Оленич-Гнененко, Александр Павлович

Родился в селе Кегичёвка Полтавской губернии в семье, известной пристрастием к литературе — его отец занимался журналистикой, выпустил поэтический сборник под псевдонимом «Михаил Бродяга», дядя писал на русском и украинском языках.

Александр в самом начале XX века с отцом переезжает в Сибирь. Окончил гимназию в Омске (1912)[1].

Экстерном сдал экзамены в Харьковский университет, в годы революции и Гражданском войны примкнул к большевикам, вступил в ВКП(б).

В те же годы он оказался в Западной Сибири. В 1920 году член Омского губернского комитета по всеобщей трудовой повинности. В 1921 году был управляющим делами в Омской губернии. Здесь он прожил прожил до 1931 года, после чего переехал в Ростов-на-Дону. Участник Великой Отечественной войны.

Мемориальная доска Оленичу-Гнененко в Ростове-на-Дону.

Александр Оленич-Гнененко писал стихи, издавал поэтические сборники (гражданская и пейзажная лирика, детская поэзия), но наибольшую известность приобрел как переводчик. Его перевод «Алисы в стране чудес» Льюиса Кэрролла, вышедший в 1940-м году, выдержал четыре переиздания. Существует мнение, что некоторые позднейшие переводы Самуила Маршака опирались на работы Оленича-Гнененко или даже являлись отредактированным плагиатом[2]. Кроме того, Александр Оленич-Гнененко переводил Эдгара Аллана По, украинских поэтов (в том числе Тараса Шевченко). В конце жизни работал над воспоминаниями.

• орден Трудового Красного Знамени (1953)
• медаль «За победу над Германией в Великой Отечественной войне 1941—1945 гг.»[3]
• медаль «За доблестный труд в Великой Отечественной войне 1941—1945 гг.»[4]

• Оленич-Гнененко А. П. Душевое потребление населения города Западной Сибири сравнительно с данными по городу Саратову. Омск. 1916
• Оленич-Гнененко Александр Павлович. Материалы к словарю «Русские писатели Сибири XX века». Н. Н. Яновский. Новосибирск. 1997
• Энциклопедия Омской области. Том 2. Омск. 2010
• Писатели Советского Дона: Био-библиогр. справочник. Вып. 1 и 2 / [Сост.: Д. И. Руманова, Д. К. Жак и др.]. — Ростов н/Д.: Тип. изд-ва «Молот», 1948. — С. 72—74. — 112 с. — (Рост. гос. науч. б-ка им. К. Маркса). — 2500 экз.

• Оленич-Гнененко А. П. Душевое потребление населения города Западной Сибири сравнительно с данными по городу Саратову. - Омск, 1916

• Оленич-Гнененко А. П. Краткие руководящие указания по вопросу о производстве переписи населения и исчисления потребительных норм в связи с введением карточной системы / сост. А. П. Оленич-Гнененко ; Всерос. союз городов, Зап.-Сиб. обл. ком. - Омск : Печатня "Степ. край" П. Варушкина, 1917
• Руманова Д. И. Писатели Советского Дона: Био-библиогр. справочник / [Под ред. Л. П. Громова]. — Ростов н/Д., 1958. — С. 91—96. — 160 с. — (Рост. гос. науч. б-ка им. К. Маркса).

• Писатели Дона: Биобиблиогр. сб / [Сост. Г. Г. Тягленко]. — Ростов н/Д.: Кн. изд-во, 1976. — С. 179—183. — 288 с. — 10 000 экз.

• Писатели Дона: Биобиблиогр. указ / [О. И. Кузина и др.]. — изд. 2-е, испр. и доп. — Ростов н/Д.: Кн. изд-во, 1986. — С. 244—248. — 416 с. — 20 000 экз.

• А. П. Оленич-Гнененко. Знаменательные и памятные даты Омского прииртышья
• Литературная энциклопедия (недоступная ссылка)