Древнеанглийский латинский алфавит
Древнеанглийский латинский алфавит или Англосаксонский латинский алфавит — одна из двух письменностей древнеанглийского языка. Как правило, состоял из 26 букв и использовался для письма в IX—XII веках. Из них 20 были непосредственно латинские буквы, две модификации латинских букв (Ææ, Ðð), а две графемы заимствованы из рунического алфавита (Þþ, Ƿƿ). Буквы K, Q и Z не использовались в написании англосаксонских слов.
- A B C Ċ D E F G Ġ H I L M N O P R S T U X Y Ƿ Þ Ð Æ
| Древнеанглийский алфавит | |
|---|---|
 Беовульф из Кодекса Новелла — первая страница |
|
| Тип письма | консонантно-вокалическое письмо |
| Языки | Древнеанглийский |
| Территория | Англия |
| История | |
| Место возникновения | Англия |
| Период | IX—XII вв. |
| Происхождение | Латинский алфавит, влияние рунического письма. |
| Развилось в | Английский алфавит, исландский алфавит, скандинавские алфавиты |
| Свойства | |
| Направление письма | слева направо |
| Знаков | 26 |
В 1011 году писатель-агиограф Биртферт (др.-англ. Byrhtferð, англ. Byrhtferth) упорядочил алфавит для нумерологических целей. Он перечислил 24 основные буквы латинского алфавита, а затем ещё 5 английских букв, в результате получив алфавит из 29 символов:
- A B C D E F G H I K L M N O P Q R S T U X Y Z & ⁊ Ƿ Þ Ð Æ
Вместо s использовался знак «ſ». G имела вариант «Ᵹ», в среднеанглийский период вместо неё использовалась буква «ȝ».
| Буква | Название | Звук |
|---|---|---|
| A a | a | /a/ |
| Æ æ | æſc (ash) | /æ/ |
| B b | be | /b/ |
| C c | c | /k/ |
| Ċ ċ | ċ | /t͡ɕ/ |
| D d | de | /d/ |
| Ð ð | eð (eth) | /ð/ |
| E e | е | /e/ |
| F f | eef | /f/ |
| G g / ᵹ | yoᵹh (yogh) | /g, ɣ, ʤ/ |
| Ġ ġ / ᵹ̇ | yoᵹ̇h (yogh) | /j/ |
| H h | há | /h, ç, x/ |
| I i | i | /i/ |
| L l | ell | /l/ |
| M m | emm | /m/ |
| N n | enn | /n/ |
| O o | о | /o/ |
| P p | pe | /p/ |
| R r | err | /ɹ/ |
| S s / ſ | eſſ (ess) | /s, z/ |
| T t | te | /t/ |
| U u | u | /u/ |
| Ƿ ƿ | ƿynn (wynn) | /w/ |
| X x | eks | /eks/ |
| Y y | yr | /y/ |
| Þ þ | þorn (thorn) | /θ/ |
Латинский алфавит был одной из двух систем, использовавшихся англосаксами, наряду с руническим письмом[1][2].
Изменения в современных изданиях
В настоящий период, в публикуемых изданиях на древнеанглийском языке (в том числе в англосаксонском языковом разделе Википедии), производится замена символов для упорядочивания письма. Долгая s (ſ) заменяется современным аналогом s. Островная g, как правило, заменяется на современную g. Кроме того, в современных изданиях различают велярные и нёбные c (ċ) и g (ġ), используя диакритические точки над ними. Буква Ƿ (винн) заменяется на w. Макроны используются для обозначения долгих гласных, а они, как правило, отсутствуют в оригинале. Акут в старых печатных изданиях использовался для поддержания связи между древнеанглийским и древненорвежским.
- A Ā Æ Ǣ B C Ċ D Ð E Ę Ē F G Ġ H I Ī K L M N O Ō P Q R S T Þ U Ū W X Y Ȳ Z
V, J не используются, а K, Q, Z — используются очень редко.
Примечания
- А. И. Смирницкий. Древнеанглийский язык. (недоступная ссылка). Дата обращения: 13 июля 2012. Архивировано 26 мая 2012 года.
- Old English / Anglo-Saxon (Englisc) — omniglot (недоступная ссылка). Дата обращения: 13 июля 2012. Архивировано 7 апреля 2010 года.
Литература
- Смирницкий А. И. Глава VII // Древнеанглийский язык. — М.: ИПО «Лев Толстой», 1998. — ISBN 5-89042-047-X.