Комиссар Наварро

Совместное производство TF1/Hamster production/Sofica Valor 3 (Франция), La Television Suisse Romande (TSR) (Швейцария) при участии Национального центра кинематографии Франции.

Бригада парижской уголовной (или судебной - в зависимости от озвучания) полиции под руководством опытного комиссара Антуана Наварро расследует убийства и другие преступления, совершённые в столице Франции и её окрестностях. Наварро рьяно чтит нормы закона, он уверенно чувствует себя в любой среде, в том числе и криминальной, но ему не чужды сострадание и человеколюбие. На протяжении всего сериала подробно показаны взросление и становление его любимой дочери Иоланды и дружба с владелицей бистро Жину. Еще в сериале на высоком уровне показана работа судебно-медицинских экспертов.

(в алфавитном порядке)

• Катрин Аллегре — Хозяйка бистро "Эпоха" Жинетт Булош (Жину), близкая подруга Наварро (91 серия, 1989-2006)
• Роже Анен — Комиссар Антуан Наварро (все серии, 1989-2006)
• Эмманюэль Буадрон — Иоланда, дочь Наварро, в поздних сезонах - выросла и стала адвокатом (98 серий, 1989-2006)
• Морис Водо — Дивизионный комиссар (бригадный генерал, окружной комиссар) Морис Вальц (104 серии, 1989-2006)
• Грас Де Капитани — Инспектор Лора Маркос (2 серии, 1993)
• Антони Дюпрэй - Инспектор Люка Паоли (18 серий, 2003-2006)
• Сам Карманн — Инспектор Франсуа Баррада (35 серий, 1989-1993)
• Жан-Клод Карон — Различные персонажи (1989-1994) / Инспектор (в последних сериях - бармен в бистро Жину) Джузеппе Борелли (62 серии, 1994-2006)
• Виктор Лазло - капитан Элен Руссель (5 серий, 1998-2006)
• Бернар Ларманд — Судебно-медицинский эксперт Сальво Карло (68 серий, 1990-2006)
• Жак Марсьяль — Инспектор Бен-Мари (94 серии, 1989-2006)
• Жан-Мари Мистраль — Бригадир Арман Мартен (67 серий, 1989-2006)
• Филипп Николич — Лейтенант Ян Больдек (25 серий, 2002-2006)
• Мишель Пилорже — Криминалист Жорж Блок (41 серия, 1990-2006)
• Даниэль Риале — Инспектор Жозеф Бломё (88 серий, 1989-2006)
• Робер Рондо — Бригадир Дюманжу (19 серий, 1989-1996)
• Кристиан Рот — Инспектор Рене Оклен (90 серий, 1989-2006)
• Мари Фужен (Фюген) — Лейтенант Кароль Модиар (28 серий, 2001-2006)

(в алфавитном порядке по количеству серий)

• Франсуаза Армелль (12 серий, 1991, 1997-2000)
• Кристиан Ван Ко (11 серий, 1990-2006)
• Жан-Клод де Горос (8 серий, 1989-2006)
• Александрин Лёб (8 серий, 1993-2006)
• Жан-Поль Солаль (8 серий, 1995-2006)
• Максим Паз (6 серий, 1995-2005)
• Жан-Франсуа Шатийон (6 серий, 1992-2003)
• Беатрис Бенчик (5 серий, 1989-2003)
• Андре Валарди (5 серий, 1991-2005)
• Флоранс Вильсон (5 серий, 1995)
• Даниэль Ривьер (5 серий, 1998-2006 )
• Клод Броссе (4 серии, 1991-1998)
• Эрик Дефосс (4 серии, 1995-1999)
• Эрик Дениз (3 серии, 1991-1998)
• Мишель Кретон (3 серии, 1995-2006)
• Люк Лавандье (3 серии, 1993-1997)
• Эдуар Монтут (3 серии, 1991-1995)
• Арно Шеврие (3 серии, 1991-2003)
• Жилль Гастон-Дрейфус (2 серии, 1991, 1997)
• Таня Да Коста (2 серии, 1993, 1998)
• Роже Дюма (2 серии, 1989, 1992)
• Жан-Пьер Жермен (2 серии, 1997, 2000)
• Жак Пено (2 серии, 1989, 1997)
• Малка Рибовска (2 серии, 1994, 1998)

и другие актёры

• Тито Топен (43 серии, 1989-2006)
• Фредерик Топен (9 серий, 1992-1998)
• Эмманюэль Эррер (7 серий, 1990-2004)
• Ален Робийяр (4 серии, 1991-1993)
• Квентен Лёмер (4 серии, 2000-2006)
• Паскаль Рей (4 серии, 2003-2006)
• Ноёль Сиссини (4 серии, 2003-2006)
• Филипп Давен (4 серии, 2006)
• Ален Ле Анри (3 серии, 1990-1991)
• Эрик Пруньё (3 серии, 1994-2000)
• Патрик Песно (2 серии, 1989-1991)
• Филипп Кониль (2 серии, 1989-1990)
• Жоёль Уссен (2 серии, 1991)
• Ален Криёф (2 серии, 1993)
• Лоран Шушан (2 серии, 1994)
• Анита Реёс (2 серии, 1998-2001)
• Пьер-Ив Прювос (2 серии, 2006)

• Патрик Жамен (46 серий, 1989-2006)
• Николя Рибовски (15 серий, 1991-1999)
• Жерар Маркс (13 серий, 1990-2002)
• Жозе Пинейро (8 серий, 1997-2005)
• Жан Сажоль (6 серий, 2004-2006)
• Филипп Давен (4 серии, 2006)
• Дени Гранье-Дефер (2 серии, 1989-1990)
• Серж Леруа (2 серии, 1990-1991)
• Иван Бютлёр (2 швейцарские серии, 1990, 1992)
• Жозе Дайан (2 серии, 1991)
• Жак Эрто (2 серии, 1995)
• Жилль Беа (2 серии, 2000-2002)
• Эдуар Молинаро (2 серии, 2005)

На русский язык сериал озвучен телекомпанией ТВ Центр / киностудией «Кипарис» по заказу телекомпании ТВЦ при техническом содействии киностудии имени М. Горького.

Текст читают актёры:

Комиссар Наварро:

• Александр Белявский (Также начальные и конечные титры - 1-4 сезоны, 26 серий, 1989-1992)
• Виктор Петров (2 сезон, 6 серия; 5-12 сезоны, 37 серий, 1990, 1992-1998) / Также начальные и финальные титры (9-12 сезоны, 7 серий, 1997-1998)
• Рудольф Панков (12-19 сезоны, 44 серии, 1999-2007)

Остальные роли:

• Вячеслав Баранов (Все мужские роли - 1-4 сезоны, 26 серий, 1989-1992; 9-12 сезоны, 13 серий, 1997-1998)
• Владимир Герасимов (Все мужские роли / Начальные и конечные титры - 2 сезон, 6 серия; 5-8 сезоны, 24 серии, 1990, 1992-1996)
• Владимир Антоник (Все мужские роли / начальные и конечные титры - 11-19 сезоны, 48 серий, 1998-2005)
• Марина Бакина, Марина Дюжева, Анна Каменкова, Нина Тобилевич, Елена Борзунова (Все женские роли в разных сезонах)

Главную музыкальную тему сериала - песню «Navarro blues» исполняет популярный французский певец в стиле блюз-рока - Забу (Zabu; Люсьен Забуски (Lucien Zabuski). В результате финансового спора между Забу и создателями сериала, Забу покидает сериал и в последних сериях песню исполняет уже Эрбер Леонар (Herbert Leonard).

(Названия серий даны в соответствии с озвучкой телеканала «ТВЦ»; Годы приведены в соответствии с информацией на начальных титрах)

• «Комиссар Наварро» (англ.) на сайте Internet Movie Database