Бендль, Вацлав Ченек
Вацлав Ченек Бендль-Страницкий (чеш. Václav Čeněk Bendl-Stránický; 24 октября 1833, Турнов — 27 июня 1870, Волынь) — австро-венгерский чешский священник, поэт, писатель, журналист, переводчик. Первым перевёл на чешский язык поэзию Пушкина и Лермонтова.
| Вацлав Ченек Бендль | |
|---|---|
 | |
| Дата рождения | 24 октября 1832[1][2] или 24 октября 1833[3] |
| Место рождения | |
| Дата смерти | 27 июня 1870[1][2] |
| Место смерти | |
| Род деятельности | переводчик, поэт, писатель, священник |
Родился на северо-востоке современной Чехии в семье священника. Учился в Пражской гимназии, где был редактором студенческого журнала. Гимназию окончил без учёной степени. Ещё будучи учеником гимназии, он вместе с Колларом и другими юношами принадлежал к кружку, имевшему целью изучить чешское и славянское прошлое и стремиться к развитию отечественной литературы. Потом, приблизительно с 1853 до 1857 года, вместе со своими товарищами был сотрудником в журнале «Lumir», издаваемом Миковцем; под именем Ченька Страницкого он помещал там свои оригинальные лирические стихотворения и переводы из русских и польских авторов. Кроме того, в «Časopis Сéskeho muzea» он поместил переводы стихотворений Пушкина и Лермонтова; потом, в 1859 и 1860 годах, он отдельно издал перевод эпических стихотворений Пушкина в двух томах. В 1854 и 1855 годах под псевдонимом Фабиана Чочки издавал сатирическо-юмористический журнал «Rachejtle».
С 1856 по 1860 год Бендл учился в духовной семинарии и в 1860 году был рукоположён в сан священника, став сотрудником журнала «Blagovest», издаваемого Штульцем. После получения сана он служил пастором в нескольких приходах на юге Чехии, а в последние годы жил в городе Волынь, где был катехетом, а позже директором школы. Умер и похоронен там же.
Примечания
- Czech National Authority Database
- Архив изобразительного искусства — 2003.
- Wurzbach D. C. v. Bendl, Wenzel Hyacinth (нем.) // Biographisches Lexikon des Kaiserthums Oesterreich: enthaltend die Lebensskizzen der denkwürdigen Personen, welche seit 1750 in den österreichischen Kronländern geboren wurden oder darin gelebt und gewirkt haben — Wien: 1856. — Vol. 23. — S. 361.
Литература
- Бендль, Вячеслав // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890—1907.
- Dějiny české literatury. 2., Literatura národního obrození / Redaktor svazku Felix Vodička. 1. vyd. Praha : Československá akademie věd, 1960. 684 s. S. 604–605. (viz též 3. díl, s. 552).
- FORST, Vladimír, a kol. Lexikon české literatury : osobnosti, díla, instituce. 1. A–G. Praha : Academia, 1985. 900 s. ISBN 80-200-0797-0. S. 186–187.