Орфографии национальных языков Сенегала

Орфографии национальных языков Сенегала — серия декретов, выпущенных властями Республики Сенегал 21 октября 2005 года, закрепляющая алфавиты и орфографии 14 языков народов этой страны. Принятые декреты относятся к языкам балант, басари, бедик, волоф, диола, мандинка, мандьяк, манкань, ноон, сафен, серер, сонинке, фула и хассания.

  • Алфавит балант[1]: A a, B b, Ɓ ɓ, D d, E e, F f, G g, H h, I i, J j, L l, M m, N n, Ñ ñ, Ŋ ŋ, O o, P p, R r, S s, T t, Ŧ ŧ, U u, W w, Y y.
  • Алфавит басари[2]: A a, B b, Ɓ ɓ, C c, D d, Ɗ ɗ, E e, Ë ë, F f, G g, H h, I i, J j, K k, L l, M m, N n, Ñ ñ, O o, P p, R r, S s, T t, U u, W w, Y y, Ƴ ƴ, ʼ.
  • Алфавит бедик[3]: A a, B b, Ɓ ɓ, C c, D d, Ɗ ɗ, E e, Ë ë, F f, G g, H h, I i, J j, K k, L l, M m, N n, Ñ ñ, Ŋ ŋ, O o, P p, R r, S s, Ŝ ŝ, T t, U u, W w, Y y, Ƴ ƴ.
  • Алфавит волоф[4]: A a, B b, C c, D d, E e, Ë ë, F f, G g, H h, I i, J j, K k, L l, M m, N n, Ñ ñ, Ŋ ŋ, O o, P p, Q q, R r, S s, T t, U u, W w, X x, Y y.
  • Алфавит диола[5]: A a, B b, C c, D d, E e, F f, G g, H h, I i, J j, K k, L l, M m, N n, Ñ ñ, Ŋ ŋ, O o, P p, R r, S s, T t, U u, W w, Y y.
  • Алфавит мандинка[6]: A a, B b, C c, D d, E e, F f, G g, H h, I i, J j, K k, L l, M m, N n, Ñ ñ, Ŋ ŋ, O o, P p, R r, S s, T t, U u, W w, Y y.
  • Алфавит мандьяк[7]: A a, B b, C c, D d, E e, Ë ë, F f, G g, H h, I i, J j, K k, L l, M m, N n, Ñ ñ, Ŋ ŋ, O o, P p, R r, S s, Ŝ ŝ, T t, Ƭ ƭ, U u, W w, Y y, Z z.
  • Алфавит манкань[8]: A a, B b, C c, D d, E e, Ë ë, F f, G g, H h, I i, J j, K k, L l, M m, N n, Ñ ñ, Ŋ ŋ, O o, P p, R r, S s, Ş ş, T t, Ŧ ŧ, Ƭ ƭ, U u, W w, Y y.
  • Алфавит ноон[9]: A a, B b, Ɓ ɓ, C c, D d, Ɗ ɗ, E e, Ë ë, F f, G g, H h, I i, J j, K k, L l, M m, N n, Ñ ñ, Ŋ ŋ, O o, P p, R r, S s, T t, U u, W w, Y y, Ƴ ƴ, ʼ.
  • Алфавит сафен[10]: A a, B b, Ɓ ɓ, C c, D d, Ɗ ɗ, E e, F f, G g, H h, I i, J j, K k, L l, M m, N n, Ñ ñ, Ŋ ŋ, O o, P p, R r, S s, T t, U u, W w, Y y, Ƴ ƴ, ’.
  • Алфавит серер[11]: A a, B b, Ɓ ɓ, C c, Ƈ ƈ, D d, Ɗ ɗ, E e, F f, G g, H h, I i, J j, K k, L l, M m, N n, Ñ ñ, Ŋ ŋ, O o, P p, Ƥ ƥ, Q q, R r, S s, T t, Ƭ ƭ, U u, W w, X x, Y y, Ƴ ƴ, ’.
  • Алфавит сонинке[12]: A a, B b, C c, D d, E e, F f, G g, H h, I i, J j, K k, L l, M m, N n, Ñ ñ, Ŋ ŋ, O o, P p, Q q, R r, S s, T t, U u, W w, X x, Y y.
  • Алфавит фула[13]: A a, B b, Ɓ ɓ, D d, Ɗ ɗ, E e, F f, G g, H h, I i, J j, K k, L l, M m, Ñ ñ, N n, Ŋ ŋ, O o, P p,R r, S s, T t, U u, W w, Y y, Ƴ ƴ, ʼ.
  • Алфавит хассания[14]: A a, B b, C c, D d, Ḍ ḍ, E e, Ë ë, F f, G g, H h, H̱ ẖ, J j, K k, L l, M m, N n, Ñ ñ, O o, Q q, R r, S s, Ṣ ṣ, Ŝ ŝ, T t, Ṭ ṭ, Ŧ ŧ, U u, V v, W w, X x, Ẋ ẋ, Y y, Z z, Ż ż, Ẓ ẓ, ʼ.

Также дирекцией по развитию национальных языков Сенегала (Directíon de la Promotion des Langues Nationales (DPLN)) была разработана система записи ряда языков арабским письмом[15]:

волоффуласонинкемандинкасерердиолабалантлатиница
اااااااa
بببببببb
ݒݒݒݒݒݒp
ࢠࢠࢠɓ
ݕƥ
تتتتتتتt
ݖݖݖݖݖݖݖc
ثŧ
جججججججj
ڃڃƴ
ࢢƈ
خخخخx
دددددددd
رررررررr
سسسسسسسs
ططɗ
ࢣƭ
‎ݝ‎‎ݝ‎‎ݝ‎‎ݝ‎‎ݝ‎‎ݝ‎‎ݝ‎ŋ
فففففففf
ققققq
کککککککk
گگگگگگگg
لللللللl
مممممممm
نننننننn
ݧݧݧݧݧݧݧñ
ههههههh
وووووووw
يييييييy
َ◌ َ◌ َ◌ َ◌ َ◌ َ◌ َ◌a
ࣩ◌à
ِ◌ ِ◌ ِ◌ ِ◌ ِ◌ ِ◌ ِ◌i
࣪◌࣪◌í
ࣷ◌ࣷ◌ࣷ◌ࣷ◌ࣷ◌ࣷ◌ࣷ◌o
ٗ◌ ٗ◌ ٗ◌ó
ُ◌ ُ◌ ُ◌ ُ◌ ُ◌ ُ◌ ُ◌u
ࣹ◌ࣹ◌ࣹ◌ࣹ◌ࣹ◌ࣹ◌ࣹ◌e
࣬◌ ࣬◌ ࣬◌é
࣭◌࣭◌ë

Примечания
  1. Decret n° 2005—979 du 21 octobre 2005 relatif à l’orthographe et la séparation des mots en balant
  2. Decret n° 2005—987 du 21 octobre 2005 relatif à l’orthographe et la séparation des mots en oniyan
  3. Decret n° 2005—985 du 21 octobre 2005 relatif à l’orthographe et la séparation des mots en ménik
  4. Decret n° 2005—992 du 21 octobre 2005, relatif à l’orthographe et la séparation des mots en wolof
  5. Decret n° 2005—981 du 21 octobre 2005 relatif à l’orthographe et la séparation des mots en joola
  6. Decret n° 2005—982 du 21 octobre 2005 relatif à l’orthographe et la séparation des mots en mandinka
  7. Decret n° 2005—983 du 21 octobre 2005 relatif à l’orthographe et la séparation des mots en manjakú
  8. Decret n° 2005—984 du 21 octobre 2005 relatif à l’orthographe et la séparation des mots en mankaañ
  9. Decret n° 2005—986 du 21 octobre 2005 relatif à l’orthographe et la séparation des mots en noon
  10. Decret n° 2005—989 du 21 octobre 2005 relatif à l’orthographe et la séparation des mots en saafi-saafi
  11. Decret n° 2005—990 du 21 octobre 2005 relatif à l’orthographe et la séparation des mot en seereer
  12. Decret n° 2005—991 du 21 octobre 2005 relatif à l‘orthographe et la séparation des mots en sooninké
  13. Decret n° 2005—988 du 21 octobre 2005 relatif à l’orthographe et la séparation des mots en pulaar
  14. Decret n° 2005—980 du 21 octobre 2005 relatif à l’orthographe et la séparation des mots en hassaniya.
  15. Proposal to add Arabic script characters for African and Asian languages. pp. 5—9; 21—22
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.