Гимн Ниуэ
Ko e Iki he Lagi (с ниуэ. — «Господь на небесах») — государственный гимн Ниуэ, принятый в 1974 году.
| Господь на небесах | |
|---|---|
| Ko e Iki he Lagi | |
 | |
| Страна |
 Ниуэ |
| Утверждён | 1974 |
История
В бытие Ниуэ частью Королевства Новой Зеландии гимном территории являлся «God Defend New Zealand», один из двух государственных гимнов Новой Зеландии. «Ko e Iki he Lagi» был написан до 1970-ых, его автор не известен[1]. На открытии 1-ых Южнотихоокеанских игр 1963 атлеты Ниуэ были представлены под «Ko e Iki he Lagi», однако из-за того, что атлеты острова не выиграли ни одной медали, композиция была проиграна только на церемонии открытия[2].
В 1974 году, когда остров обрёл статус самоуправляемого государственного образования в свободной ассоциации с Новой Зеландией, правительство Ниуэ приняло решение заменить «God Defend New Zealand» на «Ko e Iki he Lagi» в качестве государственного гимна Ниуэ[3]. Однако во время посещения страны монархом государственный гимн Великобритании «God Save the Queen» используется вместо гимна Ниуэ до конца визита[4].
Текст гимна
| Оригинальный | Перевод на русский | Перевод на английский |
|---|---|---|
| Ko e Iki he Lagi
Kua fakaalofa mai Ki Niue nei, ki Niue nei Kua pule totonu E Patuiki toatu Kua pule okooko ki Niue nei Ki Niue nei, ki Niue nei Ki Niue nei, ki Niue nei Kua pule okooko ki Niue nei Kua pule ki Niue nei |
Ики - это рай
Это милостиво Здесь, над Ниуэ, здесь, над Ниуэ Внутренний контроль О Царь царей, Я молюсь на Ниуэ Здесь, над Ниуэ, здесь, над Ниуэ Здесь, над Ниуэ, здесь, над Ниуэ Я молюсь на Ниуэ Он молится на Ниуэ |
The Lord in Heaven
Who loves Niue Who rules kindly The Almighty Who rules completely over Niue Over Niue, Over Niue Over Niue, Over Niue Who rules completely over Niue Who rules over Niue |
Примечания
- Niue Government Stats Compared. Nationmaster.com. Дата обращения: 11 июля 2014.
- Pacific Games 1963 medalists (недоступная ссылка). Athletics Oceania. Дата обращения: 11 июля 2014. Архивировано 30 октября 2013 года.
- Niue (недоступная ссылка). CIA World Factbook. Дата обращения: 11 июля 2014. Архивировано 1 февраля 2014 года.
- Niue. Nationalanthems.info. Дата обращения: 11 июля 2014.