Оскорбление чувств китайского народа

«Оскорбление чувств китайского народа» (кит. упр. 伤害中国人民的感情) — популярная фраза политического характера, которая используется Министерством иностранных дел Китайской Народной Республики, а также китайскими государственными СМИ («Жэньминь жибао»,[1] «China Daily»,[2] Синьхуа[3], «Хуаньцю шибао»[4]), чтобы выразить недовольство или осудить действия человека, организаций или государств, интерпретируемые как неодобрительное отношение к правительству Китая, посредством принятия позиции argumentum ad populum.[5][6][7][8][9] Также существуют альтернативные формы высказывания — такие, как «оскорбить чувства 1,3 миллиарда людей»[3][FN 1] (кит. упр. 伤害13亿人民感情) и «оскорбить чувства китайской расы»[10][11] (кит. упр. 伤害中华民族的感情).

Министерство иностранных дел Китайской Народной Республики.

Происхождение

Фраза впервые появилась в 1959 году в газете «Жэньминь жибао», где была использована для критики Индии в связи с территориальным спором.[1] В последующие десятилетия китайское правительство активно использовало эту фразу, чтобы выражать своё недовольство посредством различных официальных каналов связи с народом. Обвинению в «оскорблении чувств китайского народа» также подвергались правительства государств и международные организации,[12] компании по производству автомобилей,[1] и знаменитости.[13][14][15]

Анализ
Частота, с которой фраза употреблялась в статьях газеты «Жэньминь жибао» каждый год.[16]

Дэвид Бандурски провёл исследование, которое было частью китайского медиа-проекта в Гонконгском университете. Он нашёл 143 упоминания фразы из публикаций газеты «Жэньминь жибао» с 1959 по 2015 гг. В ходе исследования было выявлено, что Япония упоминается чаще всего (51 случай), на втором месте США (35 случаев). С точки зрения особых событий, которые вызвали упоминание фразы 28 были в контексте политического статуса Тайваня, тогда как 12 употребились по отношению статуса Тибета.[6]

В декабре 2008-го журнал «Time» опубликовал статью, в которой использовал информацию из неофициального исследования, чтобы проанализировать упоминание фразы в публикациях газеты «Жэньминь жибао», указывая на то, что с 1946 по 2006 год было опубликовано более 100 статей, где были сделаны обвинения в «оскорблении чувств китайского народа».[17] В июне 2015-го года газета «Global Times» опубликовала анализ, который заключил, что с 15 мая 1946 по 1 мая 2015 в газете «Жэньминь жибао» было выпущено 237 статей с обвинениями в «оскорблении чувств китайского народа» по отношению к 29 государствам. Среди них 9 статей обвиняли Индию, 16 — Францию, 62 — США и 96 — Японию.[18]

Ван Хунлунь (кит. трад. 汪宏倫), младший научный сотрудник института социологии в центральном научно-исследовательском институте Тайваня, выявил 319 случаев обвинения в «оскорблении чувств китайского народа» в газете «Жэньминь жибао» с 1949 по 2013 гг., основанными на базе данных «Жэньминь жибао».[16]

Примеры использования
В отношении США
Президенты США, слева направо: Джордж Буш-старший, Барак Обама, Джордж Уокер Буш, Билл Клинтон, Джимми Картер.

Президенты Билл Клинтон,[19] Джордж Уокер Буш[20] и Барак Обама[21][22] были обвинены представителями министерства иностранных дел Китая в «оскорблении чувств китайского народа» в связи с их встречами с Далай-ламой XIV.

В отношении Ватикана

Папа Иоанн Павел II 1 октября 2000 г. канонизировал 120 проповедников и приверженцев, которые погибли в Китае во времена Империи Цин и Китайской республики. В ответ «Жэньминь жибао» выразила что этот поступок «весьма оскорбил чувства китайской расы и является серьёзной провокацией для 1,2 миллиарда китайцев».[10] Министерство иностранных дел Китая сделало заявление о том, что Ватикан «серьёзно задел чувства китайского народа и достоинство китайской нации».[23]

В отношении членов Евросоюза

В 2000 году Шведская академия наградила Нобелевской премией по литературе Гао Синцзяня; газета «Жэньминь жибао» написала что «регрессивные действия» очень сильно «задели чувства китайской расы и это была серьёзная провокация для 1,2 миллиарда китайцев».[11]

Европейский парламент 23 октября 2008 г. наградил Премией имени Сахарова общественного деятеля Ху Цзя. До объявления лауреата Китай оказал сильное давление на Европейский парламент, чтобы Ху Цзя не получил премию. Китайский посол в Европейском союзе Сун Чжэ (кит. упр. 宋哲) написал предупредительное письмо Председателю Европейского парламента заявляя, что если Ху Цзя получит премию, это сильно навредит китайско-европейским отношениям и «оскорбит чувства китайского народа».[24][25][26]

В отношении Мексики
Представитель Министерства иностранных дел Китая Ма Чжаосюй.

Мексиканский президент Фелипе Кальдерон 9 сентября 2011 г. встретился с Далай-ламой XIV. На следующий день представитель Министерства иностранных дел Китая Ма Чжаосюй (кит. упр. 马朝旭) сделал официальное заявление о том, что Китай выражает сильное недовольство по этом поводу и что эта встреча «задевает чувства китайского народа».[27]

В отношении Японии

После того, как японское правительство национализировало контроль над тремя частными островами в архипелаге Сенкаку, информационное агентство Синьхуа 15 января 2012 г. заявило, что это «оскорбило чувства 1,3 миллиарда китайцев».[3]

В отношении Канады

После ареста главного финансового директора Huawei Мэна Ваньчжоу (кит. упр. 孟晚舟) в декабре 2018-го, информационное агентство Синьхуа обвинило Канаду в поддержке американской гегемонии, которое[что?] «оскорбляет чувства китайского народа».[28]

В отношении Гонконга

Во время протестов в Гонконге 2019-2020 неизвестный протестующий 3 августа 2019 г. опустил национальный флаг Китая в районе Чимсачёй и бросил его в море.[29] Управление по делам Гонконга и Макао заявило об «экстремистах, которые нарушили закон о национальном флаге Китайской Народной Республики, оскорбляя достоинство страны и народа наигрубейшим образом, безыдейно попирая принципы концепции Одна страна, две системы и значительно оскорбляя чувства китайского народа».[29][2]

В отношении Австралии

Во время обращения к национальному пресс-клубу Австралии 26 августа 2020 г. заместитель китайского посла в Австралии по имени Ван Синин (кит. упр. 王晰宁[30]) заявил, что совместное предложение Австралии для особо внимательного изучения причин пандемии COVID-19 «оскорбляет чувства китайского народа».[31][32]

См. также

Сноски
  1. Точное число упомянутых варьируется от 1,2 миллиарда[10][11] до 1,4 миллиарда[2] людей.

Примечания
  1. ‘Hurting the feelings of the Chinese people’ is just a way of registering state displeasure (англ.). Hong Kong Free Press (16 февраля 2018). Архивировано 16 февраля 2018 года.
  2. Tung: Desecration of national flags hurts feelings of 1.4b people (англ.). China Daily (24 сентября 2019). Архивировано 18 ноября 2019 года.
  3. 日方“购岛”伤害13亿中国人民感情 (кит.) (недоступная ссылка). NetEase. Jiangxi Daily (15 сентября 2012). Архивировано 2 февраля 2014 года.
  4. Zhong Sheng. Provocation to human civilization must be rejected (англ.). Хуаньцю шибао (28 апреля 2020). Архивировано 6 мая 2020 года.
  5. 李肇星:日本领导人不应再做伤害中国人民感情的事 (кит.) (недоступная ссылка). Жэньминь жибао (7 марта 2006). Архивировано 29 октября 2006 года.
  6. Bandurski, David Hurting the feelings of the “Zhao family” (англ.). Гонконгский университет. China Media Project (29 января 2016). Архивировано 4 февраля 2016 года.
  7. 中国留学生“玻璃心”缘何而来？ (кит.). Deutsche Welle (9 сентября 2017). Архивировано 15 октября 2017 года.
  8. Bandurski, David Why so sensitive? A complete history of China’s ‘hurt feelings’ (англ.). Hong Kong Free Press (29 января 2016). Архивировано 29 января 2016 года.
  9. Keith B. Richburg. China's hard power and hurt feelings (англ.). Нихон кэйдзай симбун (22 февраля 2018). Архивировано 8 апреля 2018 года.
  10. 梵蒂冈“封圣”是对中国人民的严重挑衅 (кит.) (недоступная ссылка). Жэньминь жибао (3 октября 2000). Архивировано 23 ноября 2015 года.
  11. 《人民日報》評論員文章 (кит.). Жэньминь жибао (13 октября 2000). Архивировано 3 сентября 2020 года.
  12. China says unity at stake over Tibet (англ.). Рейтер (12 апреля 2008). Архивировано 3 сентября 2020 года.
  13. China Hurt by Bjork (англ.). The New York Times (8 марта 2008). Архивировано 27 мая 2012 года.
  14. People in China don’t quite know why they are boycotting Arsenal player Mesut Özil (англ.). Quartz (16 декабря 2019). Архивировано 17 августа 2020 года.
  15. Angelina Jolie Hurts the Feelings of the Chinese People (англ.). The Wall Street Journal (10 июня 2014). Архивировано 28 сентября 2020 года.
  16. 汪宏倫 (2014). “理解當代中國民族主義：制度、情感結構與認識框架” (PDF). 文化研究 [кит.] (19): 189–250. Архивировано (PDF) из оригинала 2020-12-18. Дата обращения 2020-12-18. Используется устаревший параметр |deadlink= (справка)
  17. Hurt Feelings? Blame Deng Xiaoping (англ.). Time (11 ноября 2008). Архивировано 4 июня 2016 года.
  18. 揭秘：是谁“伤害了中国人民的感情”？ (кит.) (недоступная ссылка). Хуаньцю шибао (5 июня 2015). Архивировано 29 мая 2016 года.
  19. Dalai Diplomacy (англ.). Wired (5 ноября 1998). Архивировано 3 сентября 2020 года.
  20. 'Bush must cancel meet with Dalai' (англ.). Hindustan Times (16 октября 2007). Архивировано 3 сентября 2020 года.
  21. China lodges solemn representations on Obama-Dalai meeting (англ.) (недоступная ссылка). Синьхуа (17 июля 2011). Архивировано 19 июня 2011 года.
  22. Why the US has nothing to fear from China’s warnings about the Dalai Lama (англ.). Quartz (21 февраля 2014). Архивировано 2 марта 2014 года.
  23. 中国外交部发表声明强烈抗议梵蒂冈“封圣” (кит.). Министерство иностранных дел Китайской Народной Республики (7 ноября 2000). Архивировано 3 сентября 2020 года.
  24. Sakharov Prize 2008 awarded to Hu Jia (англ.) (недоступная ссылка). Европейский парламент. Архивировано 26 октября 2008 года.
  25. 欧洲议会授予胡佳人权奖 (кит.) (недоступная ссылка). The Wall Street Journal (23 октября 2008). Архивировано 19 января 2009 года.
  26. 外交部发言人秦刚就欧洲议会授予胡嘉“萨哈罗夫奖”答记者问 (кит.) (недоступная ссылка). Министерство иностранных дел Китайской Народной Республики. Архивировано 30 октября 2008 года.
  27. 外交部发言人马朝旭就墨西哥总统卡尔德龙会见达赖事发表谈话 (кит.). Министерство иностранных дел Китайской Народной Республики (10 сентября 2011). Архивировано 30 сентября 2011 года.
  28. Beijing threatens Canada with ‘grave consequences for hurting feelings of Chinese people’ (англ.). Politico (9 декабря 2018). Архивировано 9 декабря 2018 года.
  29. 【旺角遊行】港澳辦、中聯辦譴責：極端激進分子侮辱國旗必須嚴懲 (кит.). 香港01 (4 августа 2019). Архивировано 22 марта 2020 года.
  30. 中国公使王晰宁：澳洲缺乏礼貌 伤害了中国人民的感情 (кит.). Australian Broadcasting Corporation (26 августа 2020). Архивировано 9 ноября 2020 года.
  31. Australia 'hurt the feelings' of China with calls for coronavirus investigation, senior diplomat says (англ.). Australian Broadcasting Corporation (26 августа 2020). Архивировано 28 сентября 2020 года.
  32. Coronavirus inquiry ‘unfair’: Chinese diplomat (англ.). The Australian (26 августа 2020). Архивировано 29 сентября 2020 года.
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.