Трубникова, Мария Васильевна

Родилась в месте ссылки отца. В 1841 году, после смерти родителей и получения высочайшего разрешения покинуть место ссылки, в сопровождении бабушки, сестры Веры и брата Петра переехала в Симбирскую губернию, где дети воспитывались у сестры отца — Екатерины Петровны (в замужестве княгини Хованской) — под фамилией Васильевых (по имени отца). По указу 1856 года семье декабриста Ивашева были возвращены фамилия и дворянство.

В 1854 году[2] выйдя замуж за издателя-редактора «Биржевых Ведомостей» К. В. Трубникова, переселилась в Петербург. Её салон в Петербурге стал местом встреч либералов и радикалов[2]. Близко сойдясь с Н. В. Стасовой основала в 1860 году Общество дешёвых квартир, а в 1862 году — Общество переводчиц, в состав которого вошли выдающиеся представительницы женского движения того времени. Общество ставило своей задачей дать русским женщинам возможность существования исключительно умственным трудом, а также создать в России систему высшего женского образования. Трубникова и Стасова привлекали к этому делу людей науки и крупных деятелей литературы.

В 1861 г. после поездки в Европу Трубникова вела переписку с Женни д’Эрикур и та помогла ей установить контакты с известными европейскими феминистками — Жозефиной Батлер и Марией Гегг[2]. С тех пор Трубникова не прерывала связь с выдающимися деятельницами по женскому движению во Франции, Англии, Швейцарии и Северной Америке, сообщая им о положении женского дела в России. Участвовала в некоторых иностранных изданиях, таких как «Now a day». Джон Стюарт Милль прислал ей, в 1868 году, своё известное письмо к русским женщинам (см. «The Subjection of Women»).[1]

Умерла 28 апреля (10 мая) 1897 года в Тамбове. Похоронена на Новодевичьем кладбище в Санкт-Петербурге.

Трубникова сотрудничала в издававшихся её мужем «Журнале для акционеров» (1858) и «Биржевых ведомостях» (1863—1869), заведуя литературным отделом, переводами и библиографией; в «Санкт-Петербургских ведомостях» (1869), где, например, полемизировала о женском вопросе с Н. С. Лесковым, «Вестнике Европы» (1871—1884; ряд переводов), «Новом Времени» (1876; обзоры иностранной журналистики и переводы беллетристических произведений) и, наконец, в издании Е. Львовой «Переводы отдельных иностранных романов».[1]

Под её редакцией и ей самой был переведён ряд сочинений по естествоведению, истории, публицистике и детской литературе[1].

• История с использованием переводов М. В. Трубниковой Марко Вовчок

• Трубникова, Мария Васильевна // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890—1907.
• Трубникова Мария Васильевна — статья из Большой советской энциклопедии.