Гальперина, Ревекка Менасьевна

Ревекка Менасьевна Гальперина (25 августа 1894, Единцы, Хотинский уезд, Бессарабская губерния — 2 ноября 1974, Москва) — советская переводчица художественной литературы с английского и немецкого языков, редактор[1].

В Википедии есть статьи о других людях с фамилией Гальперина.
Ревекка Менасьевна Гальперина
Дата рождения 25 августа 1894(1894-08-25)
Место рождения
Дата смерти 2 ноября 1974(1974-11-02) (80 лет)
Место смерти
Страна
Род деятельности переводчица
Отец Менаше Галперн
Супруг Павел Николаевич Мостовенко и Георгий Никитич Хубов
Дети Никита Георгиевич Хубов
Произведения в Викитеке

Биография

Родилась в Единцах в семье еврейского писателя и успешного коммерсанта Менаше Шлёмовича (Менасия Соломоновича) Гальперина (1871—1960) и Темы Нафтуловны Корманской (1872—1941). Племянница художника Льва Соломоновича Гальперина (1886—1938). Отец был занят в зерноторговле, дед со стороны отца был крупным проскуровским мануфактурщиком, дед со стороны матери — крупным бессарабским зерноторговцем. Получила домашнее образование, в детские годы жила в нескольких странах, потом в Москве. Работала редактором в Издательстве иностранной литературы.

Р. М. Гальперина — одна из самых плодовитых советских переводчиц, в её переводах вышли десятки многократно переиздававшихся произведений мировой литературы, в том числе приключенческой и фантастической[2]. Среди переведённых ею авторов — Роберт Шекли, Джеймс Фенимор Купер, Франц Кафка, Джек Лондон, О. Генри, Ганс Фаллада, Эрнст Т. А. Гофман, Эдгар Аллан По, Франц Фюман, Ганс Эрих Носсак, Адальберт Штифтер, Стефан Цвейг, Дитер Нолль, Анна Зегерс, Теодор Драйзер, Генрих Манн, Уильям Теккерей, Марк Твен, Томас Манн, Лион Фейхтвангер, Синклер Льюис[3].

Урна с прахом захоронена в колумбарии Донского кладбища.

Семья
  • Братья — Нехемья (Наум) Гальперин (1892—1937); Исайя Сильван Галперн (1896—1988), адвокат, с 1927 года — в США, его внучка — дизайнер и адвокат Патриша Раскин (англ. Patricia Raskin), запустившая в 2012 году линию кожаных изделий для женщин «Anne Sylvain»[4]; Рафаэл (Рефул) Галперн (1897—1968), с 1927 года жил с женой и матерью в Нью-Йорке.
  • Первый муж — Павел Николаевич Мостовенко, ректор МВТУ им. Баумана[5][6].
    • Сын — Александр Мостовенко (1921—1942), погиб на фронте.
    • Дочь — Наталья Мостовенко (1925—2003), была замужем за философом Георгием Щедровицким.
  • Второй муж — Георгий Никитич Хубов, музыковед, заслуженный деятель искусств РСФСР[7].
  • Двоюродные братья — Самуил Давидович Эйдельман (1920—2005), украинский математик; Юрий Львович Кроль (род. 1931), востоковед-синолог; сын другого двоюродного брата — Юлий Евгеньевич Гальперин (род. 1945), композитор.

Примечания
  1. Гальперина Ревекка Менасьевна (1902—1976), переводчица
  2. [www.litmir.me/a/?id=44778 Переводы Ревекки Гальпериной]
  3. Библиотека фантастики
  4. Anne Sylvain
  5. Лев Колодный «Крёстный путь Павла Мостовенко»
  6. М. В. Ромашова, Е. С. Тарарухина «Письма Н. В. Мешкова Е. С. Бажиной 1914—1927 годов»
  7. Ксения Филатова «Капустные котлеты семьи Хубовых»
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.