Кавказская пленница!

Сюжет в целом полностью повторяет историю оригинальной комедии: журналист Шурик прилетает на Кавказ с целью изучения местной культуры и фольклора. В городе Горске он встречает девушку по имени Нина, на которой задумал жениться мэр Горска Георгий Гаджиевич Саахов. Используя журналиста, Саахов и его подручные (Трус, Балбес и Бывалый) похищают Нину. Поняв, что его обманули, Шурик бросается спасать любимую девушку.

Тем не менее, имеются и некоторые отличия от оригинала. Например, Нина влюбляется в Шурика не по стечению обстоятельств, когда судьба их неоднократно сталкивает вместе, а с самого начала фильма. Изменено содержание некоторых сцен — например, развлечение пленницы на даче у Саахова.

Сцена мести разыграна на подземной парковке: мстители врываются на неё на коне и заталкивают Саахова в багажник его собственного автомобиля, но он бежит и тогда его настигает выстрел заряда соли. На суде обнаруживается, что судья похож на антагониста, словно брат-близнец. В итоге Саахова, в отличие от оригинального фильма, оправдывают. Два этих эпизода дают отсылку к кумовству и похищениям людей в багажнике автомобиля — характерным «пережиткам» современного Кавказа.

• Дмитрий Шаракоис — Шурик, журналист (озвучивал Сергей Бурунов)
• Анастасия Задорожная — Нина
• Геннадий Хазанов — мэр Горска Саахов Георгий Гаджиевич / судья
• Арарат Кещян — Джабраил, дядя Нины и шофёр Саахова
• Михаил Тарабукин — Эдик, водитель «Скорой помощи»
• Николай Добрынин — жулик Балбес
• Семён Стругачёв — жулик Трус
• Сергей Степанченко — жулик Бывалый
• Михаил Ефремов — администратор гостиницы
• Юлий Гусман — главврач психбольницы
• Руслана Писанка — таксистка
• Любовь Тихомирова — Саида, жена Джабраила, тётя Нины
• Вероника Воронкова — дочка Джабраила
• Михаил Богдасаров — гостеприимный хозяин, тамада на именинах
• Эвклид Кюрдзидис — полицейский
• Игорь Гаспарян — полицейский из шашлычной
• Гия Гагуа — метрдотель
• Лариса Удовиченко — медсестра
• Михаил Владимиров — таксист Давид
• Владимир Епископосян — шашлычник
• Антон Ескин — пациент «Кутузов»
• Роман Савченко — пациент на скамейке
• Алексей Дмитриев — пациент на скамейке (в титрах ошибочно указана роль «Кутузов»)
• Владимир Дьячков — постоялец в гостинице
• Лолита Аушева — гостья
• Сергей Животов — постоялец в гостинице
• Полина Кутихина (каскадёр)

Фильм провалился в прокате, собрав всего $180 942 при бюджете $3,5 млн. Более того, режиссёр сэкономил на съёмочной группе, не выплатив операторам и монтажёру обещанных гонораров. Позже Воронков публично заявил, что отчасти в провале его картины виноваты Министерство культуры РФ и Фонд кино, спонсорства которых оказалось недостаточно[10].

На картину обрушился шквал отрицательной критики[11]. Крайне отрицательные обзоры фильма опубликовали издания «Афиша»[12], «Комсомольская правда»[13], Газета.ru[14], Mail.ru[15]. Большинство этих отзывов сводится к тому, что ремейк — неудачная копия картины Гайдая, которую воспроизводит почти покадрово; а редкие моменты, в которых фильм отходит от оригинала, получились пошлыми и неудачными.

Согласно утверждению «Новой газеты», после разгромной видеорецензии Евгения Баженова (BadComedian) и личного обращения к Владимиру Мединскому в Минкульте пообещали, что больше денег режиссеру «Кавказской пленницы!» Максиму Воронкову никто не даст. С тех пор Воронков не снял ни одной картины, а рейтинг его фильмов на «Кинопоиске» — один из самых низких[16]. Более того, актёр Дмитрий Шаракоис, исполнивший главную роль в фильме, также стал объектом общественной травли и в 2018 году покинул Россию ввиду нескончаемых угроз в интернете. В своём личном блоге в июле 2021 года он признался, что Баженов уничтожил его карьеру и сломал его как личность.

Никто не стремится что-то переплюнуть. Это как пьеса, которую хочется сыграть. Но в рамках оригинала.

— Анастасия Задорожная[17]

Вы знаете, я вообще не большой поклонник всякого рода ремейков. Но поскольку моё участие в этом фильме было обусловлено просьбой моего умирающего друга, который должен был эту роль играть (я говорю сейчас об Илье Олейникове), я себе никаких вопросов уже не задавал.

— Геннадий Хазанов[18]

Одно могу сказать: мы, артисты, работали честно, отдавались на сто процентов. Но есть ещё режиссёрская работа, монтаж. И разные прочие компоненты, которые не от нас зависят. <…> Ну и ещё скажу по секрету: съёмки завершились два с лишним года назад, а на сегодня не всем из группы целиком выплатили зарплату. В том числе и мне. Это не слишком приятно. Я смотрел на экран и думал: интересно, где же мои денежки, заплатят всё же или кинули?

— Дмитрий Шаракоис[19]