If You’re Happy and You Know It

«If You’re Happy and You Know It» — американская детская песня. Дата первой публикации на английском неизвестна[1], но песня появилась где-то в середине XX века[2].

Автором текста первого куплета обычно считают Альфреда Б. Смита (1916—2001)[3][4], остальные куплеты народные[3][2]. Также есть предположения, что песня «If You’re Happy and You Know It» восходит своими корнями к латвийской народной песне[5][6][7]. Кроме этого, было замечено её сходство с песней «Молодёжная» из советского кинофильма 1938 года «Волга, Волга» (композитор Исаак Дунаевский)[1].

Текст

Что обычно для детских песен, у её текста есть различные версии. Одна из популярных версий начинается так:

Если ты счастлив и об этом знаешь, хлопай в ладоши!
(хлоп, хлоп)
Если ты счастлив и об этом знаешь, хлопай в ладоши!
(хлоп, хлоп)
Если ты счастлив и это знаешь, и ты действительно хочешь это показать;
Если ты счастлив и об этом знаешь, хлопай в ладоши!
(хлоп, хлоп)


Если ты счастлив и об этом знаешь, топай ногами!
(топ, топ)
Если ты счастлив и об этом знаешь, топай ногами!
(топ, топ)
Если ты счастлив и это знаешь, и ты действительно хочешь это показать;
Если ты счастлив и об этом знаешь, топай ногами!
(топ, топ)

Другие популярные русские версии песни начинаются «Если нравится тебе, то делай так», «Если весело живется, делай так»

Если нравится тебе, то делай так /хлопки/
Если нравится тебе, то делай так /хлопки/
Если нравится тебе, то и другим ты покажи, Если нравится тебе, то делай так: /хлопки/
Если весело живётся,
Делай так!
Если весело живётся,
Делай так!
Если весело живётся,
Мы друг другу улыбнёмся,
Если весело живётся,
Делай так!

Примечания
  1. If You're Happy and You Know It - Famous Nursery Rhymes (англ.). Groove Kid Nation. Дата обращения: 19 марта 2016.
  2. Jurunn Egeland. Her er sannheten om 11 barnesanger (норв.). SiDE2 (15 апреля 2015). Дата обращения: 19 марта 2016.
  3. Iza Trapani. Rufus and Friends: School Days (неопр.). — Charlesbridge Publishing, 2010. — С. 35—. — ISBN 978-1-58089-248-3.
  4. Edgar K. DeJean. A Belief System from Beyond the Box (неопр.). — Author House, 2009. — С. 69—. — ISBN 978-1-4520-4468-2.
  5. Gary E. McPherson; Graham F. Welch. The Oxford Handbook of Music Education (неопр.). — OUP USA, 2012. — С. 236—. — ISBN 978-0-19-973081-0.
  6. Maria Ramey. Group Music Activities for Adults with Intellectual and Developmental Disabilities (англ.). — Jessica Kingsley Publishers, 2011. — P. 34—. — ISBN 978-1-84905-857-5.
  7. Ace Collins. Music for Your Heart: Reflections from Your Favorite Songs and Hymns (англ.). — Abingdon Press, 2013. — P. 1—. — ISBN 978-1-4267-6727-2.

Ссылки
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.