Национальный обет Сингапуру
Национальный обет Сингапуру — присяга на верность Сингапуру. Его часто декламируют в унисон на массовых мероприятиях, особенно в школах, в вооружённых силах Сингапура и в течение парада на День национального единства.
Отрывок из национального обета на анимированном экране в экспозиции Национального музея Сингапура.
Создание
Национальный обет написан Синатамбой Раджаратнамом в 1966 году, вскоре после обретения Сингапуром независимости. Раджаратнам говорил, что у него была мечта построить «Сингапур, которым можно гордиться». Он считал язык, этническую принадлежность и религию факторами, которые раскалывают страну. Но обет отмечает, что эти различия можно преодолеть, если сингапурцам будет небезразлична их страна. Черновик подали премьер-министру Ли Куан Ю, который внёс свои правки перед рассмотрением в кабинете министров.
Текст обета
- Мы, граждане Сингапура,
- клянёмся все как один единый народ,
- независимо от расы, языка или религии,
- строить демократическое общество,
- основанное на справедливости и равенстве,
- чтобы добится счастья, процветания и прогресса
- для нашей нации.
Английская версия
- We, the citizens of Singapore,
- pledge ourselves as one united people,
- regardless of race, language or religion,
- to build a democratic society
- based on justice and equality
- so as to achieve happiness, prosperity and
- progress for our nation.
Малайская версия
- Kami, warganegara Singapura,
- sebagai rakyat yang bersatu padu,
- tidak kira apa bangsa, bahasa, atau ugama,
- berikrar untuk membina suatu masyarakat yang demokratik,
- berdasarkan kepada keadilan dan persamaan
- untuk mencapai kebahagiaan,
- kemakmuran dan kemajuan bagi negara kami.
Ссылки
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.