Крещатик (журнал)

«Креща́тик» — международный литературный журнал. Один из наиболее заметных русских литературных журналов, выходящих за рубежом[1].

Крещатик

История проекта

Журнал «Крещатик» был основан в Германии в 1997 году поэтом Борисом Наумовичем Марковским. Первый номер журнала вышел в 1998 году. Журнал выходит на бумаге с периодичностью 4 раза в год. Электронная версия публикуется на сайте «Крещатика», а также в «Журнальном Зале» в ряду главных русскоязычных литературных журналов, таких как «Знамя», «Октябрь», «Дружба народов» и др. Презентации журнала проходили в разных городах мира: Киев (Украина), Харьков (Украина), Иерусалим (Израиль), Москва, Санкт-Петербург, Красноярск (Россия), Мельбурн (Австралия)[2], Нью-Йорк (США) и др.

Название «Крещатик»[3] дано журналу по имени главной улицы города Киева — родины основателя и первого главного редактора журнала Бориса Марковского. Важность этой улицы для основателя журнала в частности и для литературы вообще отражена в декларации журнала, который печатается на последней странице обложки каждого номера: «Мы — в неустанном поиске новых имён, неизвестных авторов, где бы они ни жили — в Киеве, Петербурге, Иерусалиме, Нью-Йорке или Мюнхене, мы — перенесенная в ментальное пространство великая киевская улица, где когда-то завязывались великие дружбы, писались великие стихи, происходили знаменательные встречи…»

Журнал публикует прозу, поэзию, эссеистику, мемуары (рубрика In memoriam), рецензии, имеется также рубрика юмористической прозы «Латинский квартал».

В 2021 году в издательстве «Алетейя» вышла антология переводов «Стебель травы». В книгу вошли избранные переводы (как поэтические, так и прозаические), опубликованные на страницах журнала «Крещатик» на протяжении почти четверти века его существования. Более семидесяти авторов представляют английскую, американскую, австрийскую, австралийскую, немецкую, французскую, итальянскую, ирландскую, испанскую, латиноамериканскую, литовскую, польскую, белорусскую, датскую, словацкую, украинскую, якутскую и японскую поэзию, а также аргентинскую, болгарскую, иранскую, немецкую, французскую прозу.

Редакция

Главный редактор: в 1997—2020 гг. Борис Марковский, с 2021 Елена Мордовина. Руководитель проекта Борис Марковский. Завотделом прозы Игорь Савкин (Санкт-Петербург); зав. отделом поэзии Герман Власов (Москва). Креативный директор Андрей Коровин (Москва), технический директор Павло Маслак (Киев), художник Иван Граве (Санкт-Петербург) Редакционная коллегия по состоянию на 2021 год: Татьяна Ретивова (Киев), Вячеслав Харченко (Москва), Игорь Силантьев (Новосибирск), Борис Констриктор (Санкт-Петербург), Петр Казарновский (Санкт-Петербург), Максим Матковский (Киев), Виталий Амурский (Париж), Александр Моцар (Киев), Айдар Хусаинов (Уфа).

Авторы журнала

В журнале «Крещатик» публикуются русскоязычные авторы со всего мира и переводы иноязычных авторов.

Среди поэтов, опубликованных в журнале — Владимир Алейников, Равиль Бухараев, Герман Власов, Анри Волохонский, Сергей Гандлевский, Владимир Гандельсман, Аркадий Драгомощенко, Бахыт Кенжеев, Геннадий Кацов, Виктор Кривулин, Денис Новиков, Генрих Сапгир, Алексей Цветков, Фёдор Сваровский, Владимир Штокман и др. Среди прозаиков — Михаил Гиголашвили, Вадим Месяц, Борис Останин, Игорь Померанцев, Владимир Порудоминский, Роман Солнцев, Михаил Тарковский, Ольга Татаринова, Борис Хазанов, Марк Харитонов, Наум Вайман, Николай Боков, Дмитрий Григорьев, Игорь Шестков и др.

Особое внимание журнал «Крещатик» уделяет украинским авторам, зачастую журнал был первым и долгое время единственным, кто печатал многих из них. Сергей Жадан, Александр Кабанов, Василь Голобородько, Остап Сливинский, Евгения Чуприна, Ирина Евса, Алексей Зарахович, Риталий Заславский, Аркадий Штыпель, Юрий Винничук, Евген Плужник, Владимир Рафеенко, Сергей Шаталов, Наталья Бельченко, Игорь Кручик, Станислав Минаков и др.

Переводы из классики и современных авторов: Лао Цзы, Сулейман Великолепный, Льюис Кэрролл, Вирджиния Вулф, Поль Верлен, Артюр Рембо, Хорхе Луис Борхес, Готфрид Бенн, Шарль Бодлер, Сэмюэл Беккет, Перси Биши Шелли, Джон Китс, Джон Апдайк, Гюнтер Айх, Фридрих Моргенштерн, Гюнтер Грасс, Георг Тракль, Пауль Целан, Нильс Хав, Лали Ципи Михи, Дэвид Вонсбро, Стефан Марковский, Андрей Хаданович, Генрикас Радаускас, Шота Иаташвили, Сильвио Родригес и др.

Примечания
  1. Десятилетие журнала «Крещатик»
  2. Подкаст австралийского радио SBS, 28/02/2016.
  3. Владимир Шпаков. Журнал «Крещатик» (статья о юбилейном 10-м номере). Журнал «Знамя» №5, 2001.

Ссылки
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.