Ва-банк (фильм)

Варшава, октябрь 1934 года. Два брата Мокс и Нута успешно дебютируют в ограблении ювелира на сумму 10 тысяч злотых. Известный в криминальных кругах взломщик сейфов и одновременно джазовый трубач Хенрик Квинто выходит из тюрьмы, в которой отсидел шесть лет. Придя домой, Квинто обнаруживает, что жена уже нашла ему замену в лице комиссара полиции Кармелицкого. Тогда он забирает из тайника в ножке стула спрятанные когда-то деньги, оставляет жене свои ключи от квартиры и уходит.

У ворот его встречают те самые два молодых авантюриста — братья Мокс и Нута, мечтающие заполучить легендарного медвежатника в сообщники. Но Квинто утверждает, что он музыкант, и сбивает их с толку. Братья на всякий случай сообщают ему адрес автомастерской, где они работают.

Квинто снимает номер в гостинице. Ему наносит визит его бывший сообщник, а ныне преуспевающий банкир Густав Крамер, который сообщает, что шесть лет назад Квинто был арестован не случайно. Крамер, будучи пойманным на махинациях с фальшивыми облигациями, согласился заманить неуловимого медвежатника в расставленную полицией ловушку. И теперь в качестве компенсации морального ущерба он принёс Хенрику 45 тысяч злотых, считая совершённое предательство искупленным. В ответ Квинто советует не сообщать адрес своего банка, на что Крамер, уверенный в неуязвимости собственных сейфов, с издёвкой реагирует: «Ухо от селёдки».

Квинто идёт навестить своего друга, музыканта Тадеуша Рыхлиньского, с которым раньше вместе выступал в одном джаз-оркестре. Но от жены Тадеуша Марты он узнаёт о его гибели: за день до смерти Тадеуш положил все свои сбережения, 19 тысяч злотых, в банк на предъявителя, но по дороге домой был ограблен, налётчики похитили квитанцию, и банковский вклад оказался недоступен. На следующий день Тадеуш якобы выбросился из окна. По словам вдовы, полиция пришла к выводу, что имело место самоубийство, но Квинто не верит в это.

В память о погибшем друге Марта передаёт Квинто трубу Тадеуша. В мундштуке Квинто обнаруживает записку Рыхлиньского, где говорится: «Я знаю, как Крамер стал владельцем банка». Квинто приходит к выводу, что ограбление и инсценировка самоубийства были совершены по заказу Крамера.

В свете открывшихся обстоятельств Квинто начинает действовать. Он находит Мокса и Нуту в авторемонтной мастерской и поручает им найти последний адрес его старого друга Датчанина (Дуньчика). Крамер по почте получает назад свои 45 тысяч злотых вместе с газетным объявлением о смерти Тадеуша. Понимая, что ему объявлена война, он решает расправиться с Квинто, для чего нанимает Кремпича, профессионального убийцу (Со слов Датчанина: «Специалист по мокрым делам, убил людей больше, чем Квинто съел котлет»).

Братья не находят Датчанина. За поиски берётся сам Квинто: он, помня старые привычки своего приятеля, находит его на футбольном матче. Однако Датчанин давно покончил с криминальным прошлым и больше всего ценит покой. Сначала он отказывается. Но Хенрик убеждает Датчанина в том, что для него отомстить Крамеру — дело принципа. На стадионе Кремпич, пытаясь расправиться с Квинто, случайно убивает постороннего человека. Воспользовавшись суматохой, герои покидают стадион. Потрясённый увиденным, Датчанин соглашается участвовать в дерзком замысле друга.

Квинто излагает свой план: ограбить банк Крамера так, чтобы под подозрением оказался сам банкир. Датчанин направляется в банк Крамера и для вида открывает там счёт. Опытным взглядом он оценивает все особенности сигнализации здания банка (у Крамера установлена новейшая система от швейцарской фирмы «Циглер») и в домашней мастерской методом проб и ошибок подбирает форму пластинки, способной заблокировать сигнализацию.

Сообщники приступают к осуществлению плана. В это время Крамер случайно, как он думает, знакомится с очаровательной девушкой Натальей (невестой Мокса), которой помогает завести заглохшую на дороге машину. Неделю спустя, с цветами и шампанским Крамер приходит к ней в гости, столкнувшись на лестничной площадке с негром, выходящим из соседней квартиры с догом на поводке. Приятно проводя время с гостем, Наталья как бы между делом просит его помочь ей расстегнуть колье, что банкир и делает (при этом оставив свои отпечатки на пластинке, вцепленной в колье); затем девушка незаметно выбрасывает украшение в окно, где его подбирает Мокс.

В гостиничный номер Квинто проникает Кремпич, намереваясь выполнить своё грязное дело. Но Квинто, предугадав его действия, сам расправляется с убийцей, заколов его насмерть спрятанным в трости стилетом, и выбрасывает из окна. После этого Квинто покидает номер и идёт на дело, но в холле гостиницы его внезапно задерживают полицейские и доставляют в участок. Там Квинто вновь встречает любовника своей жены Кармелицкого, который сообщает ему о том, что его подозревают в ограблении виллы известного адвоката Валенты. Правда, тут же выясняется, что пока Хенрика везли в участок, полиция уже успела арестовать настоящих грабителей. Кармелицкий, убедившись в непричастности Квинто к произошедшему преступлению, вынужден отпустить его.

Из-за неожиданного задержания Квинто не успевает вовремя прибыть к месту встречи, но появляется там как раз тогда, когда сообщники, собравшиеся на крыше банка, уже собрались было разойтись восвояси. В противогазах и перчатках сообщники проникают в банк через вентиляционную шахту расположенного под ним ресторана. Там они оглушают охранников, мирно игравших в шахматы, и блокируют сигнализацию пластинкой, послужившей застёжкой колье Натальи. Квинто открывает двери сейфа, сообщники забирают оттуда все деньги (585 тысяч злотых) и ценные бумаги. Затем Нута автогеном прорезает в боковой стенке сейфа отверстие, и компания удаляется, оставив на месте преступления в качестве улики пластинку-«застёжку». Далее сообщники проникают в дом Крамера и, пользуясь отсутствием хозяина, подкидывают 500 тысяч злотых и бумаги в корзину с его грязным бельём.

Вечером, празднуя удачно провёрнутое дело, компания, в которую входит и Наталья, делит оставшиеся деньги. Пять тысяч уходят на накладные расходы, а ещё восемьдесят распределяются поровну между всеми участниками ограбления. Свою долю Квинто отсылает Марте, якобы в качестве компенсации семье потерпевшего от банковских махинаций.

Наутро банк полон полицейскими. Возглавляющий следствие комиссар Пшигода определяет, что сейф был разрезан только для инсценировки взлома, а открыт был обычным путём. К тому же на найденной пластинке были обнаружены отпечатки пальцев Крамера. Это дало комиссару основание произвести обыск в доме Крамера, где в корзине с грязным бельём и были обнаружены украденные из банка ценности.

Крамер пытается доказать, что на время ограбления у него было алиби. Сначала он ведёт полицейских в квартиру Натальи, но её там нет, а находящиеся в этой квартире супруги утверждают, что ни Натальи, ни Крамера никогда не видели. Тогда банкир вспоминает о другом свидетеле — негре, выходившем из соседней квартиры. Но в этой квартире вместо молодого негра с собакой живёт пожилая полька с кошкой. Она утверждает, что ни негра, ни собаки здесь никогда не было.

Крамера арестовывают. У здания суда он видит Квинто, читающего газету, и понимает, что ограбление его банка — дело рук бывшего сообщника. Квинто, встретившись с Крамером взглядом, дотрагивается до уха, напоминая Крамеру о его словах «ухо от селёдки».

На русский язык фильм был озвучен на киностудии «Ленфильм» в 1985 году. Все роли озвучил Игорь Добряков. Советская версия была приблизительно на 10 минут короче оригинальной. Полная версия фильма с закадровым двухголосным переводом была выпущена на DVD компанией «Мастер Тэйп» в 2004 году.

Duńczyk (Дуньчик) — фамилия героя Витольда Пыркоша, а не прозвище. При переводе этого и следующего фильмов на русский язык использовался русский перевод этого слова — Датчанин.

Во время записи музыки для «Ва-банка» композитор Генрик Кузьняк специально расстраивал некоторые инструменты, чтобы они фальшивили. Он хотел передать звучание неидеального ресторанного оркестра — чтоб в фильме было как в жизни. Например, в картине звучит расстроенное фортепиано, и трубы тоже играют немного фальшиво.[4]

• 1981 — приз за лучший дебют Национального кинофестиваля в Гданьске
• 1982 — специальный приз МКФ в Маниле
• 1982 — приз МКФ в Карловых Варах
• 1982 — приз МКФ в Каттолика
• 1982 — Гран-при МКФ в Веве
• 1982 — приз МКФ в Марселе

• Статья автора музыки из фильма Генрика Кузьняка
• Кадры из фильма на сайте fototeka.fn.org.pl