Тачку на прокачку
Тачку на прокачку (оригинальное название — англ. Pimp My Ride) — телевизионная программа, которая выходила на американском телеканале «MTV». Выпущено 6 сезонов американской версии, 3 английской, 1 сезон международный и 3 балтийских серии, которые тоже можно считать сезоном. Ведущим американской версии является Xzibit (в озвучке Евгения Рыбова), ведущим английской версии — DJ Tim Westwood (англ.).
| Тачку на прокачку | |
|---|---|
| англ. Pimp My Ride | |
 Русифицированный вариант заставки (2004—2013) | |
| Жанр | реалити-шоу |
| Автор(ы) | Брюс Бересфорд-Рэдмэн, Рик Хёрвитц |
| Производство | MTV |
| Ведущий(е) |
Элвин Натаниэль Джойнер (Xzibit) (версия США) Тим Вествуд (Великобритания) |
| Страна производства |
 США |
| Количество сезонов | 6 |
| Количество выпусков | 73 |
| Производство | |
| Продолжительность | 30 минут |
| Статус | Закрыта |
| Вещание | |
| Телеканал(ы) |
MTV  MTV Europe  MTV Россия  Enter Music Новый канал MTV Украина  MTV Беларусь |
| Период трансляции | 4 марта 2004 — 24 мая 2007 |
| Ссылки | |
| mtv.com/ontv/dyn/pimp_my… | |
| IMDb: ID 0395891 | |
Сюжет
В каждом выпуске команде автомехаников и автодизайнеров предстоит отремонтировать и радикально улучшить автомобиль, находящийся в плохом состоянии, но способный ездить. Хозяином автомобиля зачастую является человек с небольшим достатком, которому улучшение автомобиля может помочь в карьерном росте.
Исходя из вкусов и наклонностей обладателя автомобиля, машина подвергается дорогому, но не всегда практичному «прокачиванию». Если автомобиль не подлежит восстановлению, ведущий может подарить герою новую автомашину, которая тоже подвергается тюнингу и рестайлингу. В шоу принимают участие команды из тюнинговых ателье West Coast Customs (WCC) и Galpin Auto Sports (GAS).
Критика перевода названия
Существует мнение, что «прокачивание» — это слово, ничего не означающее применительно к автомобилям и используемое из-за небрежности переводчика, видимо, перепутавшего слова «pimp»[1] и «pump». Известный переводчик фильмов Д. Ю. Пучков высказывает следующее мнение о названии передачи:
Кстати, известная передача «Тачку на прокачку» — она в оригинале называется Pimp My Ride, что в переводе обозначает «Засутенёрь мою тачилу», то есть сделай так, чтобы моё ведро стало похоже на машину сутенёра — идиотской крикливой раскраски с дегенератскими «фичами», типа игровой приставки в кузове[2].
Заметки
Сезоны 1-4
Основную привлекательность шоу придают задействованные персонажи. Работники West Coast Customs — это эклектический микс таких личностей:
- Владелец Райан (который был заменён добродушным менеджером Кью)
- Сильно пирсингованый специалист по шинам Алекс
- Угрюмый на вид специалист по тканям и интерьеру Иш
- Эксперт в электронике (и возмутительной инженерии) Мэд Майк
- Специалист по аксессуарам, с удачным именем Биг Дейн
- Специалисты по покраске Арен, Бак, 2Shae и Луис. Последний участвовал в последующих сезонах
После третьего сезона, менеджер WCC Кью заявил о том, что не будет больше сниматься в шоу. Он объяснил своё решение расширением бизнеса компании с эксклюзивной мастерской в Сент-Луисе, штат Миссури под названием Coast 2 Coast Customs. Райан Фридлингхаус, владелец WCC, принимал участие в съемках 4 сезона в качестве «управляющего» на обсуждениях команды по модификации входящих автомобилей
Сезоны 5-6
С начала пятого сезона, шоу переместилось в другой гараж, Galpin Auto Sports (GAS), в связи с тем, что Райан Фридлингхаус, владелец West Coast Customs, переместил свою мастерскую в Корону, штат Калифорния и подписал контракт с другой телевизионной компанией. Однако, в шоу остался Мэд Майк (который уволился из WCC и устроился в GAS), теперь заявлен как «специалист по кастомизации авто». Новое шоу состоит из таких работников GAS:
- «Владелец» Бо Бокманн (в действительности, вице-президент Galpin Auto; владелец Galpin Auto — его отец, Берт Бокманн)
- Эксперт по электронике и «Волшебник проводки» Мэд Майк,
- Специалист по колесам и шинам Джаси,
- Кузов и покраска Луис,
- Специалист по аксессуарам Диджити Дейв,
- Интерьер Рик.
- Слесарь Кейб.
- Магазин Crew Z
Версии в других странах
- В России на телеканале ТНТ выходила аналогичная программа под названием «Алло, гараж!». Вела программу Анита Цой.
- На Украине в 2006 году выходила оригинальная передача на Новом канале с украинской озвучкой, а позже — на MTV Украина под названием «Повний фарш» (укр. Полный фарш)[3]. Ранее на Новом канале выходила украинская передача с тем же русским названием «Алло, гараж!», ведущим был Евгений Стычкин. Повторные выпуски выходили на Кью-ТБ.
Примечания
- Jesse Sheidlower: A History of Pimping. What the word meant and what it means now
- Д. Ю. Пучков. Часть седьмая, или Индийское MTV
- Повний фарш — MTV Україна (недоступная ссылка). Дата обращения: 22 апреля 2013. Архивировано 25 апреля 2013 года.