Splendens ceptigera

«Splendens ceptigera» («Сияющая властительница») — песня из сборника XIV века «Llibre Vermell», записанная на странице 23r, с латинским текстом.

Это произведение — caça, средневековый канон, который может исполняться двуми или тремя голосами. Об этом говорит надпись красными чернилами «Caça de duobus vel tribus». Музыка записана в мензуральной нотации Ars nova.

Как и у канона «Laudemus Virginem», записанного на той же странице манускрипта, справа от текста «Splendens ceptigera» имеется приписка красными чернилами «vel sic» («или так»), и песня переписана с другим, покаянным, текстом «Tundentes pectora».

Слова
Splendens ceptigera
Nostris sis advocata
Virgo puerpera.
Tundentes pectora
Crimina confitentes
Simus altissimo.

Переводы
Сияющая владычица
Пусть будет нам заступницей,
Дева-роженица.[1]
Бия себя в грудь,
Признаем нашу вину,
О Всевышний.[1]

Блистательная владычица, будь нашей заступницей, Матерь Божия.
Бьём себя в грудь и каемся в грехах, о Господь.[2] (Laterna Magica)

Музыка

Записи

Исполнения «Laudemus Virginem» приведены на странице http://www.medieval.org/emfaq/composers/vermell.html.

Примечания
  1. Перевод дан по http://community.livejournal.com/universalia/12620.html.
  2. Перевод дан по сайту ансамбля «Laterna Magica».
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.