Романсы без слов

«Романсы без слов» (фр. Romances sans paroles) — сборник стихотворений французского поэта Поля Верлена, впервые опубликованный в 1874 году. Первое издание не имело успеха.

Романсы без слов
фр. Romances sans paroles

Титульный лист первого издания
Жанр сборник стихотворений
Автор Поль Верлен
Язык оригинала французский
Дата написания 1874
Дата первой публикации 1874
Текст произведения в Викитеке

Сборник знаменует собой вершину творческой зрелости Верлена.

Назван по сборнику фортепианных пьес Феликса Мендельсона.

Переводом стихотворений, представленных в сборнике, занимались В. Брюсов, Ф. Сологуб, И. Анненский, Г. Шенгели и другие.

Содержание
(аудио)
Запись стихотворения «Il pleure dans mon coeur» на французском языке
Помощь по воспроизведению

Сборник разделён на четыре части:

  1. «Забытые ариетты». Включает девять стихотворений, последнее из которых датировано маем (июнем) 1872 года.
  2. «Бельгийские пейзажи». Включает пять стихотворений, последнее из которых датировано июлем (августом) 1872 года.
  3. «Птицы в ночи» (Birds in the Night). Состоит из одного стихотворения, датированного сентябрём (октябрём) 1872 года.
  4. «Акварели». Включает шесть стихотворений.

Анализ

Т. Ю. Макарова:

В его [Верлена] книге «Романсы без слов» переплетаются задушевные незатейливые песенки и стихи, символически передающие минорным звучанием и ритмом беспредметную тоску и покорность. Это суггестивная поэтика, предполагающая не прямое выражение настроений и чувств словами в их логическом смысле, а намек, создаваемый звуковой гармонией слова. Магия звучащего слова усиливается с помощью искусных вариаций стихотворного ритма, переносов, игры ассонансов, аллитераций и любых других видов повторов. Музыкальная напевность «Романсов без слов» сочетается с живописной выразительностью импрессионистского характера[1].

Примечания
  1. Макарова Т. Ю. Проблема истины как элемент переводческой адаптации «Песни без слов» П. Верлена // Интеллектуальный потенциал XXI века: ступени познания. — 2010. — № 3.
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.