Фудзимура, Мисао

Мисао Фудзимура (яп. 藤村 操, 2 июля 1886 — 22 мая 1903) — японский студент, юный поэт и философ, которого в основном помнят из-за его прощального стихотворения.

В Википедии есть статьи о других людях с фамилией Фудзимура.
Мисао Фудзимура
藤村 操
Дата рождения 20 июля 1886(1886-07-20)
Место рождения остров Хоккайдо, Япония
Дата смерти 22 мая 1903(1903-05-22) (16 лет)
Место смерти водопад Кэгон, Никко, Тотиги, Япония
Гражданство (подданство)
Род деятельности поэт, писатель
Язык произведений японский

Биография

Мисао Фудзимура родился на острове Хоккайдо. Его дед был бывшим самураем в клане Мориока (Morioka Domain), после Революции Мэйдзи его отец переехал на остров Хоккайдо в качестве директора Банка (Hokkaido Bank). Фудзимура окончил среднюю школу в Саппоро, и затем переехал в Токио, где учился в подготовительной школе для поступления в Токийский университет.

Фудзимура обезумел, когда его отвергла Тамико, старшая дочь Кикути Дайроку, выбрав другого, Тацукити Минобэ (Tatsukichi Minobe), за которого она позже вышла замуж.

В мае 1903 года он поехал в Никко на водопад Кэгон. Перед совершением самоубийства на стволе дерева оставил своё прощальное стихотворение.[1]

Могила Фудзимуры находится на кладбище Аояма в Токио.

Печальная романтическая история была разнесена средствами массовой информации и прокомментирована известным японским писателем Нацумэ Сосэки, учителем английского языка в школе, где учился Фудзимура.

Прощальное стихотворение Мисао Фудзимура
На японском языкеПеревод на английский языкЛюбительский перевод на русский язык

巌頭之感

悠々たる哉天壌、
遼々たる哉古今、
五尺の小躯を以て此大をはからんとす。
ホレーショの哲学竟に何等のオーソリテーを価するものぞ。
万有の真相は唯一言にして悉す、
曰く「不可解」。
我この恨を懐て煩悶終に死を決するに至る。
既に巌頭に立つに及んで
胸中何等の不安あるなし。
始めて知る
大なる悲観は大なる楽観に一致するを

How immense the universe is!
How eternal history is!
I wanted to measure the immensity with this puny five-foot body.
What authority has Horatio’s philosophy?*
The true nature of the whole creation.
Is in one word — «unfathomable.»
With this regret, I am determined to die.
Standing on a rock on the top of a waterfall.
I have no anxiety.
I recognize for the first time.
Great pessimism is nothing but great optimism.

Как огромна Вселенная!
И как вечна история!
Я хотел объять эту необъятность моим маленьким пятифутовым телом.
Что так ценно в философии Горация?
Истинная природа всякой вещи.
Одним словом — «бездонно».
К сожалению, мне суждено умереть.
Стоя на камне на вершине водопада
Я не боюсь
Я впервые узнал:
Великий пессимизм есть не что иное, как великий оптимизм.

Память
  • Прощальная поэма Мисао Фудзимуры
  • Водопад Кэгон
  • Надгробный камень на могиле Мисао Фудзимуры

Примечания
  1. Suicide Note Архивировано 8 декабря 2015 года.  (яп.)

Ссылки
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.