Мина, Ханна

Ханна Мина родился 16 апреля 1924 года в Латакии, вырос в санджаке Александретта, на границе с Турцией. В детстве жил в крайней нужде, работал на разных работах, в том числе парикмахером, мастером по ремонту велосипедов, моряком. Из-за отсутствия финансовых возможностей он не посещал школу. В подростковом возрасте стал коммунистом. Первой писательской деятельностью было написание писем для соседей[3]. В 1945 году опубликовал свой первый рассказ «Продаётся ребёнок»[4]. В 1947 году Мина перебрался в Дамаск, где стал работать в ежедневной газете «Аль-Инша». В 1951 году Мина стал главным редактором издания, а также явился одним из основателей сирийского союза писателей. На протяжении 1940—1960-х гг. Мина неоднократно подвергался преследованиям за свои коммунистические взгляды, в частности, несколько раз заключался под арест. В 2002 году Башар аль-Асад, в знак признания выдающихся заслуг Мины в области культуры, наградил его Высшим Орденом Сирийской Республики[5]. Ханна Мина — отец пятерых детей.

Ханна Мина являлся приверженцем реализма в литературе. Его перу принадлежит порядка 30 романов. Значительная часть из них посвящена морю, которое заворожило писателя в его бытность моряком. Центральной темой творчества Мины является жизнь простого человека[6]. В предисловии к одной из книг Мины Наджах аль-Аттар пишет, что одна из главных тенденций в творчестве Мины заключается в «утверждении могучей человеческой силы в постоянной победе над трудностями и ограничениями»[7]. Помимо художественной литературы, Мина занимался переводами (в частности, переводил на арабский язык произведения Максима Горького)[8].

• Высший Орден Сирийской Республики[5], 2002
• Премия «Арабский писатель» египетского союза писателей[7], 2005

• Аль-Йазерли[9], 1974, Сирия.
• Солнце в облачный день[10], 1985, Сирия.
• Конец храбреца (телесериал)[11], Сирия.

Книги перечислены в порядке, предложенном на сайте www.adabmag.com, год написания проставлен у книг, упомянутых в работе Сами Мубайида.

• Синие лампы (المصابيح الزرق — аль-Масабих аз-зирк), 1954
• Парус и буря (الشراع والعاصفة — аш-Шира’а уа-ль-‘асифа), 1965
• Снег летит в окно (الثلج يأتى من النافذة — ас-Сальдж йа’ти мин ан-нафиза), 1969
• Солнце в пасмурный день (الشمس في يوم الغائم — аш-Шамс фи йауми-ль-гаим)
• аль-Йатыр (الياطر)
• Остатки изображений (بقايا صور — Бакайа сувар)
• Болото (المستنقع — аль-Мустанкы’а)
• Сбор урожая (القطاف — аль-Кытаф)
• Белая абнуса (الأبنوسة البيضاء — аль-Абнуса аль-байда’)
• Обсерватория (المرصد — аль-Марсад)
• Рассказ моряка (حكاية بحار — Хикайат баххар)
• Грот-мачта (الدقل — ад-Дакль)
• Далёкий порт (المرفأ البعيد — аль-Марфа’ аль-ба’ид)
• Огонь меж женских пальцев (النار بين اصابع امرأة — ан-Нар бейн асаби’а мра’)
• Весна и осень (الربيع والخريف — ар-Раби’а уа-ль-хариф), 1984
• Трагедия Демитро (مأساة ديميترو — Ма’сат Димитру)
• Синяя голубка в облаках (حمامة زرقاء في السحب — Хамама зарка’ фи-с-сухуб)
• Конец храбреца (نهاية رجل شجاع — Нихайат раджуль шаджа’а)
• Зажигалка (الولاعة — аль-Уалля’а)
• Как я взялся за перо? (كيف حملت القلم؟ — Кейф хамальту-ль-калям?) — автобиография, 1985
• Над горами и под снегом (فوق الجبال وتحت الثلج — Фаука-ль-джибаль уа тахта-с-сальдж), 1990
• Отъезд после заката (الرحيل بعد الغروب — ар-Рахиль ба’ада-ль-гуруб), 1992
• Звёзды судят луну (النجوم تحاكم القمر — ан-Нуджум тухакаму-ль-камр)
• Луна на ущербе (القمر في المحاق — аль-Камр фи-ль-махак)
• Женщина в чёрном платье (المرءة ذات الثوب الاسود — аль-Мара’ зат ас-сауб аль-асвад), 1994
• Разговор в Петахо (الحدث في بيتاخو — аль-Хадас фи Петахо)
• Невеста чёрной волны (عروس الموجة السوداء — ‘Арус-уль-мауджати-с-сауда’)
• Последнее приключение (المغامرة الاخيرة — аль-Мугамара аль-ахира)
• Мужчина, который ненавидит самого себя (الرجل الذى يكره نفسة — ар-Раджуль аллязи йакруху навсаху), 1998
• Квартал аш-Шахадин (حارة الشحادين — Харат-аш-Шахадин)
• Борьба двух женщин (صراع امرأتين — Сира’а мра’тейн)
• Назым Хикмет: тюрьма, женщина, жизнь (ناظم حكمت: السجن, المرأة, الحياة — Назым Хикмет: ас-Сиджн, аль-мар’а, аль-хайат)
• Тревоги писательского опыта (هواجس في التجربة الروائية — Хаваджис фи-т-таджриба ар-риваийа)
• Море и судно… и она! (البحر والسفينة… وهي! — аль-Бахр уа-с-сафина… уа хия!)
• Когда умерла грудь (حين مات النهد — Хина мата ан-нахд)
• Честь разбойника (شرف قاطع الطريق — Шарф каты’ ат-тарик)
• Чёрный волк (الذئب الاسود — аз-Зи’б аль-асуад)
• Цыганка и пятнистый (الغجرية والارقش — аль-Хаджарийя уа-ль-аркаш)

• Синие лампы, М., Издательство детской литературы, 1958, перевод Д. Юсупова[13]
• Парус и Буря. Судьба моряка, М., «Радуга», 1985, перевод Л. Медведко, В. Шагаль, Э. Али-Заде[14]

• Колет Хури
• Закария Тамер

• Биография Ханны Мины на сайте syrianstory.com (на арабском языке)
• Полная библиография Ханны Мины на сайте adabmag.com (на арабском языке)