Страйк (телесериал)

«Страйк» (англ. Strike, в США и Канаде — англ. C.B. Strike) — британский детективный телесериал компании BBC, экранизация серии романов Джоан Роулинг о частном детективе Корморане Страйке[1][2][3]. Сериал экранизирует каждую новую книгу цикла по мере их выхода — на данный момент сняты экранизации четырёх книг: «Зов кукушки», «Шелкопряд», «На службе зла» и «Смертельная белизна»[4][5].

Страйк
Strike
Жанр драма
детектив
Создатель Нил Блэр
Джоан Роулинг
Основано на Корморан Страйк
Сценарист Том Эдж
Джоан Роулинг
Бен Ричардс
Режиссёр Майкл Кейллор
Кирон Хоукс
Чарльз Старридж
Сьюзен Талли
В ролях Том Бёрк
Холлидей Грейнджер
Композитор Эйдриан Джонстон
Страна  Великобритания
Язык английский
Сезонов 4
Серий 11 (список серий)
Производство
Исполнительный продюсер Бен Ричардс[d], Нил Блэр[d], Рут Кэнли-Леттс[d] и Джоан Роулинг
Продюсер Джоан Роулинг
Том Эдж
Марк Кинселла
Джеки Ларкин
Нил Блэр
Рут Кенли-Леттс
Элизабет Килгаррифф
Оператор Гарри Шоу
Майя Жамойда
Хьюберт Тачкановски
Место съёмок Лондон
Длина серии 60 минут
Трансляция
Телеканал BBC One
На экранах 27 августа 2017  настоящее время
Формат видео HDTV 1080i
Формат звука Stereo
Ссылки
Сайт bbc.co.uk/program… (англ.)
IMDb ID 4276618
У слова «Страйк» есть и другие значения; см. Страйк.

Первые пять эпизодов, основанные на первых двух книгах, выходили с 27 августа по 17 сентября 2017 года. Ещё два эпизода, основанные на третьей книге, выходили с 25 февраля по 4 марта 2018 года. Показ четвёртого сезона, основанного на четвёртой книге «Смертельная белизна», состоялся в период с 30 августа по 13 сентября 2020 года[6]. Выход новых эпизодов по роману «Дурная кровь» запланирован на 2022 год, в сезоне будет 4 эпизода[7]. Сьюзен Талли и Том Эдж, работавшие над «Смертельной белизной», вернутся в качестве режиссёра и сценариста, соответственно — начало съёмок запланировано на январь 2022 года[8].

Сюжет

Ветеран войны Корморан Страйк, потерявший в бою ногу, становится частным детективом. Он работает в маленьком офисе на Денмарк-стрит в Лондоне. Несмотря на свои психологические и физические проблемы, полученные на полях сражений, он старается вести обычную повседневную жизнь — и ему удаётся раскрывать самые запутанные дела. Робин Эллакотт начинает работать его временным секретарём, но впоследствии становится надёжным напарником и помощницей в расследованиях — это не нравится её жениху Мэттью, который видит в Корморане своего соперника.

В ролях

Основной состав

Второстепенный состав

  • Керр Логан — Мэтью Канлифф
  • Бен Кромптон — Штырь
  • Наташа О’Кифф — Шарлотта Кэмпбелл (Росс)
  • Киллиан Скотт — Эрик Уордл
  • Саргон Йелда — Ричард Энстис
  • Антониа Кинлэй — Сара Шедлок
  • Николас Агню — Том Тарви

Приглашённые актёры

Зов Кукушки

  • Шан Филлипс — леди Иветта Бристоу
  • Мартин Шоу — Тони Лэндри
  • Дэвид Эйвери — Нико Коловас-Джонс
  • Лео Билл — Джон Бристоу
  • Тара Фицджеральд — Тензи Бестиджи
  • Кевин Фуллер — Фредди Бестиджи
  • Кадифф Кирван — Ги Сом
  • Бронсон Уэбб — Эван Даффилд
  • Эмбер Андерсон — Киара Портер
  • Брайан Бовелл — Дэррик Уилсон
  • Тезлим Синьо-Сакуту — Рошель Олифад
  • Эларика Джонсон — Лулу Лэндри
  • Jazz Cartier — Диби Макк

Шелкопряд

  • Дороти Аткинсон — Кэтрин Кент
  • Моника Долан — Леонора Куайн
  • Доминик Мафхем — Джерри Уолдегрейв
  • Тим Макиннерни — Дэниэл Чард
  • Питер Салливан — Майкл Фэнкорт
  • Джерими Свифт — Оуэн Куайн
  • Лия Уильямс — Элизабет «Лиз» Тассел
  • Тамзин Топольски — Элли Фэнкорт
  • Джои Бети — Эл Рокби

На службе зла

  • Эндрю Брук — Найалл Брокбанк
  • Эммануэлла Коул — Алисса Винсент
  • Джессика Ганнинг — Холли Брокбанк
  • Мэтт Кинг — Джефф Уиттакер
  • Нил Маскелл — Дональд Лэинг
  • Киерстон Уоринг — Леда Страйк
  • Ферн Дикон — Келси Платт
  • Кэйтлин Иннес Эдвардс — Илса

Смертельная белизна

  • Ник Блад — Джимми Найт
  • Джозеф Куинн — Билли Найт
  • Роберт Гленистер — Джаспер Чизуэлл
  • Софи Уинклман — Кинвара Чизуэлл
  • Кристина Коул — Иззи Чизуэлл
  • Адам Лонг — Рафф Чизуэлл
  • Натали Гамед — Лорелей Беван
  • Саффрон Гумбер — Флик Пардю
  • Дэнни Ашок — Аамир Малик
  • Анна Кэннингс — Дэлла Уинн
  • Роберт Пью — Джерайнт Уинн
  • Джек Гринлис — Сэм Барклай
  • Натали Уокер — Физзи
  • Энн Экин — Ванесса Иквински

Эпизоды

СезонЭпизодыДаты показаСреднее кол-во зрителей
в Великобритании (млн)
Первый эпизодПоследний эпизод
1327 августа 20173 сентября 20178.45
2210 сентября 201717 сентября 20178.35
3225 февраля 20184 марта 20188.08
4430 августа 202013 сентября 20207.82

Сезон 1: Зов кукушки

НазваниеРежиссёрАвтор сценарияДата премьерыЗрители в Великобритании
(млн)[9]
1 «Episode 1» Майкл КейллорБен Ричардс27 августа 2017 (2017-08-27)8.89
Временный секретарь Робин Эллаккот приходит на работу в детективное агентство бывшего военного Корморана Страйка. С важным делом — расследовать гибель известной фотомодели Лулу Лэндри — обращается сводный брат погибшей Джон Бристоу. По стечению обстоятельств, Джон является братом давнего друга Корморана. Робин быстро вовлекается в работу детектива, проявляя немалую смекалку и находчивость. Девушка решает продолжить работу в офисе Страйка в обход своего работодателя. Между тем, Корморан изучает круг общения Лулу Лэндри, известной в шо-бизнесе по прозвищу «Кукушка», и выходит на след её подруги — Рошель Олифад. Через некоторое время, Страйк находит девушку убитой. 
2 «Episode 2» Майкл КейллорБен Ричардс28 августа 2017 (2017-08-28)8.28
Используя старые связи, Корморан пытается убедить полицию в том, что Рошель убили, однако детективу не верят. Корморан продолжает расследование и оказывается в мире модельного бизнеса, где знакомится с модельером Ги Сомом — он считал Лулу своей музой — и её подругой и коллегой Киарой Портер. Она рассказывает Страйку, что перед смертью Лулу пыталась найти свою биологическую семью. 
3 «Episode 3» Майкл КейллорБен Ричардс3 сентября 2017 (2017-09-03)8.18
Робин увлечена расследованием, и посетив магазин одежды, в котором в день смерти побывала Лулу, узнаёт ценную информацию. Корморан посещает дом Лэндри, и вскоре находит родного брата Лулу — как оказалось, именно его запечатлели камеры видеонаблюдения у дома юной модели. 

Сезон 2: Шелкопряд

НазваниеРежиссёрАвтор сценарияДата премьерыЗрители в Великобритании
(млн)[9]
4 «Episode 1» Кирон ХоуксТом Эдж10 сентября 2017 (2017-09-10)8.67
Леонора Куайн — жена скандально известного писателя Оуэна Куйана — обращается к Корморану с просьбой найти её мужа, пропавшего без вести. В литературных кругах уверены, что Оуэн просто пустился во все тяжкие, как это не раз бывало. Общаясь с коллегам Куайна, Корморан и Робин быстро понимают, что у него было много недоброжелателей. Особенно после появление некой рукописи под названием «Бомбикс Мори», в которой он высмеивает грехи своих друзей и раскрывает их нелицеприятные тайны. 
5 «Episode 2» Кирон ХоуксТом Эдж17 сентября 2017 (2017-09-17)8.02
Робин вынуждена покинуть расследования из-за смерти матери Мэттью. После того, как Корморан находит тело Оуэна, его жена Леонора становится для полиции главной подозреваемой в убийстве писателя, но не для Корморана. Он уверен, что кто-то пытается подставить женщину, инсценировав убийство из рукописи «Бомбикс Мори». Однако текст романа читали практически все недоброжелатели Оуэна, и мотив для убийства был у каждого. Отношения Робин и Мэттью становятся всё напряжённей. 

Сезон 3: На службе зла

НазваниеРежиссёрАвтор сценарияДата премьерыЗрители в Великобритании
(млн)[9]
6 «Episode 1» Чарльз СтарриджТом Эдж25 февраля 2018 (2018-02-25)8.43
Робин получает ужасающую посылку, отправленную ей на адрес офиса Корморана — в коробке обнаружена отрезанная человеческая нога. Тем временем, полиция находит тело школьницы без ноги, которая согласно одном из форумов в Интернете, незадолго до смерти отправилась на встречу с детективом Страйком. Более того — камеры видеонаблюдения запечатлели появление Корморана в том же здании вслед за погибшей. Страйк осознаёт, что есть несколько человек из его прошлого, которые хотели бы расквитаться с ним. 
7 «Episode 2» Чарльз СтарриджТом Эдж4 марта 2018 (2018-03-04)7.72
Страйк продолжает расследование в попытке понять, кто пытается его подставить. Кто-то преследует и пытается запугать Робин. Это становится причиной разногласий между девушкой и Страйком относительно её и безопасности решений, принятых девушкой в ходе расследования. Вместе с этим, Робин готовится к своей приближающейся свадьбе с Мэттью. 

Сезон 4: Смертельная белизна

НазваниеРежиссёрАвтор сценарияДата премьерыЗрители UK
(млн)[9]
8 «Episode 1» Сьюзен ТаллиТом Эдж30 августа 2020 (2020-08-30)7.29
Появившись в последний момент на свадьбе Робин и Мэттью, Корморан случайно целует Робин и убеждает её вернуться к работе. Новое дело не заставляет себя ждать — в офисе детективов появляется неуравновешенный юноша по имени Билли Найт, который утверждает, что в детстве стал свидетелем убийства маленькой девочки. Кроме того, к ним обращается министр Джаспер Чизуэлл, которого шантажируют за ошибки прошлого. Вскоре следователи понимают, что два этих дела переплетаются самым неожиданным образом. Робин под прикрытием устраивается работать в министерство. Корморан пытается наладить личную жизнь, встречаясь с женщиной по имени Лорелей. Вскоре пара детективов находят место, где могут быть спрятаны останки погибшей девочки — недалеко от поместья Чизуэллов. 
9 «Episode 2» Сьюзен ТаллиТом Эдж31 августа 2020 (2020-08-31)6.30
Корморан и Робин пытаются больше узнать о Джимми Найте — нечистом на руку старшем брате Билли. Детективы полагают, что он причастен к шантажу министра. Корморан находит Билли, которого спрятал под замком Джимми, однако напуганный юноша сбегает от брата и детектива. Робин и Корморан сопровождают министра и его семью на приёме, где Страйк встречает свою бывшую возлюбленную — светскую львицу Шарлотту. Билли звонит Страйку — детектив находит юношу на улицах Лондона при смерти — кто-то ранил юношу. Робин приходит на встречу в дом министра, и находит его мёртвым. 
10 «Episode 3» Сьюзен ТаллиТом Эдж6 сентября 2020 (2020-09-06)6.51
Робин и Корморан встречаются с семьёй министра, чтобы понять, кто мог ненавидеть его настолько, чтобы пойти на убийство — кто подстроил всё так, чтобы смерть Чизуэлла выглядела, как самоубийство. Чтобы подобраться к Джимми, Робин устраивается под прикрытием на работу в магазин вместе с Флик — девушкой Джимми. Корморан чувствует себя ужасно из-за того, что не может дать Лорелей то, что ей нужно. Робин уличает Мэттью в измене, и уходит от мужа. 
11 «Episode 4» Сьюзен ТаллиТом Эдж13 сентября 2020 (2020-09-13)6.41
Полиция арестовывает Джимми Найта за нападение на Робин и по подозрению в убийстве министра. Однако Корморан считает, что он не причастен к смерти Чизуэлла. Робин и Страйк узнают, почему Джерайнт Уинн шантажировал Чизуэлла. Шарлотта пытается манипулировать Страйком, взывая к былым чувствам. У Робин происходит нервный срыв, и она рассказывает Корморану, что ушла от Мэттью. Вскоре детективы понимают, чью гибель видел Джимми Найт, и кто виновен в убийстве министра. Робин угрожает опасность. 

Производство

Ранний этап

10 декабря 2014 года кинокомпания «Brontё Film & Television» объявила о начале работы над экранизацией цикла романов «Корморан Страйк» Джоан Роулинг при непосредственном участии писательницы, которая уже работала с компанией над адаптацией своего романа «Случайная вакансия»[10]. Глава «BBC Television» Дэнни Коэн назвал этот проект «телевизионной сенсацией мирового масштаба»[10].

Кастинг

8 сентября 2016 было объявлено, что роль Корморана Страйка в сериале исполнит британский актёр Том Бёрк[11]. 4 ноября 2016 года к актёрскому составу сериала присоединилась Холлидей Грейнджер, ей досталась роль секретарши Страйка — Робин Эллакотт[12].

Съёмки

Съёмки эпизодов по первым трём книгам проводились без перерыва, причём сцены снимали не в хронологическом порядке[13]. 3 ноября 2016 года случилась читка сценария «Зова кукушки» в присутствии Джоан Роулинг, а меньше чем через две недели — 14 ноября начались сами съёмки. Как и написано в книге, офис Корморана расположен на Дэнмарк-Стрит — съёмки проходили на настоящей одноименной лондонской улице, в качестве убежища детективов был выбран дом № 6, где расположен также магазин гитар «No Tom Guitars». В качестве бара «Тоттенхэм» выступил паб «The Duke Of York» в Лондоне. Любительские фото массовки, жителей города, а также членов съёмочной группы публиковались в социальных сетях на всём протяжении съёмок. Агент Роулинг и исполнительный продюсер Нил Блэйр снялся в одном из эпизодов сериала вместе со своим сыном — мужчина опубликовал фото на своей странице в «Твиттере». К середине января 2017 года основные съёмки «Зова кукушки» были завершены. Съёмки сцен из остальных романов продлились до весны — 17 апреля 2017 года стал последним съёмочным днём[13].

Съёмки «Смертельной белизны» стартовали 16 сентября 2019 (через 10 дней после читки сценария) и завершились 6 декабря того же года — этот сезон стал самым длинным по количеству эпизодов на одну книгу, было отснято материала на 4 серии[14]. Картину «Mare Mourning», оказавшуюся в центре сюжета сериала, написал художник Дезмонд МакМаон (англ. Desmond Mac Mahon) в подражании Джорджу Стаббсу специально для съёмок шоу[15].

Музыка

Музыку к сериалу написал композитор Эйдриан Джонстон (англ. Adrian Johnston)[16]. Главную тему из заставки сериала исполнила певица Бэт Роули (англ. Beth Rowley) — песню «I Walk Beside You» написали Джонстон и Криспин Лэттс (англ. Crispin Letts).

Также в шоу использовано несколько известных композиций.

  • Песня, написанная для Лулу Лэндри в «Зове кукушки», называется «Tempted». Её исполнил рэпер Jazz Cartier, сыгравший в сериале музыканта Диби Макка. Закрывает сезон композиция «Ooh La La» в исполнении Faces.
  • В финальной сцене «Шелкопряда» звучит песня «Yesterdays To Come» из репертуара группы The Shortwave Set.
  • В адаптации романа «На службе зла» использованы песни группы Blue Öyster Cult: «Career Of Evil» (в честь этой песни названа книга), «Mistress Of The Salmon Salt (Quicklime Girl)» и «(Don’t Fear) The Reaper».
  • В «Смертельной белизне» в сцене на свадебном приёме Робин и Мэттью играет хит 2001 года «Wherever You Will Go» из репертуара группы The Calling[17], песня также упоминается в книге. Песня «Somebody That I Used To Know» из репертуара Gotye звучит в доме Робин и Мэттью во время вечеринки. Робин в парике и гриме идёт по Лондону под песню «Palaces Of Montezuma» группы Grinderman. В финале сезона играет «Sonnet» группы The Verve.

Релиз

Премьера

Впервые в эфир «BBC One» сериал вышел 27 августа 2017 вскоре после премьера в «Британском институте кино» 10 августа 2017, где присутствовали актёры и создатели сериала, ответившие на вопросы СМИ[18]. Эпизоды по мотивам «Смертельной белизны» также выходили на телеканале «BBC One»: 30 и 31 августа, 6 и 13 сентября по воскресеньям.

В США премьера шоу состоялась 1 июня 2018 года на сервисе «Cinemax» и в Канаде на сервисе «HBO Canada» под названием «C. B. Strike» — новые эпизоды выходили по пятницам[19]. 20 января 2021 года в США на портале «HBO Max» состоялась премьера «Смертельной белизны»[20][21], а также появились ранее вышедшие эпизоды[22].

В России все эпизоды сериала «Страйк» доступны на сервисе «Амедиатека»[23]. «Смертельная белизна» также вышла на сервисе 21 января 2021 года[24].

Награды

2018 год
  • National Film & Television Awards: «Лучшая драма на телевидении» (победа за Зов кукушки)
  • National Television Awards: «Лучший актёр в драматическом сериале» (номинация Тома Бёрка за На службе зла)
  • National Television Awards: «Лучший актёр в драматическом сериале» (номинация Холлидэй Грейнджер за На службе зла)
  • National Television Awards: «Лучшая драма» (номинация за На службе зла)

Критика

«Зов кукушки» получил, в основном, положительные отзывы критиков. На сайте «Rotten Tomatoes» у сезона 87 % «свежести» на основе 17 обзоров, средняя оценка — 6.6 из 10. Общий комментарий: «Телевизионная адаптация книги вышла увлекательным детективом, который свято следует за первоисточником и жанровым тропам»[25]. Морган Джеффри из «Digital Spy» оценил игру Бёрка и Грейнджер в первом эпизоде, назвав игру актёра «откровением»[26].

«Шелкопряд» также получил хорошие отзывы — большинство критиков были единогласны в высокой оценке игры Бёрка и Грейнджер[27][28]. Как бы там ни было, многие раскритиковали решение показать сцену самоубийства на экране во «Всемирный день предотвращения самоубийств», отметив, что это «было бесчувственно»[29].

«На службе зла» получил 88 % «свежести» на «Rotten Tomatoes» на основе 8 обзоров со средней оценкой 7 из 10[30].

«Смертельная белизна» получила 73 % «свежести» на «Rotten Tomatoes» на основе 11 обзоров со средней оценкой 5.6 из 10[31].

Выход на видео

Адаптации первых трёх книг издавались в Великобритании на DVD: «Зов кукушки» — 27 ноября 2017[32], «Шелкопряд» — 19 февраля 2018.[33], «На службе у зла» — 16 апреля 2018[34].

Продвижение книг

Вскоре после выхода сериала в разных странах мира (в том числе и в России) были переизданы романы серии с так называемой «кинообложкой» — с портретами Тома Бёрка и Холлидэй Грейнджер в образах Корморана и Робин.

Аудио-книгу по роману «Смертельная белизна» читает актёр Роберт Гленистер — в экранизации он сыграл Джаспера Чизуэлла[35].

Примечания

  1. Sommers, Kat First Look: Tom Burke and Holliday Grainger in 'Cormoran Strike'. BBC America (November 2016). Дата обращения: 11 января 2017.
  2. Furness, Hannah Confirmed: Tom Burke to play Cormoran Strike in BBC's JK Rowling dramas. The Telegraph (7 September 2016). Дата обращения: 11 января 2017.
  3. Tom Burke to play JK Rowling's Cormoran Strike on BBC One. BBC (7 September 2016). Дата обращения: 11 января 2017.
  4. Andreeva, Nellie HBO Picks Up 'Cormoran Strike' Drama Based On J.K. Rowling's Crime Novels. Deadline.com (26 October 2016). Дата обращения: 11 января 2017.
  5. ТВ-мания: в 2017 году выйдет новый детективный сериал по мотивам книг Джоан Роулинг
  6. When is Strike: Lethal White’s release date? Everything you need to know about BBC thriller, Radio Times (12.08.2020).
  7. Strike: Troubled Blood is now in pre-production (August 21, 2021).
  8. Billy Reeves. Strike: Troubled Blood in Pre-Production (September 16, 2021).
  9. Top 30 Programmes. Broadcasters' Audience Research Board. Дата обращения: 10 сентября 2017.
  10. Robert Galbraith’s Cormoran Strike novels to be adapted for major new BBC One drama series (December 10, 2014).
  11. Tom Burke to play JK Rowling's Cormoran Strike on BBC One. BBC News (7 September 2016). Дата обращения: 11 января 2017.
  12. Holliday Grainger joins Tom Burke for major BBC One drama. BBC Media Centre (2 November 2016). Дата обращения: 11 января 2017.
  13. Filming Timeline. strikefans.com.
  14. The Strike Series. strikefans.com.
  15. Desmond Mac Mahon - Film & Television. desmondmacmahon.co.uk.
  16. Adrian Johnston Scoring BBC’s ‘Cormoran Strike’ (March 21, 2017).
  17. Music in Strike. robert-galbraith.com (November 13, 2020).
  18. Buy cinema tickets for TV Preview: Strike: The Cuckoo's Calling + discussion | BFI Southbank. whatson.bfi.org.uk. Дата обращения: 23 июля 2017. Архивировано 15 ноября 2020 года.
  19. Anop, Nirat Cinemax 2018 Programming Lineup. SpoilerTV.com (9 October 2017). Дата обращения: 11 ноября 2017. Архивировано 15 ноября 2020 года.
  20. CB Strike (HBO). www.thefutoncritic.com. Дата обращения: 21 февраля 2021.
  21. Roush, Matt Worth Watching: Strike Is Back in 'Lethal White,' Inauguration Day & 'Celebrating America,' CW's Wednesday Returns (англ.) ?. TV Insider (20 January 2021). Дата обращения: 21 февраля 2021.
  22. Robert Galbraith’s Cormoran Strike Series Streaming on HBO Max.
  23. Сериал Страйк. amediateka.ru.
  24. Артур Чачелов. «Амедиатека» рассказала о новинках января. kinometro.ru.
  25. C.B. Strike: The Cuckoo's Calling. Дата обращения: 13 января 2019. Архивировано 15 ноября 2020 года.
  26. Jeffery, Morgan. Strike - 'The Cuckoo's Calling' episode 1 review: This could be the next great detective drama, Digital Spy (27 August 2017).
  27. Power, Ed Strike – The Silkworm, part one, review – an entertaining and disturbing peek into the darker side of JK Rowling's imagination. The Daily Telegraph (11 September 2017). Дата обращения: 9 января 2020. Архивировано 15 ноября 2020 года.
  28. Wollaston, Sam Strike: The Silkworm review – necrophilia, cannibalism and literary London. The Guardian (11 September 2017). Дата обращения: 9 января 2020. Архивировано 15 ноября 2020 года.
  29. Fleming, Molly Strike the Silkworm shows intense suicide scene on World Suicide Prevention Day. Metro (11 September 2017). Дата обращения: 9 января 2020. Архивировано 15 ноября 2020 года.
  30. C.B. Strike: Career of Evil. Дата обращения: 13 января 2019. Архивировано 15 ноября 2020 года.
  31. C.B. Strike: Lethal White. Дата обращения: 14 сентября 2020. Архивировано 15 ноября 2020 года.
  32. Strike: The Cuckoos Calling. Дата обращения: 10 марта 2018. Архивировано 15 ноября 2020 года.
  33. Strike: The Silkworm (19 February 2018). Дата обращения: 10 марта 2018. Архивировано 15 ноября 2020 года.
  34. Strike: Career Of Evil (16 April 2018). Дата обращения: 10 марта 2018. Архивировано 15 ноября 2020 года.
  35. Troubled Blood: A Cormoran Strike Novel (Book 5). Audible.com.

Ссылки

This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.