Elfenlied

«Elfenlied» (букв. «Эльфийская песнь») — это стихотворение, написанное[когда?] на немецком языке Эдуардом Мёрике. Положена на музыку Хуго Вольфом.

Эта статья — о стихотворении Эдуарда Мёрике. О манге и аниме см. Эльфийская песнь.

Текст
Оригинал
Bei Nacht im Dorf der Wächter rief: Elfe!
Ein ganz kleines Elfchen im Walde schlief
wohl um die Elfe!
Und meint, es rief ihm aus dem Tal
bei seinem Namen die Nachtigall,
oder Silpelit hätt' ihm gerufen.
Reibt sich der Elf' die Augen aus,
begibt sich vor sein Schneckenhaus
und ist als wie ein trunken Mann,
sein Schläflein war nicht voll getan,
und humpelt also tippe tapp
durch’s Haselholz in’s Tal hinab,
schlupft an der Mauer hin so dicht,
da sitzt der Glühwurm Licht an Licht.
Was sind das helle Fensterlein?
Da drin wird eine Hochzeit sein:
die Kleinen sitzen bei’m Mahle,
und treiben’s in dem Saale.
Da guck' ich wohl ein wenig 'nein!"
Pfui, stößt den Kopf an harten Stein!
Elfe, gelt, du hast genug?
Gukuk!
Перевод
В деревне ночью крикнул стражник: «Одиннадцать [часов]!»
В лесу же крошечный эльф уснул
как раз к одиннадцати [1]
И думает, его зовет по имени
Соловей из долины,
или, может, Сильпелит его позвал.[2]
Эльф протирает глаза,
Выходит из дому-ракушки,
И чувствует себя будто с похмелья -
Он слишком мало спал.
И вот он уже скачет вдаль, топ топ,
Через орешник — и в долину,
Подкрадывается почти к стене,
А там — светляк на светляке.
«Что это за светлые оконца?
Там ведь наверняка свадьба,
Человечки сидят за столом
И пляшут в большом зале.
Ну-ка, заглянуть бы туда!»
Но, увы, стукнулся головой о камень!
Ну что, эльф, не хватит с тебя ещё?
Ку-ку!

Elfen Lied

В манге «Эльфийская песнь» («Elfen Lied») Ню выучила и пела песню «Elfenlied», однако в сериале песня отсутствует. Также и в манге, и в аниме есть понятие силпелит (без смягчения л), обозначающее девочку, родившуюся от женщины, зараженной диклониусом или имевшей связь с зараженным.

Примечания
  1. В немецком языке слово «Elfe» означает «эльф» и «одиннадцать».
  2. Сильпелит — персонаж из стихотворения Мёрике, больше нигде не упоминается.

Ссылки

Песня Elfenlied в исполнении Elisabeth Schwarzkopf, под аккомпанемент Geoffrey Parsons

This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.