Сюэ Фань

Сюэ Фань (кит. 薛范, сентябрь 1934 года, Шанхай) — китайский переводчик и музыковед.

В этом китайском имени фамилия (Сюэ) стоит перед личным именем.
В Википедии есть статьи о других людях с фамилией Сюэ.
Сюэ Фань
кит. 薛范
Дата рождения сентябрь 1939
Место рождения Шанхай, Китай
Гражданство Китай
Род деятельности писатель, переводчик
Награды и премии
Автограф
Сайт xuefan.net

Биография

Родился в сентябре 1934 года в Шанхае. В двухлетнем возрасте был парализован от полиомиелита. После окончания средней школы в возрасте 18 лет поступал в Шанхайскую русскую техническую школу, но не был принят из-за инвалидности. Учил русский язык, слушая дома радио.

Первую переводческую работу опубликовал в 1953 году. Пробовал литературное творчество, написание сценария фильмов и создание драмы, но отказался от этих замыслов с началом Культурной революции[1].

Член Союз китайских писателей, Союза китайских музыкантов и Союза китайских переводчиков, а также директор Общества российско-китайской дружбы и приглашенный профессор Шанхайского педагогического университета.

Творчество

Известен переводами и исследованием зарубежных песен. Перевел около 2000 зарубежных песен, в том числе многие советские и российские, составил и издал более 30 зарубежных песенных сборников.

Награды

В 1997 лично награждён Орденом Дружбы президентом ​России Б. Н. Ельциным[2].

Примечания
  1. “译者”薛范成果斐然，但你可知他的初心“文学梦”, 上海文联（Шанхайская ассоциация работников литературы и искусства） (23 августа 2019). Дата обращения 1 февраля 2020.
  2. Сюэ Фань. 薛范翻译生涯大事记 (Памятные вещи о переводческой карьере Сюэ Фань) (кит.). 中国著名译配家薛范(Персональный сайт Сюэ Фань).

This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.