Принцесса Нукада

Принцесса Нукада (яп. 額田王 Нуката-но Окими, ок. 630 — 690) (также известна как или Принцесса Нуката) — поэтесса периода Асука, одна из самых знаменитых поэтесс Японии.

Принцесса Нукада
額田王
Дата рождения	ок. 630 года
Дата смерти	690(0690)
Гражданство	Япония
Род деятельности	поэтесса
Произведения в Викитеке
Медиафайлы на Викискладе

Дочь принца Кагами, Нукада состояла в свите императрицы Когёку (годы правления 655–661), знаменитой своими военными походами в Корею. Нукада стала возлюбленной принца Оама ставшего впоследствии императором Тэмму, и родила ему принцессу Тоти, ставшую женой императора Кобуна.

Тринадцать её стихотворений в жанрах танка и нагаута включены в антологию «Манъёсю» (№№ 7-9, 16-18, 20, 112, 113, 151, 155, 488 и 1606. (№ 1606 — повторение № 488.) Два из них вошли затем в более поздние антологии «Синкокин(вака)сю» и «Синсюи(вака)сю».

Стихотворение принцессы Нукада в «Маньёсю», свиток 1

Вот примеры её поэзии в переводе А. Е. Глускиной:

8
Песня принцессы Нукада

В Нигитацу в тот час, когда в путь
Собирались отплыть корабли
И мы ждали луну,
Наступил и прилив...
Вот теперь я хочу, чтоб отчалили мы!

Стихотворение № 9 считается наиболее сложным стихотворением в «Манъёсю» для интерпретации.[1]

9
Песня, сложенная принцессой Нукада
во время путешествия императрицы
[Саймэй] к горячим источникам
в провинции Ки

На ночную луну
Подняла я свой взор и спросила:
“Милый мой
Отправляется в путь,
О, когда же мы встретимся снова?”