Тореадоры из Васюковки (роман)

«Тореадо́ры из Васюко́вки» (укр. «Тореадори з Васюківки») — юмористический детский роман, написанный в 1963—1970 годах известным украинским писателем Всеволодом Нестайко. Состоит из трёх эпизодов.

Тореадоры из Васюковки
укр. Тореадори з Васюківки

Обложка первого издания, 1973 год, «Веселка»
Жанр приключенческий, детский, юмористический роман
Автор Всеволод Нестайко
Язык оригинала украинский
Дата написания 1963—1970
Дата первой публикации 1973

История издания

Как говорил сам Всеволод Нестайко, идея романа появилась у него после того, как Василий Евдокименко — художник, оформляющий его книги, рассказал ему смешную историю о двух школьниках, которые заблудились в кукурузе и смогли выйти из неё только благодаря сельскому радио (этот момент обыгран в эпизоде «Приключения Робинзона Кукурузо»).

Впервые роман издавался в 1970-х годах издательствами «Веселка»[1] и «Школа». Во времена независимой Украины книгу переиздавали издательства «Учебная книга — Богдан» (совместно с «Веселкой») и «А-ба-ба-га-ла-ма-га»[2].

Первая повесть в русском переводе известна в авторской редакции, сильно отличающейся от той, в которой издаётся в оригинале. При этом в продолжениях, в том числе и при издании трилогии под одной обложкой, упоминаются отсутствующие в ней сюжетные линии (первая поездка с классом в Киев, игра в «похороны фараона» на бахче).

Последнее издание (издательство А-ба-ба-га-ла-ма-га) незначительно отличается от редакций советских лет: по совету Ивана Малковича автор удалил идеологические наслоения, некоторые детали, непонятные современным детям, и добавил новые сюжеты[3].

За всё время книга была переведена на 20 иностранных языков.

Сюжет

Роман состоит из трёх эпизодов (издававшихся и как отдельные повести): «Приключения Робинзона Кукурузо» (укр. «Пригоди Робінзона Кукурузо»), «Незнакомец из тринадцатой квартиры» (укр. «Незнайомець із тринадцятої квартири») и «Тайна трёх неизвестных» (укр. «Таємниця трьох невідомих»). Каждый из эпизодов имеет собственное логическое повествование, связанное с предыдущим исключительно посредством основных персонажей.

Главными героями книги являются украинские школьники из деревни Васюковка — Павлуша Завгородний (в ранних редакциях — Криворотько) и Ява (Иван) Рень. Сорвиголову Яву и более спокойного и рассудительного Павлушу объединяет искреннее желание прославиться на весь мир. Для этого они на протяжении всей трилогии пытаются стать тореадорами, поймать иностранных шпионов из своего села, покорить Киев и многое другое. Основной посыл книги — настоящая дружба, самопожертвование, готовность прийти на помощь нуждающемуся человеку.

Экранизация

В 1965 году Харьковская телестудия сняла одноимённый фильм по мотивам данной книги. Экранизация имела большой успех не только в СССР, но и на зарубежных кинофестивалях. Экранизация получила множество премий: гран-при Международного кинофестиваля в Мюнхене (1968), главную премию Международного кинофестиваля в Австрии[4] и главную премию Международного фестиваля в Алегзандрии (Австралия, 1969)[5].

Признание

Ряд источников утверждает[6][7][8], что в 1979 году книга решением Международного совета по детской и юношеской литературе внесена в Почётный список Андерсена (IBBY Honour List). Однако в Почётном списке[9] эта книга отсутствует, к тому же он издаётся только по чётным годам. В то же время в 1979 году издавался особый список, посвящённый международному году ребёнка[10].

Книга включена в украинскую школьную программу[11]. Изучается в следующих учебниках:

Литература

Примечания
  1. Нестайко В. З. Тореадори з Васюківки : трилогія про пригоди двох друзів / В. З. Нестайко; мал. Є. Семенова. — К. : Веселка, 1973. — 415 с., [6] арк. ілюстр.: ілюстр. — 65000 пр.
  2. Нестайко В. З. Тореадори з Васюківки: трилогія про пригоди двох друзів; нова авт. ред. з новими епізодами / В. З. Нестайко; передм. В. Нестайка; худож. А. Василенко. — К. : А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА, 2004. — 543 с.: ілюстр. — (Найкращий український дитячий роман).
  3. Всеволод Нестайко: Бог дав мені гумор, і я тримаюся за цей гумор…
  4. Михайло Маслій. «Как я плакал, когда на новогоднем празднике кто-то стащил у меня подарок» — первый в моей жизни!». Факты. Видавництво «А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА» (10 февраля 2010).
  5. Всеволод Нестайко (укр.). Издательство «А-ба-ба-га-ла-ма-га». Официальный сайт издательства (22 июня 2013).
  6. Українська літературна енциклопедія: Т 2. Київ, 1990.
  7. Умер украинский детский писатель Всеволод Нестайко / BBC, 17.08.2014
  8. Умер известный детский писатель Всеволод Нестайко / УНИАН, 17.08.2014
  9. Austrian Literature Online
  10. 1979, International Year of the Child: Special Hans Christian Andersen Honor List 1979 ; a Selection of Outstanding Children’s Books from 19 Countries
  11. Кохановская Т., Назаренко М. Украинский вектор // Новый Мир, 2011, № 10.
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.