Ordnung muss sein

«Ordnung muss sein» (в переводе с немецкого «Порядок должен быть») — немецкая пословица. Порядок является одним из главных клише, используемых при описании немецкой культуры.[1] Франц фон Папен, например, упоминает в своей работе 1932 года, что эта пословица была одним из любимых выражений Фридриха Великого, короля Пруссии.[2] Пословицу в качестве слогана использовал Пауль фон Гинденбург. Согласно The New York Times, фраза стала знаменитой во всём мире уже к 1930 году.[3] При этом современная трактовка данного выражения абсолютно исказила его первоначальный смысл. Изначально афоризм звучал как «Ordnung muss sein unter den Leuten» (в оригинале — «Ordnung muß seηn unter den Leuten»)[4] и был введен в немецкую культуру великим просветителем своего времени Мартином Лютером. Во времена Лютера слово «Ordnung» имело несколько иное значение, а именно, свод законов (правил), дарованных человеку Богом. Поэтому и фраза означала «Взаимоотношения между людьми должны основываться на законах (правилах)» или, более дословно, «Законность должна быть между людьми». То, что «Ordnung» — закон, данный Богом, а не установленный человеком, косвенно подтверждается расположенным ниже на этой же странице афоризмом «Orden und Regeln sind nichts» («Каноны и правила — ничто»). Поскольку произведения Мартина Лютера пользовались огромной популярностью на протяжении нескольких столетий, фраза стала крылатой, сократившись при этом до «Ordnung muss sein» («Должна соблюдаться законность»). В этом контексте использовал ее и король-философ, масон и реформатор Фридрих Великий.