Рамачаритаманаса

В переводе означает «океан деяний Рамы». Согласно самой поэме, Тулсидас начал её написание в 1574 году в Авадхпури, Айодхья. Составление поэмы заняло два года и семь месяцев. Бо́льшая часть поэмы была написана в городе Варанаси, где поэт провёл поздний период своей жизни. Поэма написана на диалекте авадхи, который принадлежит к восточной группе языковой семьи хинди. «Рамачаритаманаса» считается одним из величайших произведений литературы на хинди.

«Рамачаритаманаса» состоит из семи разделов («книг»), первые два из которых, «Детство» и «Айодхья», занимают более половины произведения. Поэма составлена из четверостиший, называемых чаупаис, которые разбиты на куплеты, или дохи.

«Рамачаритаманас» представляет собой пересказ событий, описанных в санскритском эпосе «Рамаяна», где описывается история и деяния аватары и принца Айодхьи Рамы. Эту великую поэму также называют «Тулси-крита Рамаяна», или «Рамаяна Тулсидаса».

Хотя поэма и описывает те же самые события, что и «Рамаяна» Валмики, она не является просто пересказом санскритского эпоса. Там, где Валмики сократил историю, Тулсидас изложил её более подробно, и наоборот, те части истории, которые древний автор «Рамаяны» изложил подробно, — Тулсидас преподнёс в сжатом виде.

Почтовая марка Индии 1975 года, посвящённая поэме «Рамачаритаманаса» (Sc #660)

Поэме «Рамачаритаманаса» посвящена почтовая марка Индии, выпущенная 24 мая 1975 года (Sc #660). На ней приведена цитата на хинди из первой книги («Детство») этой поэмы:

Поэма, слава и богатство хороши одни лишь те,

Которые творят всем благо, как река богов[Комм. 1], везде[1].

Оригинальный текст (хинди)[показатьскрыть]

कीरति भनिति भूति भलि सोई
सुरसरि सम सब कहँ हित होई

• Рама
• Тулсидас
• Рамаяна
• Рамаизм

• Тулси Дас. Рамаяна, или Рамачаритаманаса. Море подвигов Рамы / Пер. с инд. (хинди), комм. и вступ. ст. акад. А. П. Баранникова. — М.; Л.: Изд-во АН СССР, Институт востоковедения, 1948. — 968 с. — 1500 экз.

Комментарии

Источники

• Электронная версия полного русского издания 1948 года