Кремниевая долина

Кре́мниевая доли́на (англ. Silicon Valley [ˈsɪlɪkən ˈvæli]; в русских источниках широко распространён также неверный перевод Силико́новая доли́на)[1][2][3] — юго-западная часть консолидированного метрополитенского статистического ареала (агломерации-конурбации) Сан-Франциско в штате Калифорния (США), отличающаяся большой плотностью высокотехнологичных компаний, связанных с разработкой и производством компьютеров и их составляющих, особенно микропроцессоров, а также программного обеспечения, устройств мобильной связи, биотехнологии и т. п. Возникновение и развитие этого технологического центра связано с сосредоточением ведущих университетов, крупных городов на расстоянии менее часа езды, источников финансирования новых компаний, а также климатом средиземноморского типа.

Кремниевая долина
англ. Silicon Valley

Центр города Сан-Хосе, называемого столицей Кремниевой долины
Расположение
37°22′12″ с. ш. 122°02′24″ з. д.
Страна
ШтатКалифорния
Кремниевая долина
 Медиафайлы на Викискладе

Несмотря на создание ряда других инновационных кластеров в других странах, «Кремниевая долина США» остаётся ведущим центром такого рода — в частности, получая треть всех венчурных капиталовложений, которые делаются в Штатах[4].

Происхождение и употребление названия

Исходное английское название долины Silicon Valley происходит от использования кремния как полупроводника при производстве полупроводниковых приборов (диодов, транзисторов, микросхем). Именно с этой индустрии началась история долины как технологического центра. Впервые это название было использовано 11 января 1971 года журналистом Доном Хефлером, когда он начал публиковать серию статей под названием «Кремниевая долина США» (англ. Silicon Valley USA)[5].

Русскоязычный вариант названия «Силиконовая долина» возник из-за схожести написания английских терминов silicon [ˈsɪlɪkən] (кремний) и silicone [ˈsɪlɪkəʊn] (силикон, полиорганосилоксан) (см. ложные друзья переводчика).

Современные русские словари фиксируют как вариант «Силиконовая долина»[6][7][8][9][10][11][12], так и вариант «Кремниевая долина»[13][14][15][16][17][18][19], а в некоторых из них допускаются оба варианта употребления[20][21][2][22][23][24].

Слово silicon переводится с английского на русский как кремний, кремниевый; перевод его как силикон, силиконовый является ошибкой[25], но в некоторых словарях такой ошибочный[25] перевод также присутствует[26].

В СССР выражение «Кремниевая долина» стало известно специалистам, главным образом, через журнал «Электроника» (перевод американского журнала Electronics), выпускавшийся издательством «Мир». Например, в специальном юбилейном выпуске журнала на стр. 88 читаем: «…это предприятие… оказалось той затравкой, из которой выросла вся полупроводниковая промышленность в районе Санта-Клары (так называемая Кремниевая долина)»[27].

В русскоязычных изданиях (оригинальных и переводных) используются либо одно, либо другое обозначение, например: Кремниевая долина в книгах Вернера Рюгемера[28], Элтона Б. Шеруина[29], Дина Лейна[30]; Силиконовая долина в русскоязычном переводе книги Майкла Льюиса[31].

Во многих странах понятие «Силиконовая (Кремниевая) долина» стало нарицательным[32]. Часто оно применяется при описании других высокотехнологичных технопарков.

География

«Кремниевая долина» является условным понятием и, например, картографически не обозначается.

Первоначально как Кремниевую долину обозначали территорию, расположенную на юге полуострова Сан-Франциско в Калифорнии, отходящую от Стэнфордского университета до залива Сан-Франциско на северо-востоке, северных хребтов гор Санта-Круз на западе и берегового хребта на юго-востоке. До урбанизации на данной территории преобладали фруктовые сады (из-за мягкого климата средиземноморского типа), и она звалась Долиной сердечной услады (англ. Valley of Heart's Delight). Лексингтонское водохранилище обеспечивает Кремниевую долину водой.

В настоящее время Кремниевая долина географически включает в себя урбанизированную северную часть долины Санта-Клара и примыкающие к ней с северо-запада районы полуострова Сан-Франциско и с северо-востока восточный берег залива Сан-Франциско.

Она простирается от Сан-Матео и Пало-Альто на полуострове до Фримонта на восточном берегу залива, через Сан-Хосе, с центром приблизительно в Саннивейл. То есть подразумевает местность между хребтами Рашен-Ридж (Russian Ridge), Монте-Белло (Monte Bello Ridge) и Береговым хребтом, объединяя северную часть долины Санта-Клара, ограниченную горами Койот-Пик (Coyote Peak), долины Вест (West), Алмаден (Almaden), Эвергрин (Evergreen), Палм (Palm) и Мишен (Mission).

Однако из-за понимания Кремниевой долины как ареала концентрации высокотехнологических компаний есть географические исключения. Так, например, коридор через горы Санта-Круз, по которому проходит автодорога CA-17 через город Скотс-Валли в город Санта-Круз, располагающийся намного южнее, также рассматривается как часть Кремниевой долины, из-за расположения там некоторых предприятий и отделения Калифорнийского университета, готовящего специалистов в том числе для Исследовательского центра НАСА имени Джозефа Эймса (англ. NASA Ames Research Center) по изучению Луны и Марса, расположенного в Маунтин-Вью.

Наряду с этим, города Ливермор и Плезантон, находящиеся значительно северо-восточнее, в долине Ливермор также иногда могут относить к Кремниевой долине, главным образом из-за нахождения в первом некоторых подразделений ряда компаний, специализирующихся на программном обеспечении (например, Symantec, Oracle Corporation, AT&T, Sage Software, BMC Software); и во-втором Национальной лаборатории имени Лоуренса Ливермора НАСА и калифорнийского отделения Национальной лаборатории Сандия, учреждений по исследованию и разработке ядерных технологий, лазеров, суперкомпьютеров (например, BlueGene/L), альтернативных источников энергии и др. Тем не менее, данные города в первую очередь относят к другому региону — «Трёх долин» (англ. Tri-Valley), выделяемому на восточном побережье залива Сан-Франциско как традиционный экологически благоприятный и винодельческий регион. Как правило, на этом настаивают экологические организации[33].

Столицей долины иногда неофициально называют город Сан-Хосе.

Вид с запада на северную зону города Сан-Хосе (центр города слева вдалеке) и другие части долины

Города в долине

Города, которые иногда ассоциируются с Кремниевой долиной

История долины как технологического центра

Область залива Сан-Франциско долгое время была основным местом для разработок и исследований структур ВМС США. В 1909 году Чарльз Герольд основал первую радиостанцию в США, разработанную в Сан-Хосе. Годом позже выпускник Стэнфорда Сирил Элвилл приобрел патент на радиопередающую технологию и основал Federal Telegraph Corporation в Пало-Альто. На протяжении следующего десятилетия его компания (FTC) создавала первую в мире глобальную радиосеть, и подписала контракт с ВМС США в 1912 году.

Моффет Филд с ангарами для дирижаблей

В 1933 году на авиабазе Саннивейл правительством США была открыта станция ВМС. На этой станции был сооружен ангар (впоследствии получивший название ангар № 1) для дирижабля USS Macon. Потом эта станция была переименована в Moffett Federal Airfield и в период 1933—1947 годов была местом базирования военных дирижаблей. Число технологических компаний, создававшихся вокруг авиабазы для обслуживания её нужд, росло. После того, как ВМС США свернули свои программы развития дирижаблей и станция ВМС переехала в Сан-Диего, их место занял Национальный Консультативный Совет Аэронавтики (предшественник НАСА), который занимался перспективными исследованиями в области авиации.

Стэнфордский индустриальный парк
Гараж в Пало-Альто, где начала работать HP

Одним из ключевых моментов развития долины стало создание Стэнфордского индустриального парка. После Второй мировой войны количество студентов в Стэнфордском университете резко увеличилось и возникли потребности в дополнительных финансах. Университет владел большим участком земли (около 32 км²), которую не имел права продавать (в соответствии с завещанием основателя университета Леланда Стэнфорда). В этой ситуации декан инженерного факультета, профессор Фредерик Терман предложил сдавать землю в долговременную аренду для использования в качестве офисного парка. Тем самым, учебное заведение стало получать доход по земельной ренте, а компании могли воспользоваться лизинговыми инструментами. Ввод ограничений на такую аренду для высоко-технологических компаний, позволил решить вторую главную проблему университета — выпускники Стэнфорда получили возможность найти работу в непосредственной близости от Альма-матер; решены были и проблемы компаний, связанные с поиском высококвалифицированных специалистов. Терман и раньше советовал своим студентам основывать компании поблизости от университета, он был, в частности, ментором Хьюлетта и Паккарда, основавших Hewlett-Packard (HP) в 1939 году. HP символически считается первой компанией Кремниевой долины, хотя она и не производила полупроводников до начала 1960-х годов.

Первой компанией, которая переехала в Стэнфордский индустриальный парк, была «Varian Associates» (изобретатель и производитель клистронов). В 1951 году компания подписала договор об аренде, а в 1953 году переехала в первое построенное здание комплекса. Вскоре там же были открыты офисы «Eastman Kodak», «General Electric», «Shockley Semiconductor Laboratory», «Lockheed», «Hewlett-Packard» и других компаний. Фредерика Термана называют теперь одним из «отцов Кремниевой долины» (англ. The Father of Silicon Valley)[34][35].

Возникновение полупроводниковой индустрии
Здание в Пало-Альто, где «Вероломная восьмёрка» создала первую практическую интегральную микросхему

Ещё одним «отцом» долины считается физик Уильям Шокли. Во время работы в компании Bell Labs, Шокли совместно с двумя другими исследователями открыл транзисторный эффект и создал первый германиевый биполярный транзистор. Исследователи получили за это открытие Нобелевскую премию по физике за 1956 год. По ряду причин (личных, карьерных и научных), Шокли покинул компанию и переехал в Калифорнию. Там в 1955—1956 году, при финансовом содействии Арнольда Бекмана, он основал Shockley Semiconductor Laboratory в Маунтин-Вью. Одной из основных задач новой компании была разработка технологии использования кремния при производстве транзисторов (вместо более дорогого и менее устойчивого к высокой температуре полупроводникового материала — германия). Шокли удалось собрать молодых талантливых исследователей, но его авторитарный стиль управления и увлечение 4-слойным диодом (напоминающим современный тиристор) привели к тому, что 8 сотрудников («Вероломная восьмёрка») уволились из компании и создали Fairchild Semiconductor. Компания Шокли продолжала быть убыточной и в конце концов была продана. Сам Шокли перешёл на работу преподавателем в Стэнфорд. Первооткрыватель транзисторного эффекта и автор важнейших работ по теории полупроводников — в конце своей жизни считал своим главным достижением вклад в генетику (фактически в евгенику)[36].

Fairchild Semiconductor вскоре после основания начала производить кремниевые транзисторы. Компания оказалась успешным коммерческим проектом и одним из лидеров электроники в области исследования и разработки полупроводниковых элементов и полупроводниковых приборов.

Процесс формирования из калифорнийского технопарка Кремниевой Долины развивался далее уже таким образом — «делением ядер» стартапов — лавинообразно … Среди наиболее известных стартапов — на одной из первых стадий развития обсуждаемой тут «цепной реакции» их роста — оказалась компания Intel, которую основали, покинув для этого Fairchild Semiconductor, двое из ранее сбежавшей от Шокли команды Traitorous Eight … — Gordon Moore и Robert Noyce. Именно таким образом — за первые 20 лет после ухода от Шокли — одной лишь только вышепомянутой восьмеркой его «предателей» было создано 65 предприятий, которые в свою очередь … и т. д.[37]

В 1959 году Роберт Нойс изобрёл кремниевую интегральную схему — почти одновременно с германиевой интегральной схемой компании Texas Instruments.

В течение нескольких лет основным заказчиком интегральных схем было государство. В частности, бортовые компьютеры космических аппаратов серии Аполлон были собраны на основе интегральных схем компании Fairchild Semiconductor (Texas Instruments разрабатывала и производила микросхемы для межконтинентальных баллистических ракет — Минитмен-2). В середине 1960-х годов стоимость полупроводниковых интегральных схем резко упала[38]. Это снижение привело к значительному спросу со стороны производителей компьютеров и промышленности. В результате, к отрасли стал проявлять интерес венчурный капитал.

Экономический статус
Adobe
Agilent
AMD
eBay
Google
Intel
Oracle
Yahoo!

Согласно данным на 2006 год, Кремниевая долина — третий по величине технологический центр в США (по числу занятых в сфере высоких технологий — 225 300 рабочих мест) после Нью-Йорка и Вашингтона. По другим данным, в зоне залива Сан-Франциско трудятся более 386 000 специалистов ИТ-отрасли, что даёт право Кремниевой долине считаться крупнейшим технологическим центром в США. На каждую 1000 занятых приходится 286 работников ИТ-сферы.

Доходы в Кремниевой долине значительно выше средних по США. Так, средний доход семьи в 2006—2008 году оценивался в 76,5 тысячи долларов в год[39]. Для около половины семей этот доход складывался из заработка двух (или более) членов семьи[40][41].

Отношение к иммиграции

По мнению ресурса The Verge, в настоящее время сложности с получением виз для иностранцев затрудняют положение иммигрантов в Кремниевой долине. Если с 1995 по 2005 год доля компаний Кремниевой долины, имеющих как минимум одного учредителя или соучредителя-иммигранта составляла 52 %, то в октябре 2012 года она приближалась к 44 %, что даёт повод говорить об «утечке мозгов» из Кремниевой долины[42].

Компании

В Кремниевой долине расположены штаб-квартиры многих технологических компаний, входивших в разное время в список Fortune 1000, в том числе:

Кроме того, в Кремниевой долине расположены представительства, центры разработки, отдельные подразделения многих известных технологических компаний.

Университеты

См. также

Примечания
  1. Название долины: англ. Silicon Valley [ˈsɪlɪkən ˈvæli] кремний; англ. silicon [ˈsɪlɪkən]; силикон (полиорганосилоксан): англ. silicone [ˈsɪlɪkəʊn]
  2. Попова Л. П., Мокина Н. Р., Захарова Г. В. Англо-русский словарь Abbyy Lingvo. — М.: ABBYY Press, 2009. — 884 с. — ISBN 9785391000228. silicon n хим. кремний. S. Valley Силикон Вэлли, Силиконовая (правильнее Кремниевая) долина (район в Калифорнии известный своей высокой концентрацией предприятий высокотехнологичной электронной промышленности)
  3. Ксения Дементьева. Как правильно — Кремниевая или Силиконовая долина? Отвечают филологи и IT-специалисты. Rusbase (11 августа 2015). Дата обращения: 11 октября 2019.
    Силикон или кремний?. Интерфакс (23 июня 2010). Дата обращения: 11 октября 2019.
  4. Инновационные кластеры США. госсми.ру. Дата обращения: 1 сентября 2019.
  5. История возникновения названия «Silicon Valley». Источник: Digital Equipment Corporation, 1996. (англ.)
  6. Силиконовая долина // Большая российская энциклопедия : [в 35 т.] / гл. ред. Ю. С. Осипов. — М. : Большая российская энциклопедия, 2004—2017.
  7. "Силиконовая долина (недоступная ссылка — история ). (Silicon Valley), журналистское клише для обозначения долины Санта-Клара в штате Калифорния (США), к ЮВ. от Сан-Франциско. // Словарь современных географических названий (недоступная ссылка). Дата обращения: 8 июня 2019. Архивировано 29 мая 2011 года./ Под общ. ред. акад. В. М. Котлякова. — Электронное издание. — Екатеринбург: У-Фактория, 2006.
  8. Русский орфографический словарь Российской академии наук / Отв. ред. Лопатин В. В.. — Электронная версия, «ГРАМОТА.РУ». — 2001—2007.
    Такая статья существует по данным Грамота. Ру
  9. «ПАРК: [научно-] индустриальный, технологич. п. (технопарк) — научно-промышл. (производственный) конгломерат, разрабат. и внедряющий научно-техн. инновации (наукоград), эффективная форма соединения науки и произ-ва; один из первых и наиболее известных — Силиконовая долина в Калифорнии в США» // Н. Т. Бунимович, Владимир Афанасьевич Макаренко. Словарь современных понятий и терминов / Владимир Афанасьевич Макаренко. — Республика, 2002. — 526 с. — 5000 экз. — ISBN 5-250-01819-X.
  10. "ТЕХНОПОЛИС … «Научно-исследовательский треугольник» (штат Северная Каролина) и «Силиконовая долина» (Калифорния). " // Рыночная экономика: словарь / Григорий Яковлевич Киперман. — М.: Республика, 1993. — 524 с. — ISBN 5250019579.
  11. Новейший словарь иностранных слов и выражений / В.В. Адамчик. — Современный литератор, 2003. — 975 с. — ISBN 9851403032.
  12. Василий Петрович Колесов, А. П. Сысоев, Василий Михайлович Шупыро, И. В. Усов. Территориальное управление экономикой: словарь-справочник / В. П. Колесов, В. М. Шупыро. — 3-е изд., доп. и перераб. — М.: ТЕИС, 2005. — 815 с. — ISBN 5-7218-0727-X.
  13. Либо «Silicon Valley Кремниевая долина прозвище области вокруг Пало-Альто и Саннивейла в долине Санта-Клара в Северной Калифорнии», либо «Silicon Valley — прозвище области вокруг Пало-Альто и Саннивиля в долине Санта-Клара в Северной Калифорнии». // Англо-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. © 1998—2006 гг., Э. М. Пройдаков, Л. А. Теплицкий. 13,8 тыс. статей.
  14. Первый толковый БЭС. Большой энциклопедический словарь. — М.: Норинт, Рипол Классик, 2004. — 2144 с. — 4000 экз. — ISBN 5771102075. Кремниевая долина Название промышленной конурбации, расположенной в США, на З. шт. Калифорния …
  15. Новейший БЭС. Энциклопедический словарь. — М.: Рипол Классик, 2010. — ISBN 9785386022976. Кремниевая долина Название промышленной конурбации, расположенной в США, на З. шт. Калифорния …
  16. Мостицкий И. Л. Англо-русский энциклопедический словарь. Компьютеры, интернет, связь, аудио-, видео-, теле- и радиотехника. — М.: ДОДЭКА-XXI, 2008. — 2144 с. — 2000 экз. — ISBN 9785941201990.
  17. «Silicon Valley Кремниевая долина (в США)» // Русско-английский физический словарь. «РУССО», 2003, Новиков В. Д. и др. 76 тыс. статей
  18. Англо-русский индекс к Русско-английскому физическому словарю*. 81 тыс. статей.
  19. Новый англо-русский словарь по радиоэлектронике. «Руссо», 2005, Лисовский Ф. В. 100 тыс. терминов и 7 тыс. сокращений.
  20. «СИЛИКОНОВАЯ ДОЛИНА — (Silicon Valley) (Кремниевая долина), местность на 3. США, шт. Калифорния. Центр по произ-ву изделий микроэлектроники, компьютеров, информац. систем». // Естествознание: Энциклопедический словарь. — Большая Рос. энциклопедия, 2003. — 544 с. — (Золотой фонд). — 10 000 экз. — ISBN 5-7107-7315-8.
  21. «Silicon Glenn — „Силиконовая долина“, часть центральной Шотландии…, где в 70-80 гг. XX в. бурно развивалась микроэлектронная промышленность… (ср. Silicon Valley).»
    «Silicon Prairie — „Силиконовые прерии“, окрестности г. Даллас…, связанные с производством компьютеров.»
    «Silicon Valley — „Силиконовая/кремниевая долина“, район к югу от г. Сан-Франциско…, где сосредоточено высокотехнологичное производство, в том числе компьютеров.»// Леонович О. А. Краткий словарь английских прозвищ. — М.: Высшая школа, 2007
  22. Silicon Valley «Кремниевая долина» («Силиконовая долина») Название района на западе штата Калифорния к югу от г. Сан-Франциско, где сконцентрировано высокотехнологичное производство, в том числе с использованием полупроводниковых кремниевых плат… Мир обязан «Кремниевой долине» такими изобретениями, как персональный компьютер, микропроцессор, кремниевая облатка, контактные линзы, музыкальный синтезатор, телескоп «Хаббл» [Hubble telescope] и др. // Англо-русский лингвострановедческий словарь «Американа-II». Под ред. доктора филологических наук, профессора Г. В. Чернова. © М. В. Васянин, О. Н. Гришина, И. В. Зубанова, А. Н. Натаров, Е. Б. Санникова, О. А. Тарханова, Г. В. Чернов, С. Г. Чернов; 2005. Более 21 тыс. статей.
  23. Большой англо-русский Abbyy Lingvo / колл. авторов под общ. рук. В.П. Селегея. — М.: ABBYY Press, 2010. — 1426 с. — ISBN 9785391000273.
  24. Чернов Г. В. Англо-русский и русско-английский словарь. Американский вариант. — М.: ABBYY Press, 2009. — 1088 с. — ISBN 9785391000235. S. Valley Силикон Вэлли, Кремниевая/Силиконовая долина (район производства микроэлементов для электроники в Калифорнии)
  25. См. напр. ABBYY Lingvo — silicon (недоступная ссылка — история )., Pocket Oxford Russian Dictionary © 2006 Oxford University Press: silicon.
    Ср. также определения слов в Oxford dictionaries online: silicon — «the chemical element of atomic number 14…», silicone — «any of a class of synthetic materials which are polymers with a chemical structure based on chains of alternate silicon and oxygen atoms, with organic groups attached to the silicon atoms…»
  26. silicon ['silikən] n хим. кре́мний; силико́н. / Адамчик Н. В. Большой англо-русский словарь. — Мн.: Литература, 1998. — 1168 с. — ISBN 985-437-481-5.
  27. Электроника: прошлое, настоящее, будущее. Пер. с англ. / Под ред. чл.-корр. АН СССР В. И. Сифорова. — М.: Мир, 1980.
  28. Рюгемер В. Новая техника — старое общество: Кремниевая долина (Предисл. И. Т. Фролова, Г. Л. Белкиной). — М.: Политиздат, 1988. — 252 с ISBN 5-250-00615-9
  29. Шеруин Э. Б. Путь Кремниевой долины: свод основных правил достижения успеха в сфере высоких технологий («The Silicon valley way», пер. с англ. М. Пановой). — М.: АСТ; Транзиткнига, 2004. — 204 с ISBN 5-17-024998-5
  30. Лейн Д. Просвещенный ИТ-директор: лучшие примеры из практики Кремниевой долины («Best Practices from Silicon Valley’s Leading IT Experts», пер. с англ. О. Заливнова). — М.: Альпина Бизнес Букс, 2005. — 498 с ISBN 5-9614-0233-9
  31. Льюис М. Новейшая новинка: История Силиконовой долины («The New New Thing: A Silicon Valley Story», пер. с англ. Б. Пинскер). — М.: Олимп бизнес, 2004. — 383 с ISBN 5-901028-70-8
  32. «Технологии и продукция Силиконовой долины в короткий срок изменили мир, а сама она стала нарицательным понятием и образцом для подражания во многих странах».Силиконовые (кремниевые) долины в странах мира. Справка. РИАН (22 марта 2010). Дата обращения: 29 августа 2010. Архивировано 25 августа 2011 года.
  33. Tri-Valley Communities Against a Radioactive Environment — Официальный сайт местного общества борьбы против ядерных технологий. (англ.)
  34. TaJnai C.E. The Father of Silicon Valley // Статья главы Стэнфордского Компьютерного Форума в 1988—1997 годах Кэролин Е. Таджнай 1985 года, на сайте «Сетевая долина» (англ.)
  35. Громов Г. Р.История Кремниевой долины — кратко о главном // Глава из книги: «От гиперкниги к гипермозгу: информационные технологии эпохи Интернета. Эссе, диалоги, очерки». — М.: Радио и связь, 2004. — 204 с ISBN 5-256-01731-4
  36. Gordon Moore. Solid-State Physicist WILLIAM SHOCKLEY (англ.) (недоступная ссылка). Time (29 марта 1999). Дата обращения: 22 января 2009. Архивировано 15 декабря 2008 года.
  37. Правовой мост длиною в 100 лет: от золотых приисков Ел Дорадо до "золотых" стартапов Кремниевой Долины. Григорий Громов. Netvalley.com, 2010
  38. Макс Бланк. Зарождение компьютерной индустрии США. Часть 3.. Сайт 3DNews (21 мая 2004). Дата обращения: 21 января 2009.
  39. San Francisco Bay Area Census
  40. U.S. Census Bureau, 2005—2009 American Community Survey (недоступная ссылка). Дата обращения: 26 января 2011. Архивировано 1 февраля 2011 года.
  41. U.S. Employment Characteristics of Families Summary. U.S. Bureau of Labor Statistics
  42. Amar Toor. Can Obama's immigration reform stop Silicon Valley's brain drain? (англ.) (недоступная ссылка). The Verge. — (перевод Полюса Мира). Дата обращения: 11 февраля 2013. Архивировано 15 февраля 2013 года.
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.