Милльекс, Роже

Роже Милльекс родился в 1913 году в Марселе. Учился на факультете Классической филологии и философии в университете города Экс-ан-Прованс. Продолжил учёбу в Сорбонне. Был назначен преподавателем в город Ножан-сюр-Марн.

В 1936 году Милльекс прибыл в Грецию, назначенный преподавателем французского языка и литературы в Французский институт в Афинах. Его знакомство с греческим православием было ознаменовано посещение Афона на Рождество 1937 года и его дружбой с православным интеллектуалом Т.Папацонисом и православным поэтом Г. Веритисом[1]. Работая в «Институте», Милльекс одновременно публиковал очерки в греческих журналах В 1939 году он женился на гречанке Татьяне Грици, ставшей впоследствии известной журналисткой и писательницей. После начала Второй мировой войны, в 1940 году Милльекс был мобилизован французской армией и отправлен в Бейрут. После поражения Франции вернулся в Афины. В октябре 1940 года Греция была также вовлечена в войну и, несмотря на свои победы над итальянцами, в апреле 1941 года подверглась нападению Гитлеровской Германии и последовавшей тройной, германо-итало-болгарской, оккупации. В этот период Милльекс начал поддерживать контакты с Сражающейся Францией.

С началом оккупации Милльекс часто прятал бойцов греческого сопротивления в здании «Французского института». После краткого пребывания во Франции, в 1942 году он вступил в Национально-освободительный фронт Греции — (ЭАМ). В этот период он был дружен с Рудольфом Фахрнером (Rudolf Fahrner), директором Германского института в Афинах[2]. Греческое Сопротивление, кроме Народно-освободительной армии ЭЛАС и других вооружённых формирований, было представлено также более широким гражданским Освободительным Фронтом (Национально-освободительный фронт Греции — ЭАМ). Милльекс был свидетелем ряда акций проведенных ЭАМ в Афинах, не имевших прецедентов в других оккупированных столицах:

• с 23 февраля 1943 года по всей Греции прошли демонстрации против намеченной гражданской мобилизации и отправки в Германию греческих рабочих. Кульминацией стала демонстрация 7 марта в Афинах, когда 300 тысяч афинян вышли на улицы и после столкновений с оккупантами заняли Министерство труда и сожгли списки. Несколько десятков демонстрантов были убиты, но гражданская мобилизация была сорвана.
• 25 марта 1943 года 300 тысяч афинян вышли на улицы в годовщину Освободительной войны 1821 года. В столкновениях с оккупантами погибли 32 демонстранта.
• 25 июня 1943 года, после очередного массового расстрела 106 заключённых в Курново, 100 тысяч демонстрантов в заняли центр Афин. В столкновениях с оккупантами были убиты 40 демонстрантов[3].
• 22 июля до 500 тысяч человек приняли участие в Демонстрации против расширения болгарской зоны оккупации. 53 демонстрантов были убиты но расширение болгарской зоны, с целью освобождения немецких дивизий для отправки на Восточный фронт, было сорвано.

Восхищённый борьбой афинян, Милльекс писал, что Афины являлись «столицей европейского Сопротивления»[4]. В последний период войны Милльекс, вместе со своей женой, выбрался на юг Франции. Не забывая о Греции, он инициировал издание альбома в честь борьбы и жертв понесенных греческим народом в годы войны. В издании альбома Посвящение Греции 1940—1944 приняли участие Андре Фужерон, Анри Матисс, Пабло Пикассо, Франсис Пикабиа и др. Милльекс писал об этом альбоме: «Мой разум был направлен на создание письменного монумента, где французы выскажут своё восхижение, которое они молча испытали с 1940 по 1944 год, перед тем чудом, каким была сражающаяся Греция».

Пароход Mataroa в Хайфе, 15 июля 1945 года, за несколько месяцев до своего греческого рейса.

В декабре 1945 года и при содействии Милльекса из Франции, директору Французского института Октавию Мерлье удалось получить 140 стипендий французского правительства, для учёбы во Франции, которые были предоставлены молодым греческим интеллигентам и учёным, среди которых были Касториадис, Корнелиус, Акселос, Костас, Своронос, Никос Макрис, Мемос , Манос Захариас , Зенетос, Такис , Апостолидис, Маргаритис, Кранаки, Мимика и др. Учитывая тот факт, что после декабрьских событий 1944 года в Греции был развязан террор против людей левых политических убеждений, для многих из этих молодых людей это была спасительная возможность покинуть страну. Для этой цели Мерлье и Милльекс зафрахтовали итальянское судно «Матароа», которое ушло из Пирея в Таранто. В силу левых убеждений многих из стипендиатов, реакция греческой официальной прессы и политиков была резко негативной[5]. Милльекс официально был в отпуске и с августа 1945 по июнь 1946 года греческое монархистское правительство отказывало ему в въезде в страну. Будучи заместителем директора института, Милльекс вернулся в Грецию в начале Гражданской войны, в 1946 году. В 1948 году, в разгар войны, он перевёл меморандум ЭАМ на французский, для представления в ООН.

50-е годы XX века, на контролируемом англичанами острове Кипр, были отмечены борьбой греков киприотов за энозис (воссоединение острова с Грецией). Однако в результате действий британской дипломатии, остров не воссоединился с Грецией и в 1959 году была провозглашена Республика Кипр.

В том же 1959 году Милльекс был переведён на Кипр, где после получения островом независимости он стал культурным атташе при французском посольстве и директором Французского культурного центра, который он сам и создал в ноябре 1960 года.

На этом месте он оставался до 1971 года. Между тем в самой Греции в 1967 году был установлен военный режим. Острая полемика четы Милльекс против диктатуры привели к тому, что Татьяна Грици-Милльекс была лишена греческого гражданства.

Впоследствии, в 2006 году, дети четы Милльекс передали библиотеку своих родителей Библиотеке Университета Кипра[6].

В 1971 году Роже Милльекс был назначен директором Французского культурного центра в Генуе. Вернулся в Грецию в 1975 году после падения диктатуры. В 1982 году стал членом-корреспондентом Афинской академии наук, а в 1986 году членом Академии Марселя. Роже Мьлльекс умер в Афинах в 2006 году и похоронен на Первом афинском кладбище[7].

• Орден Почётного легиона (офицер)
• Орден Академических пальм
• Орден Феникса (Греция) (великий коммандор)
• Серебряная медаль Афинской академии наук (1980)

• В школе греческого народа (A l'école du peuple grec (1940—1944). Ed. du Beffroi, Vichy 1946).
• Франко-греческие этюды. 1 Кораис, Адамантиос о французской культуре. 2. Гюго, Виктор, верный друг Греции. (Études franco-grecques. 1. Coray et la civilisation française = Ο Κοραής για το γαλλικό πολιτισμό. 2. Victor Hugo, constant ami de la Grèce = Ο Βίκτωρ Ουγκώ, ένας σταθερός φίλος της Ελλάδος. Athen 1953 (Collection de l’Institut français d’Athènes, 77).
• Мистраль и Греция (Mistral et la Grèce. L’Astrado, Toulon 1972).
• Посвящение Греции (Hommage à la Grèce 1940—1944. 1979).
• Дань чести Греции (Φόρος τιμής στην Ελλάδα 1940—1944. 1980).
• Дневник войны и оккупаци в Греции и другие свидетельства (Ημερολόγιο πολέμου και κατοχής στην Ελλάδα και άλλες μαρτυρίες. 1982).
• Тайгет и молчание (перевод) (Ο Ταΰγετος και η σιωπή. Μετάφραση: Вреттакос, Никифорос — Νικηφόρος Βρεττάκος. Εισαγωγή Γεωργία Κακούρου-Χρόνη. Δημόσια Κεντρική Βιβλιοθήκη Σπάρτης, Sparta 1998.
• (Hrsg.) Chypre. Editions Nagel 1963. — Rez. von Charles Delvoye, L’Antiquité Classique 33, 1964, S. 277—278, (online).
• L’Institut français d’Athènes, fils spirituel de l'École française. In: Bulletin de correspondance hellénique 120, 1996, S. 69-82, (online).
• Les universitaires et intellectuels de Grèce au service de la Résistance. Conférence de M. Roger Milliex (7 novembre 1945). Union française universitaire, Paris 1945.

• Εγκυκλοπαίδεια Πάπυρος Λαρους Μπριτάννικα, τ. 36
• Christophe Chiclet: Hommage à Roger Milliex (1913—2006). In: Confluences Méditerranée 4, 2006 (N°59), S. 189—190, (online).
• Ελληνογαλλικά. Αφιέρωμα στον Roger Milliex για τα πενήντα χρόνια της Ελληνικής παρουσίας του = Mélanges offerts à Roger Milliex pour ses cinquante années de présence grecque. Εταιρεία Ελληνικoύ Λογοτεχνικoύ και Ιστορικoύ Αρχείου (Ε.Λ.I.A.) / = Societé des Archives Littéraires et Historiques Hélleniques (E.L.I.A.), Athen 1990.
• Δαμιανός Π. Κοκκινίδης: Βιβλιογραφία Roger Milliex 1939—1999. Ελληνικό Λογοτεχνικό και Ιστορικό Αρχείο (Ε.Λ.Ι.Α.), Athen 2000.

• «Ροζέ Μιλλιέξ, ο Γάλλος λόγιος που έζησε και έδρασε σαν Ελληνας», Ιστοσελίδα Εφημερίδας «Η Καθημερινή» (8 Ιουλίου 2006). Архивировано 23 августа 2011 года. Дата обращения 14 Απριλίου 2010.
• whoswho.fr: Roger Milliex
• Universität Zypern, Bibliothek: Τατιάνα Γκρίτση-Μιλλιέξ και Ροζιέ Μιλλιέξ (Roger Milliex)
• biblionet.gr: Milliex, Roger
• data.bnf.fr: Roger Milliex (1913—2006)
• ecclesia.gr: Εφυγε νέας σπουδαίος φιλέλλην