Си Чуань

С 1981 по 1985 год изучал классическую китайскую литературу и английских романтиков в Пекинском университете, где по окончании учёбы получил степень бакалавра. В университете дружил с поэтами Хай Цзы (Hai Zi) и Ло И-Хэ (Luo Yihe), в частности, в студенческие годы их называли «тремя мушкетерами».[3] После самоубийства Хай Цзы в марте 1989 года Си Чуань собрал и издал собрание его сочинений. В мае того же года погиб его друг Ло И-Хэ, а в 1991 году закончил жизнь самоубийством ещё один его университетский товарищ — поэт Е Май (Ge Mai).[4]

На раннюю поэзию Си Чуаня повлиял Ли Бо.[3] К концу 1980-х годов Си Чуань считался приверженцем «чистой поэзии» («poésie pure»), которую поэты пекинского университета понимали не как таковую, что тяготеет к самореференционности языка, но как поэзию логичности и недвусмысленности.[4] События на площади Тяньаньмэнь в июне 1989 года считают одной из тех причин, из которых Си Чуань стал делать упор на необходимости «возвращения к реальности» и отказался от «возвышенного» стиля поэзии на пользу поэзии «дилемм, парадоксов и противоречий».[5]

После завершения обучения в течение восьми лет работал редактором в журнале «Huangqiu» («Globe Monthly»).[6] В 1988 году вместе с друзьями основал журнал «Тенденция» (Qingxiang), который был запрещен после трёх выпусков. С 1990 по 1995 год был редактором неофициального журнала «Xiandai Hanshi», в котором печатались стихи современных китайских поэтов.

В 2002 году принял участие в писательской программе Университета Айовы. В 2007 году Си Чуань был приглашенным профессором в в Нью-Йоркском Университете, а два года спустя, в 2009, работал в Университете Виктории в Канаде.

Вместе с поэтом Тан Сяоду (??) издавал журнал современной мировой поэзии. В 2009 году был куратором проекта «Плакатной поэзии в городе» во время Франкфуртской книжной ярмарке.[7] Преподает классическую китайскую литературу в Центральной академии изящных искусств в Пекине. Переводил китайской Хорхе Луиса Борхеса, Эзру Павнда, Томаса Транстремера и Улофа Х. Хауге.[8]

Театральный режиссёр Мэн Цзинхуей создал экспериментальную спектакль по серии стихотворений Си Чуаня «Цветы в зеркале, луна в воде», которая была показана на тридцать пятом Международном фестивале «Сервантино» в Мехико. В 2005 году итальянский художник Марко Нерео Ротелли на Венецианском биеннале создал инсталляцию, использовав двенадцать стихотворений двенадцати поэтов, среди которых, в частности, были произведения Адониса, Ива Бонфуа, Тадеуша Ружевича и Си Чуаня.[9]

• 1991 — Zhonguo de meigui (кит. 中国玫瑰, Китайская роза)
• 1992 — Zhijing (Салют)
• 1994 — Dayi Ruci (кит. 大意如此, Сущность значение)
• 1997 — Xugou de Jiapu (кит. 虚构的家谱, Придуманное происхождения)
• 1997 — Yinmi de huihe (Тайная встреча)
• 1999 — Ying de Huayu (То, что говорит орел)
• 2001 — Shui zi (кит. 水渍, Пятно воды)
• 2006 — Shen qian (кит. 深浅, Глубокая мель)
• 2008 — Geren Haowu (Личные предпочтения)

• 1994 — Премия современной китайской поэзии
• 2001 — Литературная премия Лу Синя

• Maghiel van Crevel. Chinese Poetry in Times of Mind, Mayhem and Money. — BRILL, 2008. — 518 p. — ISBN 9004163824.
• Xi, Chuan; Li Li (2009). Ansikte och historia. Stockholm: Wahlström & Widstrand. Libris 11487693. ISBN 978-91-46-22030-5
• Porträt: Xi Chuan (西川) Online-Magazin des Goethe-Instituts China, August 2009
• Poetry International
• Världslitteratur.se