Надпись из Дейр-Алла

Надпись Дейр-Алла, известная как KAI 312, была обнаружена во время раскопок 1967 года в Дейр-Алла, Иордания[1]. В результате раскопок было обнаружено многокамерное сооружение, разрушенное землетрясением в персидский период, на стене которого была написана история о Валаме, сыне Беора, «провидце богов», который, возможно, был тем самым Валаамом, упоминаемый в Чис. 22–24 и в других местах Библии. Однако в изложении надписи из Дейр-Алла Валам отличается от версии из Книги Чисел. Его бог фигурирует наряду с богиней Аштар, богом по имени Шгр и «Шаддайн» (שדין, возможно, означая богов и богинь).[2] В нём также есть слово «Элохин» (возможно, с другими гласными, например, «илахин»), которое во множественном числе обозначает «богов», а не еврейское единое божество.

Оксфордский справочник по библейским исследованиям характеризует эту надпись как «самый старый пример книги на западносемитском языке, написанной алфавитом, и старейший образец арамейской литературы». Хотя в ней содержатся некоторые особенности арамейского языка, такие как слово bar «(сын [Beor])», а не ханаанское ben, в ней также много элементов ханаанских языков, что заставляет некоторых полагать, что оно было написано на диалекте ханаанского, а не на раннем арамейском. Надпись датируется 880—770 гг. до н. э.[3] Она была нарисована чернилами на оштукатуренной стене; использовались красные и черные чернила, по-видимому, красным подчеркивались определённые части текста. Всего было извлечено 119 осколков штукатурки с надписью чернилами.