Свет Азии
«Свет Азии, или Великое отречение» (англ. The Light of Asia, or the Great Renunciation) — наиболее значительное произведение английского поэта Эдвина Арнольда; впервые было опубликовано в Лондоне, в 1879 году. Представляет собой поэму, повествующую о жизни, личности и философии индийского царевича Сиддхартхи Гаутамы, ставшего после Просветления Буддой Шакьямуни, духовным учителем, основателем буддизма[K 1][K 2]. Поэма неоднократно переиздавалась[K 3][K 4] и была переведена на другие языки.[K 5]
| Свет Азии | |
|---|---|
| англ. The Light of Asia | |
 Издание 1885 года | |
| Жанр | поэма |
| Автор | Эдвин Арнольд |
| Язык оригинала | английский |
| Дата первой публикации | 1879 |
| Издательство | Trübner & Co.[d] |
 Текст произведения в Викитеке | |
Из истории написания
Арнольд использовал в качестве основного источника французский перевод «Лалитавистары», одной из наиболее красочных и беллетристических биографий Будды, созданных в Индии. Тем не менее, он дополнил её своими метафорами и углубил важные эпизоды из жизни Гаутамы, чтобы усилить драматизм повествования. Книга стала любимым чтением королевы Виктории, и впоследствии она возвела автора в рыцарское достоинство.[6] Также за это произведение сиамский король наградил Арнольда Орденом Белого Слона[7].
Постановки и экранизации
Американский композитор Дадли Бак (1839—1909), используя поэму как основу для либретто, написал в 1886 году ораторию «Свет Азии»[K 6]; через год состоялось её первое публичное исполнение[9]. Шведский композитор Аксель Вахтмейстер[K 7] в своей опере-оратории «Царевич Сиддхартха», в основном, использовал текст поэмы Арнольда[10]. В 1925 году по книге Арнольда был снят немецко-индийский фильм «Prem Sanyas».
Цитирование
В следующих произведениях авторов, близких к буддизму, приведены строфы из поэмы Арнольда:
- Блаватская Е. П. «Ключ к теософии».[K 8]
- Безант А., Ледбитер Ч. «Жизни Алкиона».
- Джадж У. К. «Океан теософии».
- Джинараджадаса Ч. «Практическая теософия».
- Олкотт Г. С. «Жизнь Будды и её уроки».
Русский перевод
Впервые на русский язык поэма была переведена А. Н. Анненской. Этот перевод под редакцией В. В. Лесевича был опубликован в Санкт-Петербурге в 1890 году издательством В. А. Тиханова[12]. В 1895 году там же в издательстве Д. А. Бонч-Бруевича вышел перевод А. М. Фёдорова с подзаголовком «Изложение в поэтической форме буддизма»[13]. Переиздание этого перевода в 1906 году вышло с примечаниями академика С. Ф. Ольденбурга.
Издания
- The Light of Asia, Or the Great Renunciation (Mahabhinishkramana): Being the Life and Teaching of Gautama, Prince of India and Founder of Buddhism, As Told in Verse by an Indian Buddhist. — Taylor & Francis Group, 2016. — 172 p. — ISBN 9781138640658.
- Свет Азии = The Light of Asia / Пер. с англ. А. Н. Анненской. — СПб.: Типо-литография В. А. Тиханова, 1890. — 238 с.
- Свет Азии = The Light of Asia / Пер. с англ. А. М. Фёдорова. — СПб.: Типо-литография Д. А. Бонч-Бруевича, 1895. — 192 с.
Комментарии
- Повествование в поэме ведётся от имени «воображённого автором ревностного приверженца буддизма», который рассказывает о жизни и учении Будды.[1]
- «Множество легенд, связанных с жизнью Гаутамы, были умело собраны и великолепно изложены в поэме „Свет Азии“ английского поэта Эдвина Арнольда».[2]
По мнению Е. П. Блаватской, автор поэмы продемонстрировал «замечательный образец литературного таланта, глубину философской мысли и религиозного чувства».[3] - К 1886 году количество переизданий достигло 35-ти.[4]
- Только в США поэма «выдерживает 80 изданий с тиражом более полумиллиона экземпляров». (См. Буддизм в США#Проникновение и развитие буддизма)
- «565 editions published between 1881 and 2013 in 12 languages and held by 2,580 WorldCat member libraries worldwide».[5]
- Это первая в истории жанра оратория, в основу которой были положены события из жизни Будды.[8]
- Аксель Рауль Вахтмейстер (швед. Axel Raoul Wachtmeister, 1865—1947) — сын шведского министра иностранных дел Карла Вахтмейстера и Констанции Вахтмейстер, подруги и соратницы Е. П. Блаватской.
- Блаватская высоко ценила Арнольда. В завещании от 31 января 1885 года она просит друзей ежегодно собираться в день её смерти и читать отрывки из «Света Азии».[11]
Примечания
- Britannica.
- Ramacharaka, 2007, Chap. VII.
- Blavatsky, 1967, p. 131.
- Formats and editions.
- WorldCat.
- Dictionary of Buddhism, 2013, p. 63.
- ЭСБЕ, 1890.
- Smither, 2000, p. 453.
- Orr, 2008, p. 98.
- Wachmeister, 1936.
- Крэнстон, 1999, Часть 7/2.
- Арнольд, 1890.
- Арнольд, 1895.
Литература
- Arnold, Edwin 1832—1904 (англ.). OCLC WorldCat. Дата обращения: 29 марта 2016.
- Formats and Editions of «Light of Asia» (англ.). OCLC WorldCat. Дата обращения: 29 марта 2016.
- Sir Edwin Arnold (англ.). Encyclopædia Britannica Online. Encyclopædia Britannica Inc.. Дата обращения: 30 марта 2016.
- Blavatsky H. P. The Light of Asia // Collected Writings / под ред. B. De Zirkoff. — Wheaton, Ill: Theosophical Publishing House, 1967. — Vol. 2. — P. 130—135.
- Buswell R. E., Lopez D. S. The Princeton Dictionary of Buddhism. — Princeton: Princeton University Press, 2013. — 1304 p. — ISBN 9781400848058.
- Orr N. L. Dudley Buck. — Reprint. — Champaign, Ill: University of Illinois Press, 2008. — 138 p. — (American composers). — ISBN 9780252032790.
- Ramacharaka Y. The inner teachings of the philosophies and religions of India. — Reprint. Originally published in 1908. — New York: Cosimo, Inc., 2007. — 376 p. — ISBN 9781602066281.
- Smither H. E. A History of the Oratorio: The oratorio in the nineteenth and twentieth centuries. — University of North Carolina Press, 2000. — 829 p. — ISBN 9780807825112.
- Wachtmeister A. R. et al. Prince Siddhartha: opera-oratorio in two acts and twenty scenes. — Vocal score. — London: W. Paxton, 1936. — 144 p.
- Арнольд, Эдвин // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона. — СПб., 1890. — Т. 2. — С. 151.
- Крэнстон С. Е. П. Блаватская. Жизнь и творчество основательницы современного теософского движения = HPB: the extraordinary life and influence of Helena Blavatsky, founder of the modern Theosophical movement / Под ред. Л. Л. Данилова. — Рига: ЛИГАТМА, 1999. — ISBN 5-7738-0017-9.