Либергал, Григорий Александрович

Григо́рий Алекса́ндрович Либерга́л (род. 21 мая 1947, Москва) — вице-президент Гильдии неигрового кино и телевидения, президент Клуба неигрового кино, продюсер, ведущий, классик синхронного перевода.

Григорий Либергал

Григорий Либергал на 35-м Московском международном кинофестивале, 2013 год.
Имя при рождении Григорий Александрович Либергал
Дата рождения 21 мая 1947(1947-05-21) (74 года)
Место рождения Москва, СССР
Гражданство СССР
Россия
Профессия продюсер
ведущий
Карьера 1966 — н. в.
Направление документальное кино
IMDb ID 1493408

Биография

Родился 21 мая 1947 года в Москве.

Окончил отделение истории искусства исторического факультета МГУ имени Ломоносова.

С 1966 года работал в научной группе кинотеатра Госфильмофонда СССР «Иллюзион». Читал лекции и переводил фильмы, в том числе как синхронист, на фестивальных, конкурсных и специальных показах[1].

С 1970 по 1980 год был внештатным сотрудником Всесоюзного Радио. Автор около двухсот выпусков музыкальных программ, в том числе популярной «Запишите на ваши магнитофоны», а также программ о зарубежной музыке и гостях СССР — Джо Дассене, Поле Мориа и других.

С 1990 года — в «Совэкспортфильме»[1]. Участвовал в известных проектах с "Paramount Pictures" и "Fox".

В 1992 году стал программным директором «Интерньюс-Россия», отвечая за проект «Открытые небеса», получившего подзаголовок «Культура для нового тысячелетия». В рамках этого проекта с 1994 по 2003 год было распространено более двух с половиной тысяч лучших российских и зарубежных документальных фильмов в сотни телевизионных сетей и каналов по всей России. Продюсировал более тридцати документальных фильмов, среди которых есть такие известные работы, как «Охота на ангела» Андрея Осипова и «Дзига и его братья» Евгения Цымбала[2].

С 1997 года является вице-президентом Гильдии неигрового кино и телевидения, а также президентом Клуба неигрового кино. С 2006 года — куратор программы документальных фильмов «Свободная мысль» в рамках Московского международного кинофестиваля[3], в 2010—2015 годах — руководитель ток-шоу «Смотрим… Обсуждаем…» («Культура») на данную тематику[4].

Сотрудничал с ОРТ / «Первым каналом» в качестве закадрового переводчика: с 1996 по 2018 год комментировал телевизионные версии церемоний вручения «Оскара»[5], а 29 апреля 2011 года — церемонию бракосочетания принца Уильяма и Кейт Миддлтон[6].

Примечания
  1. Трудности перевода. Как озвучка видеокассет стала культурным феноменом. Газета.Ru (15 ноября 2021).
  2. Григорий Либергал: «Второе дыхание», «Сеанс», № 32
  3. Григорий Либергал: «Московский кинофестиваль тогда был окном в мир», kinote.info, 23 июня 2011
  4. Григорий Либергал: «Документального кино – много». Искусство кино (август 2016).
  5. ОРТ покажет "Оскар" по-русски. Комсомольская правда (24 марта 2000).
  6. Королевская свадьба: трудности перевода. OpenSpace.ru (30 апреля 2011).

Ссылки
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.