Наука и здоровье с Ключом к Священному Писанию

Нау́ка и здоро́вье с Ключо́м к Свяще́нному Писа́нию (англ. Science and Health with Key to the Scriptures) — «учебник»[K 1] и священный текст религиозной организации «Христианская наука», написанный её основательницей Мэри Бейкер-Эдди, считавшей его своим главным творением[1]. Она начала свою работу над ним в феврале 1872, а первое издание вышло в 1875. Всего в мире было продано свыше 10 миллионов экземпляров[2][K 2], а книга пережила более четырёхсот изданий[3].

Наука и здоровье с Ключом к Священному Писанию
англ. Science and Health with Key to the Scriptures

Первое издание «Науки и здоровья» (1875)
Автор Мэри Бейкер-Эдди
Язык оригинала английский
Оригинал издан 1875
Издатель Christian Science Publishing Co.
Выпуск 1875
Страниц 700
 Медиафайлы на Викискладе

Эдди со своей книгой вошла в список «75 книг от женщин, чьи слова изменили мир», составленный Женской национальной книжной ассоциацией США к своему 75-летию[4].

Структура

Книга разбита на три основных части:

  • Описание собственно «Христианской науки» и переинтерпретация различных аспектов традиционного христианства. Здесь Эдди пишет о своём понимании молитвы, сущности Бога, Евхаристии, брака и прочих аспектов. Здесь же она выступает резко против месмеризма (т.н. животного магнетизма) и гипноза, противопоставляя им свою вновь открытую «науку». Одной из целей Христианской науки провозглашается возвращение к идеалам раннего христианства с присущим ему элементом целительства; в дальнейшем эта цель подтверждается и в Руководстве[K 3] Материнской церкви[5].
  • «Ключ к Писаниям»: толкование книги Бытия и Апокалипсиса. Здесь же помещён глоссарий библейских терминов в интерпретации Эдди, существенно отличающейся от общехристианского[6].
  • «Плоды». В этой части, изначально добавленной в 226 издании книги[7] (1902 год) и полностью изменённой в 1906-7 годах[8], на 100 страницах помещены свидетельства исцелений, якобы произошедших в результате чтения «Науки и здоровья» (всего 84 письма). Среди недугов перечисляются в том числе различные зависимости, астма, сломанные кости, катаркта, глухота, рак, ревматизм. В 50 случаях упоминается предварительное посещение врача.

Религиозное использование
Библия короля Якова (слева) и «Наука и здоровье».

По сравнению с другими священными текстами, книга «Наука и здоровье» занимает совершенно особое место в собственной религии. Во-первых, это учебник, по которому верующие могут изучать Христианскую науку. А во-вторых, вместе с Библией «Наука и здоровье» является двуединым, внетелесным священником церкви Христа-Учёного[9], что зафиксировано в Руководстве (статья 14).

В трудах Эдди можно обнаружить намёки на то, что она сама считала «Науку и здоровье» боговдохновенной[10][11][12]. В 1895 году она рукоположила обе книги во священники для Материнской церкви и для всех её филиалов[13], и в этом качестве они продолжают использоваться и по сей день.

Доступность

Для более активного продвижения Христианской науки, в 1899 году начали открываться так называемые читальни Христианской науки, в которых можно ознакомиться и приобрести «Науку и здоровье» или иную литературу издательского дома Христианской науки. Они служат также местом личной молитвы и читальным залом для всех желающих узнать побольше об учении Эдди.

Сегодня книга бесплатно доступна онлайн в текстовом[14] и аудио-формате[15], а также работает платный образовательный ресурс «Конкорд» (англ. Concord, названный так в честь столицы штата Нью-Гэмпшир, где долгое время жила Эдди), где помимо «Науки и здоровья» доступны Библия, гимнал Христианской науки и менее известные работы Эдди[16].

Переводы
Русские переводы «Науки и здоровья».

В отличие от Библии, которая свободно переводится на новые языки, «Наука и здоровье» следует принципу, схожему с Кораном[17]: сущностью книги признаётся не только её содержание, но также форма (английский язык из-под пера Эдди) и формат изложения (т.е. распределение текста по главам, застывшая нумерация строк и страниц и т.д.) В связи с этим, при переводе на иностранный язык страница с английским текстом располагается на одном развороте с идентичной по содержанию страницей на целевом языке[18]. Нумерация страниц при этом не изменяется, и таким образом переводы «Науки и здоровья» при номинальном сохранении такого же объёма в реальности оказываются в два раза толще английской версии. Исключение составляет раздел «Плоды»: эта часть «Науки и здоровья» при переводе даётся обычно только на языке перевода, без английского оригинала (видимо, это связано с тем, что свидетельства, составляющие раздел, не были написаны Эдди лично).

Всего книга была переведена на 16 языков, а также английский брайль.

См. также

Примечания

Комментарии
  1. Изначально Эдди позиционировала свою книгу сугубо как прикладное руководство по исцелению недугов.
  2. По заявлению на обложке печатного издания (см. фотографию).
  3. Руководство Материнской церкви (англ. Manual of the Mother Church) — основополагающий текст церкви Христа-Учёного, регулирующий её административную и приходскую жизнь.

Источники
  1. Retrospection, 1920, The Precious Volume, с. 37.
  2. Paul C. Gutjahr. Sacred Texts in the United States (англ.) // Book History. — 2001. — Vol. 4. — P. 335–370. — ISSN 1098-7371.
  3. William Dana Orcutt. Mary Baker Eddy and her Books (англ.). — Christian Science Publishing Society, 1991. — P. 101. — 198 p. — ISBN 9780875102740.
  4. 75 Books by Women Whose Words Have Changed the WorldPDF (122 КБ)
  5. Manual, 1936, Historical Sketch, p. 17: «To organize a church... which should reinstate primitive Christianity and its lost element of healing».
  6. Melton, 1992, с. 36: «While using Christian language, Science and Health... radically redefine basic theological terms, usually by the process commonly called allegorization. Such redefinitions are most clearly evident in the glossary...».
  7. Fruitage, 1 абзац.
  8. Verification, 2 абзац.
  9. Mary Baker Eddy. Miscellaneous Writings 1883-1896 (англ.). — Boston, MA: The First Church of Christ, Scientist, 1896. — P. 322. — 506 p. — ISBN 978-0879520403.
  10. Retrospection, 1920, с. 70: «The second appearing of Jesus is, unquestionably, the spiritual advent of the advancing idea of God, as in Christian Science».
  11. Miscellany, 1914, Chapter II. The Christian Science Textbook, с. 115: «I should blush to write of Science and Health with Key to the Scriptures as I have, were it of human origin, and I, apart from God, its author. But, as I was only a scribe echoing the harmonies of heaven in divine metaphysics, I cannot be super-modest in my estimate of the Christian Science textbook».
  12. David L. Weddle. The Christian Science Textbook: An Analysis of the Religious Authority of Science and Health by Mary Baker Eddy // The Harvard Theological Review. — 1991. — Т. 84, вып. 3. — С. 273–297. — ISSN 0017-8160.
  13. Manual, 1936, Article XIV. The Christian Science Pastor, с. 58.
  14. Mary Baker Eddy. Science and Health with Key to the Scriptures (англ.). — The Christian Science Board of Directors. — ISBN 978-0-87952-437-1.
  15. Listen to Science and Health online (англ.). Christian Science. Дата обращения: 14 ноября 2020.
  16. New Concord — Frequently Asked Questions (англ.). concord.christianscience.com. Дата обращения: 14 ноября 2020.
  17. Мухиттин Акгюль. Коран в вопросах и ответах. — Işık Yayıncılık Ticaret, 2014. — 246 с. — ISBN 9789752788503.
  18. Наука и здоровье, 1994, Пояснение: 1 абзац.

Литература
  • J. Gordon Melton. Encyclopedic handbook of cults in America (англ.). — Garland Publishers, 1992. — 407 p. — ISBN 9780815311409.
  • Stephen Gottschalk. The Emergence of Christian Science in American Religious Life (англ.). — University of California Press, 2018. — 336 p. — ISBN 9780520304055.
  • Mary Baker Eddy. Retrospection and Introspection (англ.). — Boston, MA: Trustees under the will of Mary Baker G. Eddy, 1920. — 95 p.
  • Мэри Бейкер-Эдди. Наука и здоровье с Ключом к Священному Писанию = Science and Health with Key to the Scriptures. — Радуга, 1994. — 693 с. — ISBN 0-87952-221-6.
  • Mary Baker Eddy. Church Manual of The First Church of Christ, Scientist, in Boston, Mass. (англ.). — 89. — Norwood, MA: The Plimpton Press, 1936. — 138 p.
  • Mary Baker Eddy. The First Church of Christ, Scientist, and Miscellany (англ.). — Boston, MA: Alison V. Stewart, 1914. — 364 p.

Ссылки
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.