Секрет тропиканки (телесериал, 1993)

Оригинальное название переводится как «Женщины из песка». В России новое название было дано в связи с тем, что ранее по ОРТ транслировался другой бразильский сериал, получивший название «Тропиканка». В «Секрете тропиканки» используется типичный для многих телесериалов сюжет (близнецы). Глория Пирес сыграла не только двух сестёр-близнецов, но также и два других персонажа — каждая из них ещё и притворялась другой по ходу сюжета.

В России данный сериал впервые демонстрировался на ОРТ с 3 января по 10 июля 1996 года[1]. С 31 июля 2017 года трансляция повторов серий стартовала на телеканале «Ю».

Закадровый перевод читают Елена Бушуева (Рут, Ракел, Изаура и другие.), Людмила Иванова (Малу, Арлет, Андреа и другие.), Павел Иванов (Маркус, Алаор, Тонью и другие.), Георгий Столяров (Виржилиу, Сезар, Вандерлей и другие.). Текст титров читает Георгий Столяров.

Действие новеллы разворачивается в небольшом райском уголке близ Рио-де-Жанейро. В центре сюжета — две 26-летние сестры (в одной из серий в середине сериала они празднуют 27-летие), внешне похожие, будто они зеркальное отражение друг друга, но разные внутри. У каждой из них свои представления о жизни, свои мысли, свои чувства, свои устремления и идеалы. Одна из них — Ракел — человек страстный, необузданный и амбициозный, она мечтает только об одном — жить богато и беззаботно и не останавливается ни перед чем в достижении своих целей. Другая — Рут — напротив, уравновешенная, спокойная и застенчивая, и все, что ей нужно — это любить и быть любимой.

Возвращаясь в свой родной город к семье, Рут встречает молодого человека, Маркуса, и влюбляется в него с первого взгляда. Маркус (мужчина из весьма влиятельной и состоятельной семьи), похоже, отвечает ей взаимностью. Но в эту идиллию вмешивается Ракел, которая давно уже подыскивает для себя такого жениха. Выдавая себя за сестру, она добивается любви Маркуса, и они женятся. Рут страдает молча.

Однако брак Маркуса и Ракел ни к чему хорошему не приводит. Молодой муж очень скоро понимает, на каком человеке он женился, и пытается развестись. Но тут обе сестры попадают в шторм на море, и вытащить из воды удается только Рут, в руке которой крепко зажато обручальное кольцо сестры. Ее родные, пользуясь тем, что она без сознания, выдают ее за Ракел. Конечно, упустить такой шанс бедная влюбленная девушка не может, и теперь сестры меняются ролями — Рут начинает выдавать себя за Ракел.

• Глория Пирес — Ракел Араужу-Асунсан/Рут Араужу, дочери Флориану и Изауры.
• Гильерме Фонтес — Маркус Асунсан, сын Виржилиу и Клариты, брат Малу, экономист биржи.
• Маркус Фрота — Тонью-Лунатик, пасынок Донату, брат Глориньи.
• Вивиан Пазмантер — Малу Асунсан, дочь Виржилиу и Клариты, сестра Маркуса, подруга Андреа и Каролы.
• Умберту Мартинш — Алаор ди Алмейда Пасус, управляющий фермы.
• Элоиза Мафалда — Мануэла, продавщица хот-догов.
• Паулу Гуларт — дон Донату, отчим Тонью-Лунатика и Глориньи, хозяин рыбных промыслов.
• Нисетти Бруну — Джульетта «Жужу» Сампайю, жена Освалду, мать Андреа и Каролы.
• Адриану Рейш — Освалду Сампайю, президент биржи, муж Джульетты, отец Андреа и Каролы.
• Себастьян Васконселус — Флориану Араужу, отец Рут и Ракел, муж Изауры, рыбак.
• Лаура Кардозу — Изаура Араужу, мать Рут и Ракел, жена Флориану.
• Даниэль Данташ — Брену Суарес ди Азеведу, муж Веры, брат Клариты, мэр Пантал-ди-Арейи.
• Изадора Рибейру — Вера Суарес ди Азеведу, жена Брену
  

  Изадора Рибейру в роли Веры
  .
• Эвандру Мескита — Жоэл, хозяин ресторана.
• Джованна Голд — Алзира, прислуга в доме Донату.
• Эдуарду Московис — Титу, сын Шику Белу, рыбак, парень Глориньи.
• Таис де Кампус — Арлет Асунсан, племянница Виржилиу и Клариты, кузина Маркуса и Малу.
• Жонас Блок — Валтер Хартман «Немец», хозяин бара в Пантал-ди-Арейе.
• Степан Нерцессян — Родригу, комиссар полиции Пантал-ди-Арейи.
• Ирвинг Сан-Паулу — Зе Луис, брат Сезара, доктор, парень Каролы.
• Эдвин Луизи — доктор Муньос
• Дениз Милфонт — Вилма, жена Сервилиу, работница в баре Немца.
• Антониу Помпеу — Сервилиу, рыбак, муж Вилмы.
• Александра Марзу — Карола Сампайю, дочь Освалду и Джульетты, сестра Андреа.
• Жуан Карлуш Барросу — Даниел.
• Генри Панончелли — Сезар, адвокат биржи, друг Виржилиу, брат Зе Луиса.
• Жуэл Барселлус — Шику Белу, рыбак, отец Титу.
• Шику Тенрейру — Матиас.
• Марселу Мэнсфилд — Сантьягу, замуправляещего гостиницы.
• Лу Мендонка — Ду Карму, официантка в баре Немца.
• Алексия Дешамп — Мария Элена, подруга Веры
• Маркус Миранда — Дуарте, водитель Виржилиу, водитель Сампайю.
• Серафим Гонзалез — Гарнизе, друг Донату.
• Карина Перез — Андреа Сампайю, дочь Освалду и Джульетты, сестра Каролы, подруга Малу.
• Габриела Алвес — Глоринья, падчерица Донату, сестра Тонью-Лунатика, девушка Титу.
• Маурисиу Ферражза — Васку, бармен гостиницы.
• Той Брессане — Розенду, управляющий гостиницы.
• Кибела Ларрама — Лузия
• Карлус Зара — Зе Педру, продавец коктейлей, отец Тонии.
• Рикарду Блат — Моряк, однорукий рыбак.
• Сюзана Виейра — Кларита Асунсан мать Маркуса и Малу, жена Виржилиу.
• Паулу Бетти — Вандерлей Амарал, парень Ракел
• Андреа Белтран — Тония хозяйка магазина, дочь Зе Педру, сестра Режинью.
• Раул Кортес — Виржилиу Асунсан, отец Маркуса и Малу, муж Клариты, вице-мэр Пантал-ди-Арейя и вице-президент биржи.
• Суэли Франку — Селина, сестра Алаора.
• Дарий Реис — Бастиан.
• Волф Майя — доктор Отасилиу Галван.
• Наталия Тимберг — судья.
• Клаудиу Кавальканти — прокурор.
• Паулу Грасинду — падре.
• Оскар Магрини — Витор.
• Тотия Мейрелеш — Сония, секретарь биржи Сампайю.

• На роль Тонью-Лунатика, ставшую на долгое время «визитной карточкой» актёра Маркуса Фроты, изначально пробовались ещё другие два актёра, также сыгравшие в сериале: Ирвинг Сан-Паулу и Эдуарду Московис[2].
• Две главные роли сестёр-близнецов в телесериале 1973 года исполнила актриса Эва Вилма. Благодаря этой роли она упрочила свою популярность на родине.[3], а роль Тонью-Лунатика сделала известным её первого исполнителя — Джанфранческо Гварньери.

Страна	Канал	Год показа	Тип перевода	Название	Перевод названия
Франция	RTL9	1-ый квартал 1995 — 19 мая 1996 17 октября 1996 — 2 мая 1997	Дубляж	Femmes de sable	Женщины из песка
Венгрия	M1	1997 2001	Дубляж	A homok titkai	Секреты песков
Израиль	Channel 3	1994
Греция	ET1	1994		Τα μυστικά της άμμου	Секреты песков
Польша	Polsat 2			Tajemnice piasków	Секреты песков
Чили	Canal 13 Red TV	март 1994 — октябрь 1994 апрель — октябрь 2000	Дубляж	Mujeres de Arena	Женщины из песка
Мексика	TV Azteca	июнь 1995 — январь 1996	Дубляж	Mujeres de Arena	Женщины из песка
Парагвай	Canal 13 Telefuturo		Дубляж	Mujeres de Arena	Женщины из песка
Эквадор	Ecuavisa	январь — август 1995	Дубляж	Mujeres de Arena	Женщины из песка
Россия	ОРТ Ю	3 января — 10 июля 1996 31 июля — 2 ноября 2017	Многоголосый закадровый	Mulheres de Areia	Секрет тропиканки

На русский язык роли дублировали Елена Бушуева-Цеханская, Людмила Иванова, Павел Иванов и Георгий Столяров.

• «Бразилиада»
• Imdb.com
• Заставка сериала на YouTube

Тропиканка