Диглифия

Диглифия, англ. Diglyphy — термин в современной лингвистике, относящийся к ситуации параллельного использования различных графических вариантов одной и той же письменности. Примерами являются:

• готический шрифт (фрактура) и антиква для немецкого языка до середины XX века;
• насх и насталик — для персидского и арабского языков (в случае персидского преобладает насталик, в случае арабского — абсолютное преобладание насха, тогда как прочие варианты используются обычно в декоративных целях);
• упрощённые (КНР, Сингапур) и традиционные (Тайвань, Гонконг, Макао) иероглифы — для современного китайского языка.

Автором термина является Даниэль Бунчич[1].

Диглифия противопоставляется диграфии, когда один и тот же язык пользуется разными письменностями (как латиница и кириллица для сербского, арабское письмо и латиница — для курдского), а также диорфографии, когда язык пользуется параллельно несколькими системами орфографии при одной и той же письменности (например, украинский язык в XIX веке, или русский язык в СССР и за рубежом в период между мировыми войнами)[2].

В ряде случаев историческая диглифия фактически становится диграфией; это относится к случаям, когда два варианта письменности настолько сильно расходятся между собой, что визуальное отождествление знаков двух вариантов практически невозможно, и они воспринимаются как две разные письменности, при том, что традиционно существует чёткое соответствие между знаками и нормами их употребления (хуцури и мхедрули в Грузии, катакана и хирагана в японском, иероглифы и демотика в древнем Египте).