Фернандино

Пользуются языком – крио, который сформировался на базе креольского языка, сформировавшегося на американских плантациях из англоязычного пиджина, ряда диалектов английского и элементов франкоязычного и португалоязычного пиджинов, а также языка йоруба, и его вариантом потто (“портовый говор”). Согласно оценке 1998 года, более чем 70 тысяч жителей Экваториальной Гвинеи используют потто в качестве торгового языка. (Долгопольский 1955: 29-60.)

Большинство фернандино — католики, меньшинство — протестанты. (Попов 1998: 577.)

Первая существующая группа фернандино появилась на острове Фернандо-По. Фернандино — это смесь креолов, переселившихся на о. Биоко, и потомков освобождённых рабов из Ямайки, Пуэрто-Рико и Кубы, которые обосновались там в XIX веке. Это потомки союзов мулаток буби и мужчин испанского происхождения. Как правило, отпрыски от такого союза не признавались их отцами, однако некоторые пары все же венчались в католической церкви.(Якубовский 1992: 58-60.) В течение колониального правления и начала борьбы за независимость много фернадино расселились на Аннобоне, Канарских островах и в Испании, чтобы избежать политических и социальных проблем. (Мельников, Корочанцев 2001: 36-38.)

Фернандино, проживающие на материковой Экваториальной Гвинее, появились позже фернандино Фернандо-По.

• Португальские креолы

• Долгопольский А. Б. Против ошибочной концепции «гибридных» языков, (О креольских наречиях), «Уч. зап. 1 Моск. гос. пед. института иностр. языков», 1955. т. 7. — С. 29-60.
• Мельников И.А., Корочанцев В.А. Экваториальная Гвинея. М. 2001 С. 36-38.
• Попов В. А. Фернандино // Народы и религии мира / Глав. ред. В. А. Тишков. М.: Большая Российская Энциклопедия, 1998. С. 577.
• Якубовский В. Питон на взлётной полосе // Вокруг Света. — 1992. — № 5. — С. 58-60.