Афереза

В греческом стихе — опущение начального гласного (кроме υ) в слове, если предыдущее слово заканчивается гласным; напр. ἐκ ποταμοῦ ’πανέρχομαι (Anacr. 73), где ’πανέρχομαι вместо ἐπανέρχομαι. В греческих стихах афереза встречается сравнительно редко.

В латинском — опущение гласной «e» в словах «es», «est» в том случае, если предыдущее слово заканчивается на гласный или на сочетание гласный + «m»; напр. Bella es, novimus, et puella, verum est Архивная копия от 28 октября 2020 на Wayback Machine (Mart. Ep. I 64, 1) читается как «bél-las-nó-vi-mu-sét-pu-él-la-vé-rumst».

• греч. επισκοπος («эпи́скопос») > Вульгарная латынь [e]biscopu > Английское bishop

(/ˈbɪʃəp/ — совр. англ. епископ, слон (шахматная фигура))

• Старофранцузское evaniss- > Английское vanish

(~ [ˈvænɪʃ] — совр. англ. исчезать, пропадать)

• Английское [a]cute > cute

(~ [əˈkjuːt] — уст. англ. сообразительный, совр.англ. острый, резкий (о звуке))

(~ [kjuːt] — уст. англ. сообразительный, совр.англ. милый)

• Английское [E]gyptian > Gyptian > Gypsy

(~ [ɪˈdʒɪp.ʃən] — уст. англ. цыган, цыганский (язык) совр.англ. египетский, египтянин)

(~ [d͡ʒɪp.si] — совр. англ. цыган, цыганский)

• Английское [a]mend > mend

(~ [əˈmɛnd] — совр. англ. вносить поправки, чинить)

(~ [mɛnd] — совр. англ. чинить, улучшение (как состояние здоровья или дел))

• Английское [e]scape + goat > scapegoat

(~ [ˈskeɪpˌɡoʊt] — совр. англ. козёл отпущения)

• Английское [e]squire > squire

(~ [ɪˈskwaɪə] — уст. англ. эсквайр, оруженосец, вежливое обращение к мужчине до вхождения в обиход слова джентльмен)

(~ [ˈskwaɪ.ə] — уст. англ. сквайр, оруженосец, помещик, вежливое обращение к мужчине до вхождения в обиход слова джентльмен)

• Шведское [st]rand («стра́нд» — берег) > Финское ranta («ра́нта» — берег).
• Английское [k]nife произносится /ˈnaɪf/ («на́йф» — нож)
• Аферетические формы русских имен: [Ил]ларион > Ларион
• В русском языке турецкое название Istanbul используется в русифицированном варианте Стамбул

В итальянском языке помимо элизии (выпадения последнего гласного) также наблюдаются выпадания целых слогов, которые при этом не маркируются апострофом (как в случае элизии). Называться это явление может по-разному:

* афереза (afèresi) — опускание слога в начале слова;

* синкопа (sincope) — опускание слога в середине слова;

* апокопа (apocope, также troncamento) — опускание последнего слога (без присоединения последующего слова).

• Цисык А. З., Шкурдюк И. А. Античная метрика. Минск, 2004.

• Афарезис // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890—1907.