Кодекс Copiale

Кодекс Copiale, также известный как Copiale cipher — немецкая зашифрованная рукопись второй половины XVIII века, содержащая информацию о тайном обществе масонского типа под названием «Oculisten».

Обложка рукописи

Описание

Кодекс Copiale представляет собой 105-страничную рукопись на бумаге высокого качества с водяными знаками, переплетена зелёным с золотым глазетом[1].

Манускрипт был записан непонятными символами, диакритическими знаками и буквами греческого и латинского алфавитов. Единственными читаемыми надписями были «Copiales 3» в конце и «Philipp 1866» на форзаце. По первой из надписей рукопись и получила своё название. «Филипп» — предположительно имя её владельца[2].

История дешифрования
Страницы 16 и 17

Рукопись была обнаружена в архиве Академии наук ГДР в 1970-х годах[3]. Датирована промежутком между 1760 и 1780 годами[2][4]. Широкую известность получила в 2011 году, когда группа ученых (Кевин Найт из Института информационных наук Университета Южной Калифорнии (США), Беата Мейюэси и Кристиан Шефер из Университета Уппсалы (Швеция)) объявила о том, что при помощи компьютерных технологий ей наконец удалось разгадать шифр, которым записан манускрипт. Код оказался подстановочным шифром.

Одной из главных трудностей в ходе дешифрования было незнание того, записан ли манускрипт латинским языком или немецким. Сначала исследователи предположили, что таинственные знаки не означают ничего, а весь смысл заключён в латинице. Потерпев с таким подходом неудачу, они выдвинули предположение, что это так называемый гомофонный шифр, то есть код, не имеющий прямого соответствия с исходной информацией. В итоге методом проб и ошибок ученые пришли к выводу, что язык рукописи — немецкий, а латинские буквы представляют собой пустые значения, которые должны были ввести в заблуждение аналитика. Вскоре стало ясно, что латиница выполняет роль пробелов, а двоеточия указывают на удвоение предыдущей согласной буквы. После этого был произведён обыкновенный частотный анализ на поиск соответствий с немецким языком[5]. Таким методом к 25 октября 2011 года удалось прочитать первые 16 страниц рукописи.

Однако даже в дешифрованном тексте остаются закодированные символы, отсылающие к членам общества, о котором говорится в рукописи[6].

Эксперты высоко оценили работу исследователей, правда, по мнению Найта, код оказался относительно простым[5].

Содержание рукописи

На первых 16 страницах описывается обряд посвящения в члены тайного общества[1][7][8] — «Oculisten»[2] из Вольфенбюттеля[9]. Похожая рукопись хранится в Государственном архиве Вольфенбюттеля.

В документе также есть сведения о политических идеях того времени — например, там говорится о неотъемлемых правах человека. По словам Андреаса Эннерфорса, историка из Лундского университета (Швеция) и эксперта по тайным обществам, которому Найт отправил дешифрованную часть рукописи, интересно, что такие рассуждения обнаружены в столь раннем документе[10].

См. также

Примечания
  1. Computer Scientist Cracks Mysterious 'Copiale Cipher'. American Association for the Advancement of Science (25 октября 2011). Архивировано 2 сентября 2012 года.
  2. Knight, Kevin, Megyesi, Beáta and Schaefer, Christiane "The Copiale Cipher,". Uppsala Universitet, Institutionen för lingvistik och filologi website. — Содержит постраничные фотографии манускрипта, а также полные переводы на немецкий и английский языки. Дата обращения: 12 ноября 2011. Архивировано 2 сентября 2012 года.
  3. Forscher knacken deutschen Geheim-Code (at Bild.de)
  4. Первый шаг к расшифровке "Криптоса". Правда.Ру (31 октября 2011). Архивировано 2 сентября 2012 года.
  5. Дешифрован таинственный манускрипт XVIII века. Компьюлента (25 октября 2011).
  6. How translation software helped crack 'unbreakable' code in 1866 secret society manuscript. Daily Mail (25 октября 2011). Архивировано 2 сентября 2012 года.
  7. Markoff, John "How revolutionary tools cracked a 1700s code, " The New York Times, October 24, 2011. Retrieved October 25, 2011.
  8. Архивная копия от 12 ноября 2011 на Wayback Machine (the complete proceedings) or (the relevant presentation): Knight, Kevin, Megyesi, Beáta and Schaefer, Christiane "The Copiale Cipher, " Proceedings of the 4th Workshop on building and using comparable corpora, pages 2-9, 49th Annual Meeting of the Association for Comparable Linguistics, 24 June 2011. Retrieved October 25, 2011
  9. Henning, Aloys «Eine frühe Loge des 18. Jahrhunderts: 'Die Hocherleuchtete Oculisten-Gesellschaft' in Wolfenbüttel», in: Europa in der frühen Neuzeit, Festschrift für Günter Mühlpfordt 5, Aufklärung in Europa, hg. Erich Donnert, Köln/Weimar/Wien 1999, S. 65-82.
  10. Шифр Copiale Cipher XVIII в. расшифрован с помощью статистического машинного перевода. habrahabr.ru (26 октября 2011). Архивировано 2 сентября 2012 года.

Ссылки
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.