Леонтьева, Нина Николаевна

В 1959 году окончила факультет русского языка и литературы МГПИ имени В. П. Потемкина (с 1960 это часть МГПИ им. В. И. Ленина). В 1967 году окончила аспирантуру Института языкознания АН СССР по специальности «Структурная и прикладная лингвистика». В 1968 году там же защитила диссертацию на соискание учёной степени кандидата филологических наук по теме «Семантический анализ и смысловая неполнота текста»[1]. В 1990 году защитила докторскую диссертацию на соискание учёной степени доктора технических наук по теме «Строение семантического компонента в информационной модели автоматического понимания текста» (специальность 05.13.17 — Теоретические основы информатики)[2].

Ведущий научный сотрудник ЛИОМН (ЛИСМН) НИВЦ МГУ с 1999 года.

С 1989 г. занимается педагогической работой. В настоящее время Леонтьева — профессор Российского государственного гуманитарного университета (РГГУ) по совместительству.

Основные сферы деятельности Н. Н. Леонтьевой — машинный перевод, информационный анализ текстов, автоматическое индексирование и автоматический поиск информации, компьютерная лексикография, интеллектуальные системы автоматического понимания текста. Опубликовала около 100 научных работ.

Н. Н. Леонтьева начала работать в Лаборатории машинного перевода (МП) Института иностранных языков имени М.Тореза (МГПИИЯ, теперь МГЛУ). В течение 14 лет она участвовала в создании систем МП и словарей для них, организовывала работу 1-го Всесоюзного Объединения по МП, вела издательские дела (издано 7 номеров Бюллетеней по МП, затем 21 сборник по МП и ПЛ), участвовала практически во всех конференциях союзного и международного масштаба, была руководителем и основным исполнителем первых хоздоговорных работ Лаборатории (с ВЦ Госплана СССР).

С 1966 г. работы по МП приостановились в США (как следствие выводов специальной комиссии о нерентабельности МП по сравнению с обычным переводом), а вскоре были переориентированы и работы в СССР. Чтобы сохранить работу коллектива ЛМП, Леонтьева перешла в отраслевой институт заведующим Лабораторией информационно-поисковых языков (ИПЯ) и выступила заказчиком этих работ. В середине 70-х гг. возродился интерес к проблеме МП, Леонтьева возглавила Лабораторию МП с французского языка в только что открытом Всесоюзном центре переводов научной и технической документации (ВЦП) ГКНТ и АН СССР. В 1980 и 1985 гг. были реализованы на ЭВМ типа СМ и сданы Госкомиссии версии 1 и 2 системы французско-русского автоматического перевода (ФРАП), в основу которой был положен семантический компонент.

Когда на смену большим и мини-ЭВМ пришли персональные компьютеры и работы над системами МП в ВЦП были свёрнуты, Леонтьева переходит на работу в ИНИОН АН СССР, затем в Институт США и Канады РАН (ИСКРАН, 1990), где руководила лингвистическими работами для системы автоматического понимания политических текстов (ПОЛИТЕКСТ). В конце 90-х гг. Леонтьева вместе с коллективом перенесли систему (РОССИЯ) и словарную базу РУСЛАН в НИВЦ МГУ им. М. В. Ломоносова.

Переход на работу в НИВЦ МГУ сопровождался ведением спецкурсов: по семантическому компоненту в системах автоматического понимания текста (ВМиК), словарям в системах автоматического анализа текста (ВМиК, филологический ф-т). Несколько студентов Отделения теоретической и прикладной лингвистики (ОТиПЛ) проходили производственную практику в ЛИОМН под руководством Леонтьевой. Словарная база, создаваемая в Лаборатории, всегда открыта для научного любопытства студентов, аспирантов и сотрудников МГУ.

• http://www.srcc.msu.su/nivc/about/inf/lnn.html
• Избранные работы Н. Н. Леонтьевой