Гомбрович, Витольд

Вырос в состоятельной польской семье, где был младшим из четырёх детей. В 1911 семья переехала в Варшаву. После окончания гимназии изучал право в Варшавском университете с 1926 по 1932 (получил в 1927 году степень магистра) и философию и экономику в Париже. Активно участвовал в интеллектуальных и культурных дискуссиях.

Славился эксцентричным поведением, чего придерживался всю свою жизнь. В 1933 опубликовал сборник рассказов «Мемуары времен созревания», встреченный критикой очень прохладно. Следующая публикация, повесть «Фердидурка», получила гораздо большее признание.

Чемодан, с которым Гомбрович отбыл в Аргентину. Дар Риты Гомбрович Музею литературы в Варшаве

За несколько дней до вторжения фашистских войск в Польшу уехал в Аргентину. Работал в Буэнос-Айресе банковским служащим.

После окончания Второй мировой войны Гомбрович решил не возвращаться в социалистическую Польшу, где его творчество находилось под запретом до середины 1950-х гг. В 1953 году начал писать короткие эссе на польском языке, которые издавал в парижском издательстве „Kultura“, созданном Ежи Гедройцем. Позднее эти заметки были изданы в виде трехтомника «Дневник». В первый том вошли тексты 1953—1956 годов (издан в 1957), во второй — 1957—1961 годов (издан в 1962), в третий — 1961—1966 годов (издан в 1966). На родине писателя, в Польше «Дневник» был опубликован только в 1986 году. Международная известность пришла к писателю в 1960-е годы, благодаря многочисленным переводам его произведений и постановкам пьес.

Бюст Гомбровича в Кельце

Полуавтобиографический роман «Транс-Атлантик» был поставлен в Париже и получил одобрение критики. С 1964 жил под Парижем. Вступил в брак с канадкой Ритой Ламбросс, которая была его секретарём. Последние годы жизни провёл на юге Франции. Умер в июле 1969 от астмы.

В СССР не публиковался. Много переводился на русский язык в 1990-е годы. В России впервые был издан в 1992 году издательством Лабиринт. В издание вошли рассказы Гомбровича, роман «Порнография» и отрывки из «Дневника».

В 2001 году издательство «Кристалл» выпустило собрание романов Гомбровича. В книгу вошли романы «Фердидурка», «Космос», и «Порнография», а также 10 рассказов.

Пьеса «Ивонна, принцесса Бургундская» неоднократно ставилась во многих городах и странах (в том числе Ингмаром Бергманом в Стокгольме[1], а также Альфом Шёбергом, Хорхе Лавелли, а в Польше — Ежи Яроцким, Ежи Гжегожевским). Оперы на её основе написаны немецким композитором Борисом Блахером (1973) и бельгийским композитором Филиппом Бусмансом (2009).

14 мая 1998 года состоялась премьера спектакля по этой пьесе в новосибирском театре «Красный факел» (режиссёр Олег Рыбкин, художник по костюмам Андрей Бартенев). Этот спектакль явился первой постановкой по Гомбровичу в России. Он номинировался на национальную театральную премию «Золотая маска», участвовал в международном Гомбровичевском фестивале в Польше. 18 марта 2006 года состоялась премьера «Ивонны, принцессы Бургундской» (режиссёр Алексей Левинский) в московском театре Эрмитаж. В дальнейшем его драмы ставили Алла Сигалова, Владимир Мирзоев и др.

Проза

• Фердидурка — повесть, 1937
• Транс-Атлантик — роман, 1953, пер. с польского В. Виногоровой
• Порнография — роман, 1960
• Космос — роман, 1965 (Международная литературная премия Formentor, 1967)

Сборники

• «Мемуары периода созревания» / польск. Pamiętnik z okresu dojrzewania, 1933
• «Бакакай» / польск. Bakakaj, 1957

Пьесы

• Ивонна, принцесса Бургундская — пьеса, 1938
• «Венчание» / польск. Ślub, 1953
• «Оперетка» / польск. Operetka, 1966

• Преднамеренное убийство: Рассказы. Серия: Библиотека журнала «Иностранная литература» — М.: Известия, 1991. — 192 с. ISBN 5-206-00225-9.
• Космос — роман, 1965 (Гомбрович В. Космос: Роман / Предисл., пер. с польск. С. Макарцева. — СПб.: Амфора, 2000. — 231 с. ISBN 5-8301-0220-X)
• Девственность и другие рассказы; Порнография: Роман; Из дневника / Пер., коммент. и послесл. Ю. Чайникова. — М.: Лабиринт, 1992,— 320 с.
• Ивонна, принцесса Бургундии: Пьеса / Пер. Л.Бухова; Вступ. ст. Н.Якубовой. — Современная драматургия, 1966, № 1, с. 200—227.
• Порнография / Пер. и предисл. С. Макарцева. — М.: Радуга, 1994. — 173 с.
• Порнография / Пер. и примечания Ю. Чайникова. — М.: Лабиринт, 1994. — 122 с.
• Фердидурка / Пер. А. Ермонского. — Иностр. лит., 1991, № 1, с. 73—211.
• Дневник / Пер. Ю. Чайникова. — СПб.: Издательство Ивана Лимбаха, 2012.
• Транс-Атлантик / Пер. Ю. Чайникова. — СПб.: Jaromír Hladík press, 2020.

• 1991 — Фердидурка / Ferdydurke (режиссёр Ежи Сколимовский). Фильм также известен под названием 30 Door Key.
• 2003 — Порнография / Pornografia (режиссёр Ян Якуб Кольский).
• 2015 — Космос / Kosmos (режиссёр Анджей Жулавский).

Новосибирский драматический театр «Красный факел»

• 1998 — «Ивонна, принцесса Бургундская», жанр: недоразумение в 2-х частях, режиссёр — Олег Рыбкин, художник-постановщик — Илья Кутянский, художник по костюмам — Андрей Бартенев, композитор — Олег Костров[2].

Московский театр Эрмитаж

• 2006 год (премьера 18 марта) — «Ивонна, принцесса Бургундская», постановка Алексея Левинского

Государственный академический театр им. Е. Вахтангова

• 2011 — «Принцесса Ивонна», постановка Владимира Мирзоева

Польский театр в Москве

2007 — «Ивонна, принцесса бургундская», постановка Евгения Лавренчука

Государственный Театр наций

10 октября 2016 года — «Ивонна, принцесса Бургундская», постановка Гжегожа Яжины

• Злыднева Н. В. Мотив окна в Европу: Гомбрович и русская литература 1920-х годов // Польская культура в зеркале веков: Сборник статей / Государственный институт искусствознания. — М.: Материк, 2007. — С. 387—398. — ISBN 5-85646-175-4.

• Официальный портал Витольда Гомбровича (польск.) (исп.) (фр.) (англ.) (нем.)
• Гомбрович, Витольд в библиотеке Максима Мошкова
• Мальцев Л. А. "Дневник" Витольда Гомбровича: реформа жанра // Славяноведение. 2009. С. 69-77.
• Мальцев Л. А. Инфернальный мир романа В. Гомбровича «Фердидурке» // Известия Уральского государственного университета. Сер. 2, Гуманитарные науки. — 2010. — № 2 (76). — С. 155—161.
• К СТОЛЕТИЮ СО ДНЯ РОЖДЕНИЯ ВИТОЛЬДА ГОМБРОВИЧА/ Борис Дубин // Новая Польша. — 2004. — № 11.