Когда Россия будет иметь атомную бомбу?

В изданной брошюре автор предисловия не был указан. В различные годы авторство приписывалось И. В. Курчатову[2][3] и И. В. Сталину[4][5]. В 2003 году стало известно, что предисловие к брошюре написал М. И. Рубинштейн, а редактировал его лично И. В. Сталин[6][7].

Экземпляр макета брошюры из президентского архива (с поправками Сталина) — не единственный сохранившийся. В личных документах М. Рубинштейна сохранились ещё два, несколько отличающихся, экземпляра этого макета. Первый — без предисловия, отличающийся типографским оформлением (шрифтом, обложкой). Вероятно, в таком виде статьи были направлены Б. Л. Ванникову и И. В. Курчатову[8] для ознакомления и замечаний.

Второй экземпляр — рабочий, с вклеенным предисловием, с многочисленными рукописными поправками автора и с вписанными им, очевидно позднее, поправками Сталина. Фамилия автора предисловия в этом экземпляре не заклеена, как в архивном экземпляре. Текст предисловия в обоих экземплярах идентичен; нумерация страниц предисловия и основного текста — раздельная. Архивный экземпляр отличается сквозной нумерацией страниц предисловия и основного текста, а также добавленными примечаниями редактора к основному тексту, то есть был перепечатан заново.

Таким образом, существует не менее трёх вариантов макета брошюры. Вероятно, был четвёртый, представляющий собой окончательную редакцию. Всё это свидетельствует о том, с каким вниманием и тщательностью готовилось издание брошюры.

Если сравнить тексты предисловия в архивном экземпляре и в изданной брошюре, то становится ясно, что текст был отредактирован и после правок Сталина, который внёс сравнительно небольшие исправления: дописал 8 строк, вычеркнул 17 строк, ввёл 4 малых поправки. После него предисловие подверглось весьма существенной редакторской правке (исправлено 2/3 абзацев); возможно, она была выполнена заместителем директора издательства иностранной литературы П. А. Вишняковым, однако точно установить этого не удалось.

В ГАРФ хранятся документы, имеющие отношение к изданию брошюры, прежде всего, данные о тираже (издательство не указывало тиражей выпускаемых им изданий), которые указывают на то, что тираж составил 30 тыс. экземпляров[9].

М. Рубинштейн в тот период входил в состав научно-редакционного совета издательства иностранной литературы[10] и присутствует в списке авторов предисловий к книгам издательства за второй квартал 1948 года[11], но никаких других предисловий к книгам издательства тогда не писал. Сигнальный экземпляр брошюры в числе других адресатов был направлен помощнику Сталина А. Н. Поскрёбышеву[12].

По настоящее время остаются невыясненными вопросы, по чьему указанию была издана брошюра (имеются два неподтверждённых варианта — по указанию И. В. Курчатова[3] либо И. В. Сталина[13]), кто подбирал статьи для перевода и пр.

• Создание советской атомной бомбы

• Текст брошюры.