Ефанова, Вера Константиновна
Вера Константиновна Ефанова, урожденная Миллер (9 декабря 1909 года — 2 ноября 2006 года) — русская переводчица, писательница.
| Вера Константиновна Ефанова | |
|---|---|
 | |
| Имя при рождении | Вера Константиновна Миллер |
| Дата рождения | 9 декабря 1909 |
| Дата смерти | 2 ноября 2006 (96 лет) |
| Гражданство (подданство) | |
| Род деятельности | переводчица, писательница |
Биография
Среди предков по отцовской линии — российский историк немецкого происхождения Герхард Фридрих Миллер (см.: ).
Отец — Константин Контантинович Миллер (1869—1922), окончил Варшавский университет. Служил в Польше — сначала следователем в Варшавском окружном суде, потом товарищем прокурора там же и прокурором в г. Плоцке. Во время русско-японской войны был призван на военную службу и отправлен на Дальний Восток. В 1905 году назначен окружным прокурором на Китайскую Восточную железную дорогу с местожительством в Харбине. Получил от японского императора орден Восходящего Солнца за быстрое раскрытие дела об убийстве Ито Хиробуми — министра иностранных дел Японии, следовавшего через Харбин в Петербург с государственным визитом и убитого террористом на перроне харбинского вокзала. Умер в 1922 г. в городе Плоцк.
Мать — Вера Николаевна Еракова (1878—1966), дочь новгородского дворянина, юриста, сенатора, коллекционера Николая Петровича Еракова, занимавшего пост Председателя одной из семи судебных палат России (в его подчинении находились все суды Сибири и Дальнего Востока) и Софьи Ильинишны Епишевской, крестным отцом который был император Александр II. С 1923 года по 1954 год жила в Китае в эмиграции, в 1954 году вернулась в Советский Союз. Умерла в Москве. Дед губернатор Петроковской губернии Миллер, Константин Константинович.
Дети — три дочери: Татьяна (1935—1959), Ника (род. 1944), Ирина (род. 1946).
Творчество
Переводила с английского языка (Ст. Цвейг, У. Д. Хоуэлс, Г.Дж. Уэллс, Ч. П. Сноу, Генри Каттнер, Уильям Фолкнер, Эрскин Колдуэлл, Дж.Керуак и др.). В 1960 году в её переводе впервые в СССР был издан роман Керуака «На дороге» (фрагменты в журнале «Иностранная литература»)[1]. Автор мемуарной книги Домой с черного хода (опубл. 1998), в которой описала своё возвращение в Россию из эмиграции в Китае, которое в общей сложности заняло около двух лет[2].
Книги
- Домой с черного хода. Мемуары. (Тяньцзин, Харбин, Иркутск, Солоновка, Омск, Москва). М., ТОО фирма «Паломар», 1998 (переизд. — М., Издательство Н. Бочкаревой, 1999).
- Рецензия: С.Елизарова. Из рассеяния — в Россию. (Рецензия на книгу «Ефанова В. Домой с черного хода. М., 1999».)