Симанек, Роберт Эрнест

Симанек в 2010 году

За выдающуюся храбрость и отвагу проявленные с риском для жизни при выполнении долга службы и за его пределами в ходе службы в составе роты F второго батальона пятого полка первой (усиленной) дивизии морской пехоты в бою против вражеских сил агрессора в Корее 17 августа 1952. Сопровождая патруль на пути к занятию боевого поста впереди линии фронта рядовой первого класса Симанек показал большую храбрость и решительный дух самопожертвования при защите жизней своих товарищей морских пехотинцев. Когда его отряд попал под плотный, концентрированный обстрел из миномётов и лёгкого стрелкового оружия и понёс тяжёлые потери Симанеку и оставшимся в живых бойцам патруля пришлось искать прикрытие в близлежащей линии окопов. Когда вражеская граната приземлилась в центре их порядка Симанек, решив спасти своих товарищей, без колебаний бросился на смертоносный снаряд, поглотив своим телом сокрушительную силу взрывающегося заряда и защитив своих товарищей-морских пехотинцев от серьёзных ранений или смерти. Получив тяжёлые раны в результате своего героического поступка рядовой первого класса Симанек своей дерзкой инициативой и великой личной храбростью перед лицом почти неминуемой смерти, вдохновил всех, кто видел его и поддержал высочайшие традиции военно-морской службы США.

Оригинальный текст (англ.)[показатьскрыть]

For conspicuous gallantry and intrepidity at the risk of his life above and beyond the call of duty while serving with Company F, Second Battalion, Fifth Marines, First Marine Division (reinforced), in action against enemy aggressor forces in Korea on 17 August 1952. While accompanying a patrol en route to occupy a combat outpost forward of friendly lines, Private First Class Simanek exhibited a high degree of courage and resolute spirit of self- sacrifice in protecting the lives of his fellow Marines. With his unit ambushed by an intense concentration of enemy mortar and small-arms fire, and suffering heavy casualties he was forced to seek cover with the remaining members of the patrol in the near-by trench line. Determined to save his comrades when a hostile grenade was hurled into their midst, he unhesitatingly threw himself on the deadly missile, absorbing the shattering violence of the exploding charge in his own body and shielding his fellow Marines from serious injury or death. Gravely wounded as a result of his heroic action Private First Class Simanek, by his daring initiative and great personal valor in the face of almost certain death, served to inspire all who observed him and upheld the highest traditions of the United States Naval Service

— [3]