Кодекс Аброганс

Кодекс Аброганс (лат. Codex Abrogans) — латино-древневерхненемецкий глоссарий XIII века. Считается самой старой сохранившейся книгой на немецком языке, завершение написания кодекса датируется между 765 и 775 годами[1].

Кодекс Аброганс

Предположительно был написан под руководством епископа Фрайзинга Арибо[2].

Является ценным источником для примерно 3600 древневерхненемецких слов[1].

Содержит расшифровку латинских терминов, преимущественно из Ветхого и Нового Заветов. Назван в честь первого расшифровываемого слова, abrogans — «смиренный»[1]. При этом одновременно указаны латинский термин, его объяснение на более простой латыни, подходящий немецкий термин и соответствующее объяснение. Это связано с тем, что он является переводом латино-латинского глоссария.

Имеется три сохранившихся рукописи кодекса, а оригинал был утерян[1].

Примечания
  1. William Grange Historical Dictionary of German Literature to 1945, p. 53
  2. Kurt Becher. Arbeo // Neue Deutsche Biographie (NDB). Band 1, Duncker & Humblot, Berlin 1953, ISBN 3-428-00182-6, S. 333—334.
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.