Рендра, Виллибрордус

Виллибрордус Сурендра Рендра (индон. W. S. Rendra; 7 ноября 1935, Суракарта — 6 августа 2009, Джакарта) — индонезийский поэт, прозаик, драматург, театральный режиссёр. Полное имя Виллибрордус Сурендра Брото Рендра (индон. Willibrordus Surendra Broto Rendra). За своеобразную манеру чтения стихов получил прозвище «Павлин».

Виллибрордус Рендра
Виллибрордус Сурендра Рендра
Имя при рождении Willibrordus Surendra Broto Rendra
Дата рождения 7 ноября 1935(1935-11-07)
Место рождения Суракарта
Дата смерти 6 августа 2009(2009-08-06) (73 года)
Место смерти Джакарта
Гражданство  Индонезия
Род деятельности поэт, драматург, режиссёр
Годы творчества с 1950-х гг.
Направление символизм, реализм
Жанр стихи, пьесы
Язык произведений индонезийский
Премии Первая премия на конкурсе драмы Министерства образования и культуры (1954); Национальная премия по литературе (1956); Премия искусства Правительства Индонезии (1970); Премия Джакартской академии (1975); Премия Фонда «Главная книга» Министерства образования и культуры; Премия Адама Малика (1989); Литературная премия Юго-Восточной Азии (1996); Премия Хабиби (2000); Премия Ахмада Бакри (2006); Литературная премия Мастра (2008)
 Медиафайлы на Викискладе

Краткая биография

Рендра родился 7 ноября 1935 года в Суракарте — одном из центров богатейшей традиционной яванской культуры. Его отец, потомок старого аристократического рода, был директором католической школы и католиком по вероисповеданию. По некоторым данным, бабка Рендры была русской скрипачкой, которая гастролировала в составе оркестра в последней четверти XIX века в Нидерландской Индии (колониальной Индонезии) и вышла замуж за деда Рендры, состоявшего в свите султана Джокьякарты[1].

В 1955 году после окончания средней школы поступил на английское отделение факультета гуманитарных наук и культуры Университета Гаджа Мада (Джокьякарта). В 1957 году принимал участие во Всемирном фестивале молодёжи и студентов в Москве. В 1964—1967 гг. занимался в Американской академии драматического искусства. Был католиком, но в 1959 году в связи с женитьбой на мусульманке Сунанти Суванди принял ислам.

Вечер, посвященный 60-летию Рендры. Москва, ИСАА, 1995

Творчество

Первые стихи опубликованы в 1952 году в журнале «Сиасат». Автор поэтических сборников: «Баллады о любимых» (1957), «Четыре сборника» (1961), «Блюз для Бони» (1971), «Стихи старых башмаков» (1972).

Для раннего творчества поэта характерна утонченная пейзажная и балладная лирика, обращение к традициям классической яванской поэзии, придававшее его стихам своеобразную атмосферу волшебства.

После возвращенив в 1967 из США тон его стихов резко меняется. Они становятся ироничными, едкими, порой гротескными. Поэт рассказывает о жестоких противоречиях и несправедливости окружающего мира, о трудной судьбе и страданиях людей[2].

Основатель и руководитель театра «Бенгкел» (индон. Bengkel) («Мастерская») (1967), в котором ставились и продолжают ставятся пьесы его собственного сочинения («Мастодонт и кондор», 1973; «Окружной секретарь», 1977; «Высокочтимый Ресо», 1986) и оригинальные трактовки западной и российской классики (Аристофан, Софокл, Шекспир, Брехт, А. Н. Островский)[3]. При президенте Сухарто постановки Рендры неоднократно запрещались[4]. Он был одним из немногих литераторов, которые осмеливались говорить о неприятных для властей вещах.

Выступал со своими стихами на Роттердамском международном фестивале поэзии (1971, 1979), Международном фестивале поэзии имени Вальмики, (1985), Берлинском фестивале «Горизонт» (1985), Первом Нью-Йоркском фестивале искусства (1988), Фестивале Сполето в Мельбурне (1989), Фестивале мировой поэзии в Бхопале (1989), Международном фестивале поэзии в Куала-Лумпуре (1992), Токийском фестивале (1995).

Рендра несколько раз выдвигался на получение Нобелевской премии по литературе.

Награды

Переводы на русский язык
  • Рендра. [Семь стихотворений] Пер. А. Шараповой. — Осень в горах. Восточный альманах. Выпуск седьмой. М.: ХЛ. 1979, с. 67-73.
  • Рендра. Избранные стихотворения. Пер. М. Болдыревой. — М. А. Болдырева. В. С. Рендра: Эстетика любви и мятежа. С-Пб: Герменевт, 1995, с. 53-189.
  • Рик из «Короны». Поэма. Пер. Вил. Сикорского. — Культура стран малайского архипелага. Сборник материалов. СПб, 1997, с. 139—142.
  • Рендра. Стансы, баллады, блюзы, памфлеты и другие песни. Составление, перевод и предисловие Вил. Сикорского, М.: Гуманитарий, 2000.
  • Рендра. Я зову тебя, моя любовь. Пер. М. Болдыревой. — Нусантара: Юго-Восточная Азия. Сборник материалов. СПб, 2000, с. 92-94.
  • Рендра. Вася, ах, Вася (рассказ). Пер. Вил. Сикорскиого. — Нусантара. Юго-Восточная Азия. Вып. 3. СПб, 2002, с. 99-103.
  • Рендра. Из-за ветра: Васко да Гама. (Поэма для хоровой декламации). Пер. М. Болдыревой. — Нусантара. Юго-Восточная Азия. Вып. 3. СПб., 2002, с. 99-103.

Примечания
  1. «Rendra Berdarah Rusia» — «Republika», 15 Oktober 2009
  2. Погадаев, В. Малайский мир (Бруней, Индонезия, Малайзия, Сингапур). Лингвострановедческий словарь. М.:"Восточная книга", 2012, с. 550
  3. Сикорский, В. В. «Дневник обманщика» (адаптация Рендрой комедии А. Н. Островского «На всякого мудреца довольно простоты») — Малайско-индонезийские исследования, вып. XII. М.: Муравей-гайд, с. 23-33
  4. Погадаев, В. Малайский мир (Бруней, Индонезия, Малайзия, Сингапур). Лингвострановедческий словарь. М.:"Восточная книга", 2012, с. 106

Библиография
  • Болдырева, М. А. В. С. Рендра: эстетика любви и мятежа. Санкт-Петербург: Герменевт, 1995, 189 с.
  • Болдырева, М. А. «Хэйрил Анвар и Рендра» — в: Филология стран Нусантары. Международная науч. сессия, апрель 2003. Материалы докладов. СПбГУ, с. 74-78.
  • Носков, Ю. И. «И совесть даст ответ…»: памяти индонезийского поэта Рендры — в: Азия и Африка сегодня. — 2010. — N 8 (637). — С. 68-69
  • Mohamad Saleeh Rahamad. “Rendra: Penyair dan Hukum Kewajaran”. Dlm. Balada Si Burung Merak: Puisi-Puisi Lengkap W.S. Rendra. Kuala Lumpur: Institut Terjemahan dan Buku Malaysia, 2016. Hlm. xvii-xxvi. ISBN: 978-967-460-367-0
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.