю, когда сажает берёзу на Марьином утёсе. В романе он все время хранит нож у себя.
  • В фильме, после случая с медведем, Марья уезжает из деревни и работает в городе в депо. Там она попадает под влияния агитаторов. В романе Марья продолжает жить в Зелёном Доле. Агитаторы сами приезжают в деревню и часто останавливаются у Марьи.
  • В романе отсутствует эпизод с отказом Константина Жукова целовать сапог Серафимы Клычковой на пиру по случаю покупки золотых рудников. До встречи на болоте, во время гражданской войны, они не знакомы. Согласно фильму, Жуковы вели крупную торговлю на Урале, а в романе — на Волге.
  • В фильме муж Натальи Меньшиковой — Андрей Лукин возвращается с войны. В романе он погиб на фронте, так и не увидев своей дочери.
  • В фильме Устин, разогнав жеребца, вместе со Смирновым выпадают из саней. Петра Смирнова, лежащего в снегу, находят Захар и Фрол. В романе Устин разгоняет жеребца, но довозит Смирнова до медпункта на станции. Там их встречает Митька Курганов, которого отец послал вслед, предчувствуя беду. Устин возвращается в Зелёный Дол на санях, загнав жеребца.
  • В фильме Серафима, Константин и Тарас семь лет отсиживаются в общине староверов. В романе Константин, Тарас и Демид, в первые годы совершают бандитские набеги на близлежащие коммуны.
  • В фильме Устин убивает Демида в Усть-Каменке. В романе они не встречаются более тридцати лет. Демид объявляется только в шестидесятых годах, под видом одного из региональных руководителей Свидетелей Иеговы — отца Дорофея.

Примечания

    Ссылки

    This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.