Шик, Светлана Семёновна

• В кн.: Китс Дж. Стихотворения. Ламия, Изабелла, Канун святой Агнесы и другие стихи (Лит. памятники). Л.: Наука, 1986:(Вступление в поэму. — К *** (Если б ты во время оно…). — К Надежде. — Из поэмы «Эндимион» [Гимн Пану]. — «Мне бы женщин, мне бы кружку…»);
• В кн.: Западноевропейский сонет (XIII—XVII вв.): Поэтическая антология. Л.: Изд-во ЛГУ, 1988:
• Уайет Т. — Серрей Г. Г. — Бретон Н. — Дейвисон Ф. -Дейвисон У.;
• В кн.: Мелвилл Г. Собр. соч.: В З-х тт. Т. З. Л.: Худож. лит-ра, 1988 (в соавторстве с Сергеем Сухаревым):
• Счастливая неудача: Рассказ; [Стихотворения]: На кровле. — Ночной набросок /Июль, 1863/. — Прежняя рабыня /Идеализированный портрет работы Э. Веддера на весенней выставке Национальной академии 1865 года/. -
• Запоздалое великодушие. — Могила близ Питтерсберга, штат Виргиния. — Вдали от берега. — В мансарде. -
• Архипелаг. — Устав Разума;
• В кн.: Великий романтик. Байрон и мировая литература. М.: Наука, 1991 (в соавторстве с Сергеем Сухаревым):
• Байрон Дж. Г. Тьма;
• Майерс Дж. Майерс. Серебряный Вихор: Роман. СПб.: Северо-Запад, 1993 (Серия «Fantasy») (в соавторстве с Сергеем Сухаревым);
• В кн.: Дьяконова Н. Я., Чамеев А. А. Шелли. СПб.: Наука, 1994. — Приложение «Шелли в русских переводах»:
• «Не поднимай завесы пестротканой…»; «Смолкнет голос, отзвенев…»;
• В кн.: Тишунина Н. В. Театр У. Б. Йейтса и проблемы развития западноевропейского символизма. СПб.: Образование, 1994:
• Йейтс У. Б. Страна, желанная сердцу;
• В кн: Единая семья, 1995, № 1. [Стихи]: Святой Иероним. — «Мёд заката золотой…». — «Ветер гудел давно…». -
• «Мне подарили хризантемы…». — «Который день такой дождливый…». — Бабушка. — «Тишь над лесом. Печи топят…»;
• Рипли А. Чарлстон: Роман. СПб.: Северо-Запад, 1995 (Серия «Романс»);
• В кн.: Смиты Дж. и Г. Отвергнутые послания (Лит. памятники). СПб.: Наука, 1995:

VIII. Плач о Друри. Сочинение Лауры Матильды. — XVII. Театр. Соч. преп. Дж. К. Предисловие с извинениями. -

• XVIII. Соч. Момуса Медлара. Приступ первый. «Макбет»;
• В кн.: Отражения: Поэтический сборник. Челябинск: Изд-во «Автограф»; ТОО «Лад», 1996:

[Стихи]: «Вот духов рой к священному огню…». — «Кто остановит пёструю вертушку..»;

• В кн.: Спрэг де Камп Л., Картер Л. Небесная секира: Романы. (Серия «Сага о Великом Воителе»).

СПб.: Терра — Азбука, 1996: Спрэг де Камп Л. Картер Л. Подземелье Смерти;

• Питерс Э. Ученик еретика. [Шестнадцатая хроника о брате Кадфаэле]. СПб: Терра-Азбука, 1996;
• Шик С. Стихи разных лет. СПб.: Изд-во «Четверг», 1998;
• Киз Г. Дети Великой Реки: Роман. М.: ООО «Издательство „АСТ“», 1999 (в соавторстве с Азой Ставиской);
• Хаксли О. Остров: Роман. СПб.: Академический проект, 2000;
• Купер Дж. Ф. Палач (Серия «Неизвестный Фенимор Купер»). М.: Ладомир, 2001 (в соавторстве с Людмилой Бриловой);
• В кн.: Лицом к лицу с призраками: Таинственные истории. СПб.: Азбука-Классика, 2004: Диккенс Ч. Дом с призраками. — Джеймс Г. Сэр Эдмунд Орм;
• Шторм Т. Всадник на белом коне: Повесть (Лит. памятники). М.: Ладомир, 2005;
• Pogorelskij A. Der Doppelgänger oder Meine Abende in Kleinrussland: Roman. [Dresden], 2006.

Aus dem Russischen von Svetlana Schick und Roland Flammiger;

• В кн.: «Гость Дракулы» и другие истории о вампирах: Сборник. СПб.: Азбука-классика, 2007: Полидори Дж. У. Вампир. — Байрон Дж. Г. <Огаст Дарвелл>;
• В кн.: Шиллер Ф. Духовидец. Гроссе К. Гений. Цшокке Г. Абеллино, великий разбойник (Лит. памятники). М.: Ладомир, 2009: Гроссе К. А. Ф. Гений: Роман;
• В кн.: Хэзлитт У. Застольные беседы (Лит. памятники). М.: Ладомир; Наука, 2010:

Хэзлитт У. О прошлом и будущем. — Гений и здравый смысл. — Портрет Коббета. — О путешествиях. — Политики из кофейни.