SubViewer

SubViewer — это утилита для добавления и синхронизации субтитров с видео дорожкой. Она была создана Дэвидом Долинским в 1999 году и была доступна для загрузки на личном сайте, Примерно в это же время друг Давида создал программное обеспечение для извлечения субтитров из DVD под названием SubRip.

SubViewer
Тип Создание и редактирование субтитров
Автор Дэвид Долинский
Написана на .Net C# 3.5
Языки интерфейса English
Первый выпуск 1999 (1999)
Аппаратная платформа Windows
Последняя версия 4.05 (май 1, 2009 (2009-05-01))
Читаемые форматы файлов SubViewer 1.0 subtitles[d] и SubViewer 2.0 subtitles[d]
Создаваемые форматы файлов SubViewer 1.0 subtitles[d] и SubViewer 2.0 subtitles[d]
Состояние Active
Лицензия Freeware
Сайт dado.be/SubViewer.aspx

SubViewer приобрела популярность, когда стала поддерживаться DivX Media Player. 28 августа 2008 YouTube добавил поддержку SubViewer и SubRip.[1]

Техническая информация

Программа SubViewer содержит текстовый редактор и встроенный Microsoft ActiveX Media Player.

SubViewer использует текстовый файл с расширением .sub для описания данных о субтитрах и их времени. Чередующиеся языки или подобные вещи (такие как «только песни», «совместимые с версией 1.0») могут быть включен путём создания отдельного .sub файла для каждого случая.

Заголовочные секции, которые были определены в теге [INFORMATION] содержат метаданные и инструкции. Сразу же после объявляется секция [SUBTITLE], состоящая из диапазонов времени разделенных запятыми (с точностью до сотых долей секунды), и заголовка, находящегося между ними:

00:04:35.03,00:04:38.82
Привет ребята ... Садитесь, пожалуйста ...

00:05:00.19,00:05:03.47
Петя,[br] Ты с ума сошел?

Вторая редакция формата позволяет использовать тег [br] для переноса строк.[2]

SubViewer может читать и много других форматов субтитров, таких как SMI (SAMI) (Microsoft), JacoSub, MicroDVD, SRT (SubRip), Sub Station Alpha и DVDSubtitle.

SubViewer также может прочитать Musics с синхронизированными субтитрами, как программное обеспечение Караоке.

Примечания
  1. New Captions Feature for Videos. https://www.youtube.com/blog YouTube Blog (28 августа 2008). Дата обращения: 19 ноября 2008.
  2. SubViewer (недоступная ссылка). http://wiki.videolan.org/ VideoLAN Wiki (24 апреля 2007). Дата обращения: 19 ноября 2008. Архивировано 21 апреля 2012 года.
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.