Рахманова, Наталия Леонидовна
Ната́лия Леони́довна Рахма́нова (род. 24 ноября 1930, Ленинград) — советская и российская переводчица с английского языка.
| Наталия Леонидовна Рахманова | |
|---|---|
| Дата рождения | 24 ноября 1930 (91 год) |
| Место рождения | |
| Гражданство |
 СССР  Россия |
| Род деятельности | |
| Отец | Леонид Николаевич Рахманов |
| Супруг | Яков Аркадьевич Гордин |
 Произведения в Викитеке | |
Наиболее известные работы — первый опубликованный на русском перевод повести Дж. Р. Р. Толкина «Хоббит, или Туда и Обратно» и сказочной повести «Говорящий сверток» Дж. Даррела. Также перевела множество произведений известных британских и американских писателей: Азимова, Голсуорси, Гр. Грина, Дж. К. Джерома, Киплинга, Кристи, Саймака, Сатклиф, Скотта, Уэллса, Фитцджеральда, Фолкнера, Г. К. Честертона, Б. Шоу и других.
Биография
Родилась 24 ноября 1930 года в Ленинграде в семье писателя Леонида Рахманова и Татьяны Петерсон. Семья (родители, бабушка и тетушка Наташи) жила в двух комнатах коммунальной квартиры на Васильевском острове. В 1941 году после начала войны вместе с матерью уехала в эвакуацию в Котельнич к родителям отца. В 1944 году вернулась с мамой к отцу в Москву, затем обратно в Ленинград. В 1950 году семья переехала в дом Адамини, где у них в гостях бывало множество друзей — в том числе известных писателей, переводчиков. В детстве учила французский, в школе — немецкий, в университете — английский.[1]
После окончания английского отелениия филологического факультета Ленинградского университета (по совету писателя-фантаста Ивана Ефремова) стала заниматься литературными переводами. Первым опубликованным переводом в 1957 году стал рассказ Клиффорда Саймака «Однажды на Меркурии». В 1963 году родила сына и вышла замуж за Якова Гордина.[1] С 1967 года — член союза писателей.[2]
В 1972 году прочитала книгу Толкина «The Hobbit, or There and Back Again» и перевела две главы. В 1976 году перевод «Хоббит, или Туда и Обратно» был опубликован отдельной книгой с иллюстрациями Михаила Беломлинского издательством «Детская литература».[3]
Как я работала над переводом? Пожалуй, принцип тут у меня был один: не русифицировать текст, и главное - имена. ... Впоследствии некоторые взрослые упрекали меня в обилии трудных для детей иностранных имен и названий. От самих детей я этого не слыхала.[3]
Повторяю, я не читала тогда трилогии, поэтому переводила сказку, не думая ни о Беовульфе, ни о "холодной войне" и вполне могла пропустить "запад" и "восток" как особо значащие, причем пропустить по каким-то своим лексическим причинам. Издательство тоже восприняло (в моем переводе) "Хоббита" как сказку о борьбе Добра и Зла, а не коммунизма и капитализма.[3]
Живёт в Санкт-Петербурге.
Некоторые переводы
| Год перевода |
Название | Оригинальное название | Автор | Примечания |
| 1976 | Хоббит, или Туда и обратно | The Hobbit, or, There and Back Again | Дж. Р. Р. Толкин | перевод стихов: Ирина Комарова, Галина Усова [3] |
| 1980 | Дядюшка Поджер спешит на поезд | Из книги Three Men on the Bummel | Джером К. Джером | |
| 1981 | Говорящий свёрток | The Talking Parcel | Джеральд Даррелл | |
| 1986 | Билли-король | Billy the King | Эдит Несбит | |
| 1986 | Заговоренная жизнь | The Charmed Life or the Princess and the Lift-man | Эдит Несбит | |
| 1986 | Хроника исторических событий в королевстве Пантуфлия. Принц Зазнайо | Prince Prigio | Эндрю Лэнг | |
| 1993 | Орёл Девятого легиона | The Eagle of the Ninth | Розмэри Сатклиф | |
| Серебряная ветка | The Silver Branch | Розмэри Сатклиф | Совместно с Азой Ставиской | |
| 2003 | Скверное начало | Лемони Сникет | ||
| 2003 | Огромное окно | The Wide Window | Лемони Сникет | |
| 2004 | Изуверский интернат | The Austere Academy | Лемони Сникет | |
| 2004 | Гадкий городишко | The Vile Village | Лемони Сникет | |
| 2005 | Кровожадный карнавал | The Carnivorous Carnival | Лемони Сникет |
Семья
- Отец — писатель, журналист, драматург Леонид Николаевич Рахманов.
- Мать — Татьяна Леонтьевна Петерсон, внучка известного архитектора Л. Л. Петерсона.
- Муж — писатель, литературовед, редактор, историк Яков Аркадьевич Гордин.
- Сын — Алексей Гордин (род. 1963).
Примечания
- Новая газета.
- Наталия Леонидовна Рахманова. SZfan.ru — об издательстве «Северо-Запад», фэнтези и фантастика. Дата обращения: 1 ноября 2021.
- Воспоминания.
Ссылки
- Переводы Наталии Рахмановой. Лаборатория Фантастики.
- Наталья Рахманова в «Журнальном Зале»
- Наталия Леонидовна Рахманова. Воспоминания. Свидетельство от первого лица о том, как создавался первый, изданный на русском языке перевод "Хоббита".. Арда-на-куличках. Дата обращения: 1 ноября 2021.
- Галина Артеменко. Кто научил Бильбо говорить по-русски. Новая газета (19 января 2021). Дата обращения: 1 ноября 2021.
 |
|---|