Джонни Кок

«Джонни Кок»[1] (англ. Johnie Cock, также Johnnie o' Braidesley и др.; Child 114, Roud 69[2]) — народная баллада шотландского происхождения. Фрэнсис Джеймс Чайлд в своём собрании приводит десять её вариантов и три маленьких фрагмента. Самая ранняя известная версия была прислана Томасу Перси в 1780 году. Также баллада появляется в сборнике Джозефа Ритсона. Вальтер Скотт поместил в «Песни шотландской границы» скомпилированый им из разных фрагментов вариант[3].

Под названием «Джонни из Кокерсли» на русский язык балладу перевёл Игнатий Михайлович Ивановский[1].

Сюжет

Джонни, молодой человек, собирается на охоту на оленя, несмотря на королевские законы и предостережения матери. Он с собаками загоняет зверя и, наевшись мясом до отвала (и накормив свою свору), засыпает. Его обнаруживает проходящий мимо старик, который спешит рассказать об этом лесникам (в большинстве вариантов их семеро, в одном — пятнадцать и ещё в одном, по-видимому, три). Они находят спящего браконьера и ранят его, однако тому удаётся убить всех, кроме последнего с тяжёлым ранением, которого Джонни отправляет сообщить новость об остальных. Птица рассказывает о случившемся его матери, и юношу находят уже мёртвым. В одном из вариантов содержится концовка, очевидно, добавленная намеренно в подражание историям о Робин Гуде и Адаме Белле, в которой король дарует выжившему Джонни помилование и пожизненное право на охоту в лесу[4][3].

Чайлд в переписке называл эту балладу «одной из лучших» во всём корпусе. Тогда как мотив о герое, побеждающем в неравном бою семерых противников, является фактически топосом, Роберт Уолтц отмечает интересную параллель между этой балладой и Песнью о Роланде: оба героя неосмотрительно едут навстречу опасности, получают смертельное ранение, однако убивают почти всех своих противников и слишком поздно получают помощь[4].

Примечания
  1. Эрлихман В. В. Робин Гуд. — М.: Молодая гвардия, 2012. — 254 с. — (Жизнь замечательных людей: малая серия). — 5000 экз. — ISBN 978-5-235-03529-4.
  2. Vaughan Williams Memorial Library
  3. Francis James Child, The English and Scottish Popular Ballads.
  4. Johnie Cock [Child 114] (англ.). The Traditional Ballad Index. An annotated source to folk song from the English-speaking world. Robert B. Waltz. Дата обращения: 5 января 2017.
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.